"au cours des années" - Traduction Français en Arabe

• في السنوات
• على مر السنين
• خلال السنوات
• في الأعوام
• وفي السنوات
• على مدى السنوات
• عبر السنين
• على مدى السنين
• في سنوات
• خلال الأعوام
• عبر السنوات
• وعلى مر السنين
• خلال سنوات
• وعلى مدى السنين
• على مر السنوات

On estimait qu'au cours des années à venir il faudrait 75 millions d'emplois nouveaux dans la seule région arabe.
وتشير التقديرات إلى أن المنطقة العربية وحدها ستحتاج إلى نحو 75 مليون فرصة عمل جديدة في السنوات القادمة.

Les capacités régionales de production vont probablement croître au cours des années à venir grâce aux investissements considérables dans le secteur.
ومن المرجح أن تزداد القدرة الإنتاجية الإقليمية في السنوات القليلة القادمة بوجود استثمارات كبيرة في هذه الصناعة.

Elle ne doutait pas que les recommandations des auditeurs externes seraient appliquées et suivies au cours des années à venir.
وقالت إنها واثقة من أن التوصيات المقدمة من مراجعي الحسابات الخارجيين ستنفذ وتُرصد في السنوات المقبلة.

Le volume de travail de la Cour a sensiblement augmenté au cours des années.
وعبء العمل الذي تتحمله المحكمة زاد زيادة كبيرة على مر السنين.

au cours des années suivantes, cette action s'étendra à de nouveaux secteurs.
ومن المقرر خلال السنوات القادمة أن يشمل هذا العمل قطاعات جديدة.

Il est par conséquent évident que nous avons besoin de faire davantage et mieux que ce que nous avons accompli jusqu'ici si nous voulons rattraper les occasions perdues au cours des années passées.
ولذلك، من الواضح أنه لا بد لنا أن نعمل أكثر وأفضل من عملنا حتى الآن كيما نعوض الفرص الضائعة في الأعوام الماضية.

Ces questions resteront au centre du processus de développement au cours des années à venir.
وقال إن هذه القضايا ستظل هي لب عملية التنمية في السنوات المقبلة.

La façon dont cette structure évoluera au cours des années à venir dépendra en grande partie des bases qui seront jetées aujourd'hui.
وستعتمد الكيفية التي سيظهر بها هذا الهيكل في السنوات القادمة إلى حد كبير على اﻷسس التي يتم إرساؤها اليوم.

On s'attend toutefois à ce que la part de ces activités dans les dépenses totales augmente sensiblement au cours des années à venir.
إلا أنه من المتصور أن تسجﱢل حصة اﻷنشطة في مجال تغير المناخ من مجموع النفقات زيادة كبيرة في السنوات القادمة.

Les moyens militaires qui avaient cruellement fait défaut au cours des années précédentes ont la crédibilité nécessaire au processus diplomatique.
والرادع العسكري الذي كان غير موجود مع اﻷسف في السنوات الماضية، أضاف المصداقية اللازمة للعملية الدبلوماسية.

au cours des années qui ont suivi, il a réussi à libérer et à administrer de vastes régions, notamment dans les provinces du nord.
ونجحت الجبهة في السنوات التالية في تحرير مناطق كبيرة من البلد، لا سيما في المقاطعات الشمالية، وفي إخضاعها لسيطرتها.

On observe donc un certain fléchissement des mises en chantier depuis 1987 et cette tendance se maintiendra au cours des années à venir.
وقد سُجﱢل انخفاض في عدد المساكن التي بدأ تشييدها منذ عام ٧٨٩١، وسيستمر هذا الاتجاه في السنوات القادمة.

Sa proclamation atteste des efforts et des contributions fournis par nombre d'individus et d'organisations au cours des années.
وإعلان العقد لشهادة على الجهود التي بذلها العديد من اﻷفراد والمنظمات، وعلى الاسهامات التي قدموها على مر السنين.

au cours des années à venir, il conviendrait de s'employer davantage à prévenir les conflits afin que ces tendances puissent être inversées.
وتدعو الحاجة إلى بذل المزيد من الجهود، خلال السنوات القادمة، لمنع نشوب الصراعات بحيث يمكن تصحيح مسار هذه الاتجاهات.

Il devrait s'ensuivre une augmentation du nombre de propositions de projet au cours des années à venir.
وينبغي أن يُفضي هذا الأمر إلى زيادة عدد مقترحات المشاريع في الأعوام المقبلة.

au cours des années qui ont suivi, elle est devenue une source d'inspiration constante et un guide pour une action commune en vue de supprimer le fléau de l'apartheid.
وفي السنوات اللاحقة أصبح مصدر إلهام مستمرا ومرشدا لعملنا المشترك من أجل إزالة ويلة الفصل العنصري.

Comme cela a été annoncé hier, l'Australie continuera d'accroître sa contribution au Fonds au cours des années à venir.
وستواصل أستراليا، على نحو ما أعلن بالأمس، زيادة مساهماتنا في الصندوق على مدى السنوات المقبلة.

L'instrument a évolué régulièrement au cours des années.
ولقد تطورت هذه الأداة بصورة تدريجية عبر السنين.

de gouvernance Les femmes et les hommes ont des chances égales de devenir matai. au cours des années, les nombre de femmes détenant un titre de chef s'est remarquablement accru.
تتمتع المرأة والرجل بفرص متساوية لتصبح حاملة للقب رئيس الأسرة على مدى السنين كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد النساء اللائي يحملن لقب رئيس الأسرة.

Nous l'avons fait dans l'espoir que l'injustice du plan de paix pourrait encore être réparée au cours des années de paix.
وفعلنا ذلك على أمل أن يظل بالامكان أن يتحقق في سنوات السلم رفع الحيف الذي تنطـــوي عليــــه خطـــة الســـلام.

Le Ghana espère une coopération accrue avec l'AIEA au cours des années à venir.
وغانا تصبو إلى تعاون معزز مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال الأعوام المقبلة.

Cela nous rapproche également de nos collègues de l'Agence spatiale européenne qui, au cours des années, ont apporté une aide fort précieuse aux travaux de notre Bureau.
كما أنه يقربنا من زملائنا في الوكالة الفضائية اﻷوروبية التي ما فتئت عبر السنوات تدعم مكتبنا دعما قيما.

au cours des années, certaines de ces guerres ont été réglées, alors que d'autres se sont intensifiées.
وعلى مر السنين أمكن حسم بعض هذه الحروب، بينما ازداد البعض اﻵخر ضراوة.

Ces derniers ont été constitués après que le Gouvernement salvadorien eut accepté le retour des réfugiés qui s'étaient enfuis vers le Honduras au cours des années de conflit.
وقد أنشئت المستوطنات البشرية بعد أن وافقت حكومة السلفادور على عودة اللاجئين الذين فروا الى هندوراس خلال سنوات الصراع.

au cours des années, nous avons apporté notre propre contribution, en particulier dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
وعلى مدى السنين قدمنا إسهامنا، خصوصا في مجال عمليات حفظ السلام.

au cours des années, on a assisté à une diminution générale du nombre des salariés travaillant à temps partiel.
حدث انخفاض عام على مر السنوات في عدد الموظفين الذين يعملون على أساس عدم التفرغ.