"appris à" - Traduction Français en Arabe

• تعلمت
• تتعلم
• تعلمتي
• تعلّمتِ
• تعلّم
• تعلموا
• علمتك
• تعلمتُ أن
• تعلمتِ
• تعلمنا أن
• يتعلم
• علمتني كيف
• تعلم كيف
• علمتنا
• علّمتك

C'est ainsi que, premièrement, certains États ont appris à se servir des différends entre les puissances nucléaires reconnues pour mener leurs propres programmes nucléaires.
أولاً، أن بعض الدول قد تعلمت استثمار الخلافات فيما بين الدول النووية المعترف بها من أجل المضي قدماً في برامجها النووية.

Quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

J'ai appris à coder en copiant le code de quelqu'un d'autre,
تعلمت ان ابرمج عن طريق نسخ اعمال اشخاص آخرين

Vous n'avez pas appris à vous battre comme un bâtard.
.أنت لم تتعلم أبدا كيف تسلب، كلقيط يتعلم

Comment t'as appris à faire confiance à ceux qui travaillent pour ta campagne ?
اذا كيف تعلمتي ان تثقي بالناس من يعمل بحملتك?

Quand il est comme ça, j'ai appris à ne rien demander.
عندما يبدو على ذلك الحال تعلمت بأن لا اسأل

Il peut aussi faire bouillir un oeuf à moins de 30 pas, que vous le vouliez ou non, j'ai donc appris à rester éloigné des poules.
كما أنه يستطيع سلق بيضة في 30 خطوة سواء أرغبت في البيضة أم لا فقد تعلمت أن أبق بعيداً عن الدجاجات

Non, le week-end où j'ai appris à me fier à mes instincts, sans vouloir vous offenser.
لا , العطلة التي تعلمت فيها أن اثق بأحاسيسي دوماً لا أقصد الاهانة

J'avais appris à partir seul, à m'intégrer quand je le voulais.
أدركت معني العيش وحيداً تعلمت أن أنسجم أينما أكون

"Ça semblait sans espoir, mais j'ai enfin appris à dépasser ça."
كل شيء بدا يائسا لكنني اخيرا تعلمت ان أرتقي

J'ai appris à vivre avec cette douleur, mais c'est mon choix.
بالطبع.انا تعلمت ان اتعامل مع ذلك الالم.لكن هذا اختياري

Et au lieu de ça, tu veux faire un truc que j'ai appris à faire quand j'avais 15 ans ?
وبدلا من أنك تريد ان تفعل شيئاً ما تعلمت كيف اقوم بذلك عندما كنت بسن الـ15

C'est là que j'ai appris à conduire, j'en suis sentimentalement attachée, je n'ai pas besoin de vous expliquer ça.
هناك حيث تعلمت القيادة و ارتبطت عاطفياً و أنا لست مجبرة أن أشرح لك ذلك

Mec, tu as appris à lire quand tu avais six ans.
.يا صاح، تتعلم كيفية القراءة عند السادسة من عمرك

Vouloir qu'ils soient ensemble, signifie peut-être, que pour la première fois, tu as appris à être une enfant.
انتظارك لعودتهم ربما يعني للمرة الأولى أنك تعلمتي كيف تكوني الطفلة

Je veux dire, oui, je t'ai jeté dans le grand bain quand tu était enfant, mais tu as appris à nager tout seul.
أعني، لقد قذفتكِ في المياه العميقة عندما كنتِ طفلة، لكنّكِ تعلّمتِ كيف تسبحين بنفسكِ.

Il a appris à tuer, mais il n'a jamais visé de civils.
وفي الشرق الأوسط، تعلّم كيف يقتل وحتى الآن، هو لم يستهدف المواطنين

C'est dommage qu'ils aient appris à battre notre brouillage si vite.
من السيء أنّهم تعلموا كيف يتغلبوا على تشويشنا بسرعة.

Je t'ai également appris à ne pas laisser la politique s'immiscer dans les affaires.
أعتقد أنني علمتك أيضاً ألا تدع السياسة تقف في طريق العمل

Tôt dans ma carrière, j'ai appris à voir la scène comme le meurtrier... à la même heure, avec les mêmes conditions.
سابقاً خلال مسيرة عملي .. أنا تعلمتُ أن أرى المشهد .. كما يراه القاتل

- Dans 20 ans, quand tu auras vraiment appris à canaliser ton pouvoir, je ne serai plus capable de te résister.
عشرون سنة من الان عندما تكونين تعلمتِ فعلاً ان تتحكمي في قوتك لن اكون مؤهلاً لكي اقاومك

Nous avons appris à nous accommoder de ces mesures punitives.
لقد تعلمنا أن نعيش مع هذه التدابير العقابية.

Quand tu m'as appris à utiliser ma Perturbation, tu me l'avais dit.
عندما علمتني كيف استخدم اضطرابي , قلت لي

Il a appris à tuer un homme lentement pendant la guerre.
لقد تعلم كيف يقتل رجلاً ببطئ وبألم فى الجيش

Son expérience des grands tremblements de terre a appris à la Nouvelle-Zélande comment atténuer les risques, imposer des normes de construction strictes et mettre en œuvre des plans de relèvement efficaces.
وتجربة نيوزيلندا مع الزلازل الكبيرة علمتنا كيفية التخفيف من الأخطار وإنفاذ مدونات بناء قوية، وتنفيذ خطط فعالة للتعافي.

Quand est-ce que je t'ai appris à rester là et ne pas prendre de risque ?
منذ متى علّمتك الوقوف في الأرجاء وإتخاد قرارات آمنة ؟