12. Le 22 novembre, à 11 heures, quatre militaires iraquiens à bord d'un véhicule ont été observés inspectant le poste de Manzarieh, au point de coordonnées BD 427-050 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land, au nord de la borne frontière 53/2. | UN | ١٢ - وفي الساعة ٠٠/١١ من يوم ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، شوهد أربعة من أفراد القوات العراقية في مركبة تقوم بتفتيش نقطة حراسة المنذرية عند اﻹحداثيين الجغرافيين BD 427-050 على خريطة خسروي، في المنطقة الحرام، شمال الشاخص الحدودي ٥٣/٢. |
21. Le 8 décembre, à 12 h 30, des militaires iraquiens ont commencé à tirer sur un groupe de géomètres iraniens qui tentaient de déterminer les positions des bornes frontière près du point de coordonnées NC 450-570 sur la carte de Naftshahr sud, au nord de la borne frontière 44/9 et au nord-est des bornes frontière 44/10 et 44/11. | UN | ٢١ - وفي الساعة ٣٠/١٢ من يوم ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية في إطلاق النيران على فريق طوبوغرافي إيراني كان يحاول تحديد مواقع الشواخص الحدودية بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين 450-570 على خريطة نفت شهر الجنوبية، شمال الشاخص الحدودي ٤٤/٩ وشمال شرق الشاخصين الحدوديين ٤٤/١٠ و ٤٤/١١. |
Les balles ont atteint la zone située au point de coordonnées 34500-46000 (carte de Kooh Toonel), au nord de la borne frontière 26/4. | UN | وأصابت الطلقات المنطقة عند اﻹحداثيين الجغرافيين ٣٤٥٠٠-٤٦٠٠٠ على خريطة قوه تونيل، شمال عمود الحدود ٢٦/٤. |
55. Le même jour, à 15 h 41, les Iraquiens ont provoqué une forte explosion au point de coordonnées NC835193, sur la carte de Halaleh, au nord de la borne frontière 38/5, sur les hauteurs de Meimak. | UN | ٥٥ - في ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٤١/١٥، أحدث العراقيون تفجيرا كبيرا عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة NC835193 على خريطة هلاله شمال عمود الحدود ٣٨/٥ عند مرتفعات مايماك. |
16. Le 21 janvier 1993, huit véhicules iraquiens ont été observés circulant au point de coordonnées 98-51 sur la carte de Marivan dans le no man's land au nord de la borne frontière No 51. | UN | ٦١ - في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ شوهدت ثماني عربات عراقية تتجول عند اﻹحداثيات ٨٩-١٥ على خريطة ماريوان في المنطقة الحرام شمالي عمود الحدود ٥١. |
15. Le 22 mars 1993, à 18 h 5, trois soldats des forces iraquiennes ont été aperçus en train de tirer en l'air au point de coordonnées géographiques 84-19 sur la carte de Halaleh, dans le no man's land, au nord de la borne frontière 35/8. | UN | ٥١ - في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٣، الساعة ٠٥/١٨ ، شوهد ثلاثة جنود عراقيين يطلقون النار في الهواء عند الاحداثيين الجغرافيين ٤٨-١٩ على خريطة هلالة في المنطقة الحرام، شمال العمود الحدودي ٣٥/٨. |
29. Le 17 août 1996, les forces iraniennes ont intercepté 30 éléments antirévolutionnaires qui avaient pénétré sur le territoire iranien à 14 kilomètres au nord de la borne frontière No 98/2 et de Hang Zhal. | UN | ٩٢ - في ٧١ آب/أغسطس ٦٩٩١، تصدت القوات اﻹيرانية إلى ٠٣ شخصا من العناصر المناوئــة للثورة كانوا قد عبــروا الحــدود إلى داخل اﻹقليم اﻹيراني على بُعد ٤١ كيلومترا شمال العلامة الحدودية ٨٩/٢ وهانك زهال. |
310. Le 5 novembre 1997, 12 éléments iraquiens ont été observés alors qu'ils participaient à une séance de formation au poste de garde de Mondaria, situé au point de coordonnées 38S ND 4200005000 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land, au nord de la borne frontière 53/2, face au poste de Khosravi en République islamique d'Iran. | UN | ٣١٠ - وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد إثنا عشر جنديا عراقيا يتلقون دورة تدريبية عند مركز حراسة منداريا الواقع عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200005000 على خريطة خسروي، في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الشمال من الشاخصة الحدودية 53-2، مقابل خسروي في جمهورية إيران اﻹسلامية. |
32. Le 24 décembre, à 15 h 30, deux bulldozers iraquiens ont été observés procédant à des travaux de terrassement près du point de coordonnées QV 540-450 sur la carte de Jofair ouest (2), au nord de la borne frontière 14/A3. | UN | ٣٢ - وفي الساعة ٣٠/١٥ من يوم ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شوهدت جرافتان عراقيتان تزيلان اﻷتربة بالقرب من اﻹحداثيين الجغرفيين QV 540-450 على خريطة غرب جوفير )٢( شمال الشاخص الحدودي ١٤/ألف ٣. |
148. Le 11 septembre 1997, à 9 heures et à 11 heures, 12 véhicules iraquiens ont été observés en mouvement au point de coordonnées géographiques 38S NC 7000019000 sur la carte de Halala, dans le no man's land, au nord de la borne frontière 36. | UN | ٨٤١ - وفي ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/٩ والساعة ٠٠/١١، شوهدت احدى عشرة مركبة عراقية تتحرك عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 7000019000 على خريطة هلالة، في المنطقة المجردة من السلاح، شمال الشاخص الحدودي 36. |
152. Le 14 septembre 1997, à 18 h 10, une explosion a été observée au point de coordonnées géographiques 39T 5500073000 sur la carte de Hoor Al-Hoveiza, dans le no man's land, au nord de la borne frontière 14/A7 et au sud de la borne frontière 14B. | UN | ١٥٢ - وفــي ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعــة ١٠/١٨، شوهــد انفجــار عنــد اﻹحداثيين الجغرافيين 39T 5500073000 على خريطة هور الحويزة، في المنطقة المجردة من السلاح، شمال الشاخص الحدودي 14/A7 وجنوب الشاخص الحدودي 14B. |
10. Le 28 janvier 1998, à 10 h 20, deux militaires iraquiens ont été vus autour du point de coordonnées 38S NC 88000127000 (carte de Halala), dans le no man's land, au nord de la borne frontière 35/3, sur la colline 450 (hauteurs de Meimak). | UN | ١٠ - وفي الساعة ٢٠/١٠ من يوم ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد اثنان من اﻷفراد العراقيين المسلحين وهما يتحركان حول اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 88000127000 على خريطة هلالة، في المنطقة الحرام، شمال الشاخص الحدودي 35/3 على التل ٤٥٠ الواقع عند مرتفعات مايماك. |
20. Le 22 juin 1993, à 9 heures, un certain nombre d'éléments contre-révolutionnaires ont franchi la frontière et pénétré en territoire iranien, à environ 6 kilomètres au nord de la borne frontière 39 et de Kouhe Ghalalem. | UN | ٢٠ - في الساعة ٠٠/٩ من يوم ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣، عبر عدد من العناصر المعادية للثورة الحدود، وتوغلوا في اﻷراضي الايرانية لمسافة ٦ كيلو مترات تقريبا شمال عمود الحدود ٣٩ وكوه غالاليم. |
19. Le 7 novembre 1994, à 9 h 30, deux soldats iraquiens ont posté une mitrailleuse Grinov au point de coordonnées géographiques ND412-145 sur la carte Khoravi, dans le no man's land, au nord de la borne frontière No 57. | UN | ١٩ - في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر الساعة ٣٠٠٩، قام جنديان عراقيان بوزع رشاش من طراز غرينوف عنــد الاحداثييــن الجغرافييــن ND 412-145 على خريطة خورافي في المنطقة المحرمة شمال عمود الحدود ٥٧. |
39. Le même jour, à 10 h 40, un groupe de contre-révolutionnaires a franchi la frontière, traversé le no man's land et pénétré en territoire iranien au point de coordonnées PB513496, sur la carte de Koohe Gach, à 16 kilomètres au nord de la borne frontière 24/49. | UN | ٣٩ - في ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ ، وفي الساعة ٤٠/١٠، عبر عدد من المعادين للثورة الحدود والمنطقة الحرام وتوغلوا في اﻷراضي الايرانية عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة PB513496 على خريطة كوهي جاش، على مسافة ١٦ كيلومترا شمال عمود الحدود ٢٤/٤٩. |
6. Le 13 avril 1993, à 21 h 30, des forces iraquiennes ont fait feu sur le poste de garde de Khavisseh, au point de coordonnées 95-99 au nord de la borne frontière 24/9. | UN | ٦ - وفي الساعة ٣٠/٢١ من يوم ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٣، اطلقت القوات العراقية النيران على مركز خفيسه للحراسة عند اﻹحداثين الجغرافيين ٩٥ - ٩٩، شمالي عمود الحدود رقم ٢٤/٩. |
60. Le 28 septembre 1993 à 21 heures, des éléments antirévolutionnaires ont pénétré à la faveur de la nuit sur le territoire iranien et ouvert le feu sur le poste de sentinelles de Changooleh au point de coordonnées PB 34300-45300 (carte de Kouh Toonel), au nord de la borne frontière 26/4. | UN | ٦٠ - وفي ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، الساعة ٠٠/٢١، استغل عدد من العناصر المناوئة للثورة ظلام الليل، وتوغلوا داخل اﻷراضي الايرانية وأطلقوا النار على نقطة للحراسة في تشانغوليه عند الاحداثيين الجغرافيين PB 34300-45300 على خريطة كوه تونيل شمالي عمود الحدود ٢٦/٤. |
40. Le même jour, à 13 h 20, six officiers iraquiens se sont rendus au poste de garde iraquien de Mandaria, au point de coordonnées géographiques 38S ND 4200005000 sur la feuille " Khosravi " au nord de la borne frontière 53/2, dans le no man's land. | UN | ٤٠ - في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٣، زار ستة ضباط عراقيين مخفر منداريا العراقي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200005000 على خريطة خسراوي، شمال العمود الحدودي ٥٣/٢، في المنطقة الحرام. |
9. Le 24 septembre 1996, à 23 h 10, plusieurs contrebandiers iraquiens qui tentaient de s'infiltrer en territoire iranien ont été interceptés au point de coordonnées 38S ND6800026000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, au nord de la borne frontière 60/3 dans le no man's land. | UN | ٩ - وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، والساعة ١٠/٢٣، تم اعتراض عدد من المهربين العراقيين الذين كانوا ينوون التسلل عبر الحدود اﻹيرانية وذلك عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND6800026000 على خريطة قصر شيرين، شمال العلامة الحدودية ٦٠/٣ في المنطقة الحرام. |
329. Le 10 novembre 1997, les forces iraquiennes ont tiré trois obus de mortier autour du point de coordonnées 38R QV 5500038000 sur la carte de Jofier ouest 2, dans le no man's land, au nord de la borne frontière 14/A3. | UN | ٣٢٩ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، أطلقت القوات العراقية ثلاث قذائف هاون حول اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QA 5500038000 على خريطة غرب الجفير )٢(، في المنطقة المجردة من السلاح إلى الشمال من الشاخصة الحدودية 14/A3. |
12. Le 30 janvier 1998, de 9 h 30 à 14 heures, neuf militaires iraquiens et deux Kurdes ont été observés au point de coordonnées 38S ND 4800032000 (carte de Ghasr-e-Shirin), au nord de la borne frontière 59. | UN | ١٢ - وفي الفترة من الساعة ٣٠/٩ إلى الساعة ٠٠/١٤ من يوم ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، شوهد تسعة عسكريين عراقيين واثنــان من اﻷكــراد حول الاحداثيين الجغرافيين 38S ND 4800032000 على خريطة قصر - شيرين، إلى الشمال من الشاخص الحدودي 59. |
31. Le 11 décembre 1994, à 11 heures, des militaires iraquiens ont tiré à l'arme légère en direction des points de coordonnées géographiques NC 5990-3458 sur la carte de Kani-Sheikh, dans le no man's land, au nord de la borne frontière 40/2 et du poste de guet iranien de Kani-Sheikh. | UN | ٣١ - في يوم ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١١ صباحا، أخذت قوات عراقية تطلق النار من أسلحة خفيفة باتجاه اﻹحداثيين الجغرافيين NC 5990-3458 على خريطة كانيشيخ في المنطقة الحرام، إلى الشمال من عمود الحدود 40/2 ومخفر حراسة كانيشيخ التابع لجمهورية إيران اﻹسلامية. |
15. Le 19 janvier 1993, à 11 h 40, des tirs d'armes anti-aériennes iraquiennes ont été entendus pendant 25 minutes au point de coordonnées 840-190 sur la carte de Halaleh, au nord de la borne frontière No 53/8. | UN | ٥١ - في الساعة ٠٤/١١ من يوم ٩١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ بدأت أسلحة عراقية مضادة للطائرات في إطلاق النار لمدة ٥٢ دقيقة عند اﻹحداثيات ٠٤٨-٠٩١ على خريطة هلالة شمالي عامود الحدود ٥٣/٨. |
15. Le même jour, à 15 h 45, des éléments contre-révolutionnaires ont traversé le no man's land et la frontière internationale au point de coordonnées 095-966 (carte de la rivière Meimeh), et ont pénétré en territoire iranien, au nord de la borne frontière 22/48. | UN | ١٥ - في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، في الساعة ٤٥/١٥، إخترق عدد من العناصر المناهضة للثورة المنطقة الحرام والحدود الدولية في الاحداثيين الجغرافيين ٩٦٦-٠٩٥ على خريطة نهر ميمه وتوغلوا في أراضي جمهورية أيران الاسلامية شمالي العمود الحدودي ٢٢/٤٨. |