"ai pas eu" - Traduction Français en Arabe

• يكن لدي
• يكن لديّ
• تكن لدي
• لم تتح
• لم تسنح
• يكن لدى
• لم أحصل على
• لم أحظى
• ما كَانَ عِنْدي
• يكن لديَّ
• يكن عندي
• يكن لديَ
• تكن لديّ
• لم يتسنى
• أكن أملك

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

J'ai oublié parce que je n'ai pas eu de casier depuis la maternelle, donc j'ai oublié ce qu'on est censés faire avec.
لقد نسيت لأنه لم يكن لدي صندوق منذ أن كنت في الروضة لذا نسيت مالمفترض ان نفعل بها

Le mariage avec toi m'a occupé. Je n'ai pas eu le temps d'énerver quelqu'un.
ومنشغلة بالزواج منك، لم يكن لدي متسع من الوقت لأغضب أحداً

Quand ils ont tué mon mari, que j'aimais beaucoup, je n'ai pas eu le choix.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

J'ai fini de le construire, mais je n'ai pas eu le courage de l'essayer.
انتهيت من صنعي له نعم ولكن لم يكن لدي الشجاعة لاختبارها

Je n'ai pas eu le temps de la poster, c'est tout.
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها

Je n'ai pas eu le temps de m'arranger avant de venir.
لم يكن لدي الوقت لأصلح من نفسي قبل المجيء

Désolé, je n'ai pas eu le temps de ranger.
متأسف, لم يكن لدي الوقت لكي أقوم بالترتيب

Écoutez, désolé j'ai pas eu le temps de finir votre travail.
أنا آسف، لم يكن لدي متسع من الوقت لأنهي عملك

Désolé, je n'ai pas eu le temps de finir votre travail.
أنا آسف، لم يكن لدي متسع من الوقت لأنهي عملك

Depuis que j'ai été incarcéré, je n'ai pas eu l'occasion de discuter avec mon client.
منذ سجنت أنا، لم يكن لدي فرصة لتمنح مع موكلي.

Et je n'ai pas eu le temps d'aller a la salle de gym cette semaine!
ولم يكن لدي الوقت للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية هذا الأسبوع.

J'ai pas eu de Père, c'est mon gros dossier.
لم يكن لديّ أب، إنها نوعاً ما .مشكلة نفسي بالنسبة ليّ الآن

Je dois dire que je n'ai pas eu le temps d'écrire un bon livre, plutôt que de me rendre compte que je ne pouvais pas l'écrire.
يجب القول أنه لم يكن لديّ الوقت لتأليف كتاب عظيم بدلاً من إكتشاف أنّني لا أستطيع

Je n'ai pas eu de pouvoirs, donc j'ai fait ce que tout le monde dans ma ville a fait :
لم تكن لدي أية قوى خارقة، لذا فعلت ما يفعله أي شخص آخر في مدينتي:

Je n'ai pas eu l'occasion de vous souhaiter la bienvenue, mais nous sommes très heureux que vous soyez ici.
لم تتح لي فرصة الترحيب بكم، ولكننا نشعر بسرور بالغ لوجودكم بيننا.هنا.

Je le peux, mais je n'en ai pas eu le temps.
بل أستطيع، لكن لم تسنح لي الفرصة بعد لفعلها.

Je n'ai pas eu le temps de le lire, mais j'adore le titre,
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان

Bien sûr, j'ai pas eu d'érection dans la dernière décennie mais c'est une autre histoire.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Je n'ai pas eu de premier rendez-vous depuis... le Watergate.
أنا لم أحظى .. بالموعد الأول منذ وترغيت.

Je n'ai pas eu le choix.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ في المسألةِ.

Je n'ai pas eu de grands-parents qui se sont empressés à essayer de m'aimer, mais heureusement pour nous, notre enfant, si.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم

Quand je t'ai vue dans le camion, j'ai pas eu d'autre choix que te ramener.
لذا عندما إكتشفت بأنكِ تخبئين نفسك في شاحنتي، لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى دوجفي مرة أخرى.

Quand le pilote a refusé de dévier le vaisseau, je n'ai pas eu d'autre choix que de lui tirer dessus.
عندما رفض الطيار العدول عن الهبوط لم يكن لديَ خيارٌ سوى أطلاق النار عليه

- J'ai pas eu le coeur d'appeler la SPA.
لم تكن لديّ الشجاعة للإتّصال بوحدة السيطرة على الحيوانات.

C'est à côté. Je n'ai pas eu le temps de finir mes cheveux ce matin.
انه قريب لم يتسنى لي ان انتهي من شعري هذا الصباح

Vous comprenez, Sarah. Je n'ai pas eu le choix.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً