"a part" - Traduction Français en Arabe

• ما عدا
• ماعدا
• باستثناء
• بخلاف
• بإستثناء
• فيما عدا
• إلى جانب
• إضافةً إلى
• بصرف
• بغض النظر
• عدى
• وبعيداً
• عدا شيء
• ما عَدا
• بالاضافة الى

A part la morphine pour la douleur, je ne peux rien faire.
ما عدا مورفين للالم لا يوجد شيء استطيع أن افعله

A part derrière la fenêtre, il y avait un mur.
ما عدا خلف النافذه كان هُناك حائط صلب

Pression sanguine un peu élevée. A part ça, je vais bien.
ضغط دمي مرتفع قليلاً، ماعدا ذلك انا بخير

A part quelques exceptions, les États Membres conviennent qu'il faut éliminer le droit de veto.
والدول الأعضاء، باستثناء عدد قليل، تتفق على وجوب إلغاء حق النقض.

A part ce que le S.W.A.T à trouvé ce matin, on n'a pas grand chose.
بخلاف ما وجدته فرقة التدخل السريع صباح اليوم، لم نجد أي شيء

Je n'ai jamais trouvì, A part en de rares occasions... qu'elle ìtait une personne normale et en bonne santì.
لم أشعر أبدا بإستثناء فترات قليلة لم أشعر أن هناك شخص طبيعي و يتمتع بصحته

A part ça, tu restes un bon gars.
فيما عدا ذلك، فإنك مازلت رجلاً لطيفا جداً.

A part une blague raciste, elle a déchiré.
أعني، إلى جانب واحد نكتة عنصرية، وقالت انها قتلت.

A part Lucky, c'est un chien que sera à moi peut-être un jour.
ما عدا لاكي هو كلبي الذي قد يأتي يوما ما

Ce qui veut dire qu'ils auraient fait n'importe quoi. A part demander aux flics de le retrouver.
ممّا يعني أنّهما سيفعلان أيّ شيءٍ ما عدا تبليغ الشُرطة لإستعادتها.

A part ça, il n'y a rien entre 2003 et 2005.
ما عدا ذلك, لايوجد شىء مسجل فتره ما بين 2003 و 2005.

A part le genre, que cherchons-nous pendant le voir-dire ?
ما عدا جنس المُحلف ما الذي نبحث عنه ايضاً اثناء الإستجواب ؟

Ils n'affrontent plus personne sans mentir, a': part les morts.
ابدا لايرون وجوه دون كذب بعد الآن ماعدا وجوه الموتى

A part pour les courts-métrages de Buster.
ماعدا البعض مِنْ نقائصِ محطّمِ الطفل الرضيعَ.

A part quelques désagréments physiques, j'ai pensé qu'ils diminueraient avec le temps.
ماعدا بَعْض القضايا الطبيعيةِ التي إعتقدتُ تَهْدأُ بمرور الوقت.

A part que cela concernait mon enquête sur des hackers russes.
باستثناء أن لها علاقة بقضية المخترق الروسي خاصتي

A part le crash, il n'y a rien à voir.
. باستثناء اصطدامه، لايوجد شيءٌ آخر لنراه

Donc A part une bonne nuit de baiser torride et un cas possible d'hypotermie.
بخلاف قبلة وداع مثيرة وحالة محتملة من انخاض حرارة الجسم

Ils ont dit qu'il n'y avait qu'eux deux pour la casse, personne d'autre ne savais que l'argent avait été volé A part le chauffeur qu'ils ont tapé.
قالوا لم يكن أي أحد آخر متواجد أثناء السرقة، و لا أحد أن المال كان مسروقاً بإستثناء السائق الذي سرقوه

A part mon ex-femme, vous êtes la dernière personne que je m'attendais à revoir.
فيما عدا زوجتي السابقة أنتَ آخر مَنْ أتوقع على الإطلاق أن أراه مُجدداً

A part ce boycott, votre mouvement a organisé une marche, fait la grève.
,إلى جانب حركة إضرابهم ,لقد قامت منظمتك بإحتجاجات وإضرابات

A part le juge, l'avocat de la défense qui est parti au Brésil l'année dernière, l'assistant du procureur qui est parti en Caroline du Sud...
حَسناً، إضافةً إلى القاضي، هناك المدافع العامّ الذي إنتقلَ إلى البرازيل السَنَة الماضية، المدّعي المساعد الذي إنتقلتْ إلى كارولينا الجنوبية...

A part le fait que Margaret n'est pas partie par la mer et qu'Edward est toujours dehors.
و بصرف النظر عن أن مارجريت قامت بالإبحار و أن ادوارد لا يزال بالخارج

A part ce qui saute aux yeux, des éléments extraordinaires ?
بغض النظر عما هو واضح، أثمة شيء غير عادي؟

A part mon large sourire et mon air canaille.
عدى عن الحبيبات الشيطانية والمظهر الوسيم بالطبع

Un monde dans lequel les pays dépensiers doivent réduire leur demande intérieure et doper les exportations nettes tandis que les pays qui sur-épargnent ne veulent pas réduire leur dépendance vis à vis d’une croissance portée par les exportations est un monde dans lequel les tensions monétaires sont condamnées à exploser. A part la zone euro, les Etats-Unis, le Japon et la Grande Bretagne ont tous besoin d’une monnaie plus faible.
إن هذا العالم حيث تحتاج البلدان التي أفرطت في الإنفاق إلى خفض الطلب المحلي ودعم الصادرات الصافية، في حين تمتنع البلدان التي أفرطت في الادخار عن تقليل اعتمادها على النمو القائ�� على التصدير، لهو عالم معرض حتماً لنشوء توترات العملية. وبعيداً عن منطقة اليورو، فإن الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة تحتاج إلى عملات أضعف. وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.

A part un facteur dont il n'a pas tenu compte.
عدا شيء واحد فشل في التفكير فيه

A part que t'es accro aux plats préparés...
ما عَدا إدمانِكَ للأطعمةِالمصنّعةِ...

A part le sac d'une sans abri et une prostituée junkie qui vient d'overdoser. Super.
بالاضافة الى متشردة وعاهرة قد قتلت نفسها بجرعة زائدة ؟