"ai pas besoin" - Traduction Français en Arabe

• لست بحاجة
• لا أحتاج
• لستُ بحاجة
• لا حاجة
• لا احتاج
• لَستُ بِحاجةٍ
• لست بحاجه
• حاجه
• لا أحتاجها
• لا أريدهم
• لا احتاجه
• لاأحتاج
• لستُ بحاجةٍ
• أنني بحاجة
• ولا حاجة بي

- Je rencontre plein de femmes. J'ai pas besoin de toi.
أنا أقابل الكثير من النساء لست بحاجة إلى مساعدتك

Non, je n'ai pas besoin d'un effrayant message pour savoir de quoi il s'agit.
لا، أنا لست بحاجة إلى رسالة مخيفة لأقراء ما في الجدار.

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Si ça n'allait pas, théoriquement, ce qui n'est pas le cas, donc j'ai pas besoin d'aide.
إن كان كذلك , نظرياً و الذي ليس كذلك لذا لا أحتاج للمساعدة

J'ai pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له

J'ai pas besoin de vous rappeler qu'on est des cibles.
لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Je n'ai pas besoin d'excuses. Je ne voulais pas d'excuses.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Il se fait pas à l'idée que j'ai grandi et que contrairement à ses recrues, j'ai pas besoin de ses instructions.
انه فقط لا يستطيع أن يصدق أنني كبرت الآن وأنا لست بحاجة له؟ ليقول لى ماذا افعل

Je n'ai pas besoin de vous rejoindre, reines des ténèbres.
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام

Et pour info, je n'ai pas besoin d'être questionné par l'homme qui a entrainé la femme que nous chassons.
ولمعلوماتك، لست بحاجة لتلقي مُحاضرة من قبل الرجل الذي قام بتدريب المرأة التي نلاحقها كلنا

Et bien, je n'ai pas besoin d'aide, surtout, la tienne.
حسنا، أنا لست بحاجة إلى مساعدة، خصوصا منك.

Je suis conscient de cela, mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات.

Je n'ai pas besoin de livres élémentaires sur ce sujet, Bishop
أنا لا أحتاج الى أى تمهيد على هذا الموضوع,بيشوب

Je n'ai pas besoin d'amis et la famille encombre ma vie.
أنا لا أحتاج إلى أصدقاء وعائِلة ينغَّـصون على حياتي.

Avec Père sur Terre, je n'ai pas besoin de l'Épée de Feu ou un voyage au Paradis pour obtenir ma revanche.
مع وجود أبي على الأرض هُنا لستُ بحاجة إلى السيف المُشتعل أو رحلة إلى السماء لأحظى بإنتقامي

Comme nous avons déjà officiellement et clairement exprimé notre position à maintes reprises sur cette question, je n'ai pas besoin d'entrer dans le détail.
وبما أننا سبق أن سجلنا مرارا موقفنا من هذه المسألة بوضوح في مناسبات سابقة، لا حاجة لي إلى التطرق إليه بالتفصيل.

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

J'ai pas besoin de me les rappeler avec mon gelato.
أنا لَستُ بِحاجةٍ لأَعِيشَهم ثانيةً من خلال مثلجـاتي.

Je n'ai pas besoin de la rincer après une estimation.
حسنآ لست بحاجه حقاً أن أتمضمض بعد التقييم

Je n'ai pas besoin d'au revoir larmoyant puisque je reste dans le château tant que vous y serez.
لن تكون هناك حاجه لدموع الوداع من أجلي سأبقى في القلعه مادمت هنا

Donc je pensais, que tu pouvais en avoir parce que j'ai pas besoin de tout ça
لذا فكرتُ أن بأمكانك الحصول على بعض المال ، لأني لا أحتاجها كلها

Et j'ai pas besoin qu'ils soient comme moi, si c'était ça, ton histoire de bain.
لا أريدهم أن يكونوا مثلي لو كان هذا هو ما ترمي إلية

J'en ai pas besoin. C'est une brique volante, non?
لا احتاجه على اي حال ، هذا مجرد مكوك فضائي يهبط

Je n'ai pas besoin d'un neuroscientifique de prouver que les flics mentent.
لاأحتاج لعالم أعصاب . كي يثبت لي أنّ الشرطة كاذبون

Je n'ai pas besoin de vous rappeler la fragilité de la situation à la clinique en ce moment.
لستُ بحاجةٍ لتذكيركـِ فيما يخصُ الوضع السياسي الحرج لمركزِ المحاربينَ القدامى

Et je n'ai pas besoin de ta permission pour sortir.
ولا اعتقد أنني بحاجة لإذن منك لأن اواعد من جديد

Je n'ai pas besoin d'insister sur le fait que la plupart des pays touchés ont également de lourdes responsabilités en matière de service de la dette.
ولا حاجة بي الى التأكيد على ان معظم البلدان المتضررة تقع عليها ايضا مسؤوليات خدمة الديون الكبيرة.