"arbre" - Traduction Français en Arabe

• الشجرة
• شجرة
• الأشجار
• الشجره
• شجره
• بشجرة
• الشجر
• الشجرةِ
• لشجرة
• الاشجار
• بالشجرة
• للشجرة
• أشجار
• الشّجرة
• شجر

Nous avons toujours la possibilité de cueillir les fruits les plus mûrs de cet arbre.
فالإمكانية تظل مفتوحة أمامنا لكي نقطف بعض الفاكهة الناضجة من هذه الشجرة.

Ce n'est pas en grimpant sur un arbre qu'on attrapera un poisson.
وما يجعل الأمور أكثر سوءا، أنّ تسلّق الشجرة لن يساعد على صيد الأسماك.

Cet arbre a subi des dommages importants à son écorce.
لقد أصيبت هذه الشجرة بضرر كبير في لحائها.

Elle se rendait chez les voisins. S'ils compatissaient, ils la laissaient entrer sinon elle dormait sous un arbre jusqu'au lendemain.
وكانت تذهب إلى الجيران؛ إذا كانت لديهم شفقة سمحوا لها بالدخول، وإلا كانت تنام تحت شجرة حتى اليوم التالي.

Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

Les lynx vont souvent manger leur nourriture dans un arbre.
تحمل الأوشاق الحمراء طعامها عادة إلى الأشجار لإلتهامها.

J'ai vu cet arbre six fois dans les dernières 20 minutes.
رأيت تلك الشجرة ستة مرات خلال الــ20 دقيقة الماضية

La pomme n'est peut-être pas tombée si loin de l'arbre.
ربما التفاحة حقاً لا تسقط بعيداً عن الشجرة

Nous ferions mieux de trouvé cette arbre damné, ou je suis un homme mort.
من الأفضل أن نجد تلك الشجرة اللعينة، وإلا فإنّي رجل ميّت

J'ai besoin d'allez sous l'arbre et d'avoir accès aux racines.
لست بحاجة للحصول تحت الشجرة والوصول إلى الجذور.

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, pas vrai ?
لكن أظن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة أليس كذلك ؟

Vous voulez dire ce dont vous m'avez parlé avant à propos de l'arbre ?
تعني مثل ما كنت تتكلّم به من قبل عن الشجرة ؟

Elle pleurait beaucoup quand j'étais malade, mais cette dernière soirée devant l'arbre, elle... chantait et souriait.
كانت تبكي كثيراً وأنا مريض لكن ليلة أمس عند الشجرة كانت تغني وتبتسم

Il y a des siècles, sous cet arbre, des lois furent instituées pour interdire la torture et l'arrestation sans l'autorisation de la cour.
قبل عدّة قرون ، تحت هذه الشجرة شُرِّعت عدة قوانين منع التعذيب ، وترويع الناس دون موافقة الحكومة

Il peut se frotter contre un arbre ou sous le canapé, mais ça ne sera jamais aussi réconfortant que les ongles d'un bon ami.
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد

Une bible avec un arbre généalogique qui remonte les générations.
كتاب مقدّس، وفيه شجرة عائلة تعود لأجيال خلَت

Je le voulais... mais après une femme dans un arbre a pris mon amour.
كنت أريدها لكن فتاة فوق شجرة جاءت و أخذت حبي بعيدا

A l'exception de couper un arbre en parfaite santé pour le jeter deux semaines plus tard.
شجرتنا للكرسماس سيكون لديها صفر من بصمات الكربون. ماعدا قطع شجرة صحية وسليمة

L'arbre vit de la montagne La branche vit de l'arbre
الأشجار تعيش على الجبال والأغصان تعيش على الأشجار

Des abeilles folles l'ont chassé d'un arbre et il est tombé.
مجموعة من النحل طاردوه من الشجره وسقط للقاء حتفه

Tu voudrais que je dormes sous un arbre, en plein hiver, avec ma femme?
هل تريد مني أن أنام تحت شجره في الشتاء مع زوجتي

Maintenant, une famille de merde va jouer dans notre arbre ?
الأن بعض عائلتي الحمقى تريد أن تلعب بشجرة الأخوات

Les arbres ont des fréquences de résonance, comme un diapason ou un moteur de voiture au ralenti, sauf que l'arbre est organique.
الشجر لديه ترددات اهتزازية تماماً كما هي الشوكة الرنانة أو دوران محرك السيارة لكن الفرق بأن الشجرة عضوية

Rembobine là où il la met contre l'arbre puis mets au ralenti.
حَسَناً، يَلْفُّه بدقّة حيث هو يُسكنُها ضدّ الشجرةِ وبعد ذلك يُعيدُ تشغيله في الحركةِ البطيئةِ.

Ces tribus, aux ethnonymes multiples, se perçoivent comme des branches plus ou moins importantes d'un même arbre solidement enraciné dans le sol.
وترى القبائل، التي تحمل أسماء إثنية متعددة، نفسها كفروع مهمة لشجرة واحدة تضرب جذورها بقوة في الأرض.

L'arbre sain ne donne pas de mauvais fruits, ni l'arbre corrompu de bons fruits.
وهناك الكثير من الاشجار التي تجني منها ثمار الطيبة وثمار الشـر

avant qu'elle ne soit assassinée, attachée à cet arbre à l'extérieur.
قبل أن يتم قتلها، وهي مربوطة بالشجرة التي بالخارج

Trouve moi de la mousse du côté nord d'un arbre.
ابحثي عن بعض الطحالب على الجانب الشماليّ للشجرة

Le cocotier et l'arbre à pain constituent les principales cultures vivrières.
وتنتج أشجار جوز الهند وأشجار الخبز محصولي التغذية الرئيسيين.

Tu sais comment certaines personnes entretiennent les haies pour faire paraître l'arbre plus grand ?
حسناً، أنت تعلم أنَّ بعض النّاس يقلّمون تحوطات الأغسان حتّى تنموَ الشّجرة.

On utilise une tronçonneuse pour sculpter habilement un ours ou un aigle dans un tronc d'arbre.
طريقة نستخدم فيها المنشار وننحت بدقه جزوع شجر كامل لدُب ربما أو نِسر