"arrêtera" - Traduction Français en Arabe

• يتوقف
• تتوقف
• سيوقف
• يوقف
• سيتوقف
• وقف
• ستوقف
• نتوقف
• يوقفني
• سيوقفهم
• يتوقّف
• يمنعني
• يوقفك
• يوقفنا
• إيقافنا

Non, mais il fait vraiment le mort, et il n'arrêtera pas.
لا، و لكنه يتظاهر بالموت ولن يتوقف عن ذلك

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
سوف تموت على أية حال عندما يتوقف القطار.

Maintenant qu'elle pose des questions, elle ne s'arrêtera pas avant d'avoir eu des réponses.
الأن حيث أن تطرح أسئلة، لن تتوقف حتى تحصل على إجابات

Ceci arrêtera l'acide caustique du goudron d'entrer dans votre corps.
هذا سيوقف حمض الكاوية في القطران من الدخول إلى جسمك

La magie n'arrêtera pas le gang de Roderick de venir ici et racketter vos riches amis.
السحر لن يوقف عصابة رودريك من المجئ إلى هنا واحتجاز أصدقائك ِ الأغنياء

Quand il sera au sommet de la ville, penses-tu qu'il s'arrêtera à la 4ème rue?
و عندما ينتهي هل تعتقد انه سيتوقف في الشارع 14 ؟

Tu vas mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
لكن ستموت على أي حال، عندما يتوقف القطار.

Ça doit être un enfoiré de première égoïste, qui n'arrêtera jamais pour penser aux conséquences.
هذا شخص أناني ،وغد و متهور لم يتوقف أبدا للتفكير في العواقب

Et si ce que vous dites est vrai, cette chose n'arrêtera pas de tuer.
وإذا كان ما قلتاه صحيحاً هذا الشيء لن يتوقف عن القتل

Je ne pourrai ni chanter, ni parler, mais le cancer s'arrêtera juste avant de me tuer.
و لن أستطيع أن أغني أو أتكلم و السرطان لن يتوقف حتى يقتلني

- Dena arrêtera de venir au bureau. - Marché conclu.
لكي تتوقف دينا عن القدوم الي مكتبك اتفقنا

Aux douze coups de minuit le 1er Janvier 2000, ils se peut que les ascenseurs s'arrêtent, le chauffage s'arrêtera.
بحلول منتصف الليل في الأول من يناير، عام 2000 قد تتوقف المصاعد وربما تزول الحرارة

Elle dit qu'elle n'arrêtera pas d'aimer ce type, même s'il n'est pas avec la bonne fille.
عن كونها لن تتوقف عن حب ذلك الشاب مع انه مع الفتاة الخاطئة

Alors ce soir, on va avoir une incroyable expérience, et rien n'arrêtera ça, compris ?
لذلك الليلة، سنحظى بتجربة مدهشة ولا شيء سيوقف ذلك، فهمت؟

Aucun homme, aucun mensonge, aucun malaise n'arrêtera ce mouvement.
لا يوجد رجل، لا توجد أسطورة، لا يوجد داء سيوقف هذا الحراك.

Tenez le immobile. Quand Vasco arrêtera de crier, relâcher le.
ابقه محبوس عندما فاسكو يوقف الصريخ, أتركه يذْهب

J'irai à la police, leur dire que j'ai vu le bras de votre copine et votre nouvelle carrière s'arrêtera aussi sec.
سأذهب الى الشرطة وسأذكر ما رأيته على ذراع صديقتك وعملك الجديد سيتوقف فجأة

Et je sais que rien ne t'arrêtera.
وأنا أعلم أن لا شيء سوف من أي وقت مضى تكون قادرة على وقف لكم.

Le Gouvernement britannique arrêtera alors les subventions qu'il accorde au RMS St.
وعندها ستوقف حكومة المملكة المتحدة إعاناتها المالية للسفينة سانت هيلانة.

- Il y a environ 2 h de route, mais on n'a pas encore mangé donc on s'arrêtera sûrement en route.
انها فترة نحو ساعتين بالسيارة ولكن لم يأكل توم وأنا كذلك على الارجح سوف نتوقف على الطريق

Personne ne m'arrêtera brandissant la puissance du Sceptre.
لا أحد يمكنه أن يوقفني من أن أحصل على الصولجان

Ils vont venir et ils vont nous attaquer de toutes leurs forces et la seule chose qui les arrêtera est de préparer ses armes au déploiement.
إنهم آتون، و سيأتون بكل قواتهم و الشيء الوحيد الذي سيوقفهم هو تجهيز هذه الأسلحة للإستعمال

Cela ne s'arrêtera pas là. A chaque victoire, ce mal grandira.
الأمر لن يتوقّف هنا مع كلّ نصر يتنامى شرّه

MEGAMIND, LE MAITRE DU MAL je peux avoir tout ce que je veux ! Personne ne m'arrêtera !
يمكنني أن افعل كل ما يحلو لي دون أن يمنعني أحد

Partez, si vous le souhaitez. Personne ne vous arrêtera.
اذهب إذا أردت، لن يوقفك أحد

(railleries) On est venu te chercher. Et aucune porte fantaisie nous arrêtera.
نحن قادمون للنيل منك ولن يوقفنا أي باب سقف وهمي

Et personne, pas même vous, ne nous arrêtera.
وليس هناك أحد، وليس أنت، وليس أي شخص، يستطيع إيقافنا.