"adressée au président" - Traduction Français en Arabe

• موجهة إلى رئيس
• موجهة من
• الموجهة إلى رئيس
• موجهة الى رئيس
• موجهة إلى رئيسة
• موجهة إلى الرئيس
• الموجهة إلى الرئيس
• موجهة إلى رئيسها
• الموجهة إلى رئيسة
• العربية الليبية إلى رئيس
• الموجه إلى رئيس
• الموجهة الى رئيس
• موجه إلى رئيس
• يوجهه إلى رئيسه
• والموجهة إلى رئيس

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Médiateur
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من أمينة المظالم

Le troisième document contient la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité et distribuée par la suite sur instruction de celui-ci.
أما الوثيقة الثالثة فهي نص رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن وعممت فيما بعد بناء على تعليمات الرئيس.

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par la Médiatrice
رسالة موجهة من أمينة المظالم إلى رئيس مجلس الأمن

Lettre datée du 6 février 2011, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation
45 - الرسالة المؤرخة 6 شباط/فبراير 2011 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكمبوديا لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 10 décembre 1993, adressée au Président de la
رسالة مؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس

Lettre adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
رسالة موجهة إلى رئيسة لجنة وضع المرأة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre libérien des affaires étrangères
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الشؤون الخارجية في ليبريا

Note verbale adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكينيا

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Serbie-et-Monténégro
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل صربيا والجبل الأسود

Lettre adressée au Président du Conseil par le représentant de l'Arabie saoudite
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المملكة العربية السعودية

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
يشرفني أن أحيل، طي هذا، رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Médiateur
رسالة موجهة من أمينة المظالم إلى رئيس مجلس الأمن

1. Lettre datée du 14 juillet 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général 154
١ - رسالة مؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

La Commission approuve le contenu d'une lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission.
وأيدت اللجنة مضمون الرسالة الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة السادسة.

Tenant compte de la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité le 29 avril 1993,
وإذ يضع في الاعتبار رسالـة اﻷميـن العام المؤرخة ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن،

Lettre datée du 1er juin 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Bosnie-Herzégovine
رسالــة مؤرخـة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك

Note verbale datée du 16 septembre 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères
مذكرة شفوية مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية جمهورية جورجيا

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Note verbale datée du 7 mars 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Éthiopie
مذكرة شفوية مؤرخة 7 آذار/مارس 2011 موجهة إلى الرئيس من البعثة الدائمة لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة

Dans la lettre qu'elle a adressée au Président Tudjman le 17 mars 1993, la communauté serbe de Croatie estime ce nombre à 400.
ولقد ذكرت الجالية الصربية في كرواتيا أن عددهم ٤٠٠ في رسالتهم الموجهة إلى الرئيس تودجمان المؤرخة ١٧ آذار/مارس ١٩٩٣.

Il pourra le faire à titre informel, sans qu'il faille modifier l'article 39 du règlement intérieur de l'Assemblée, au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée.
ويمكن أن يجري هذا التعيين بصورة غير رسمية، دون إدخال أي تعديل على المادة 39 من النظام الداخلي للجمعية العامة عن طريق رسالة موجهة إلى رئيسها.

Lettre datée du 18 décembre 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation
43 - الرسالة المؤرخة ١٨ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٠ الموجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne
رسالة موجهة من ممثل الجماهيرية العربية الليبية إلى رئيس مجلس الأمن

Par conséquent, la demande que M. Viktor Yanukovych a adressée au Président de la Fédération de Russie concernant l'intervention des forces armées russes en Ukraine ne saurait être considérée comme une demande officielle de l'Ukraine.
وبناء عليه، فإن طلب السيد فيكتور يانوكوفيتش الموجه إلى رئيس الاتحاد الروسي لاستخدام قواته العسكرية لا يمكن اعتباره طلبا رسميا من أوكرانيا.

Je vous fais tenir également une copie de la lettre que le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, en sa qualité de Président dudit groupe, a adressée au Président du Conseil de sécurité au nom des États membres de l'OCI.
وأحيل أيضا نسخة من رسالة وزير خارجية باكستان، بصفته رئيس الفريق، الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن نيابة عن الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر الاسلامي.

4. Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au Président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité ;
4 - تكرر تأكيد أن الدول الأعضاء التي تصبح دولا مساهمة بأفراد في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في السنوات المقبلة أو تشارك في أعمال اللجنة الخاصة في المستقبل لمدة ثلاث سنوات متتالية بصفة مراقب تصبح أعضاء في الدورة التالية للجنة الخاصة بناء على طلب خطي موجه إلى رئيس اللجنة الخاصة؛

En cas d'urgence, la Conférence générale est réunie en session extraordinaire à la demande, adressée au Président, de la moitié au moins de ses membres.
وينعقد المؤتمر العام، في حالات الطوارئ، في دورة استثنائية بطلب يوجهه إلى رئيسه نصف أعضائه على اﻷقل.

Ayant examiné la lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Comité des conférences,
" وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 8 أيار/مايو 2000 والموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس لجنة المؤتمرات،