"au titre de cette" - Traduction Français en Arabe

• في إطار هذا
• تحت هذا
• بموجب هذا
• في إطار هذه
• فيما يتعلق بهذه
• بموجب ذلك
• مقابل هذه
• فيما يخص هذه
• وبموجب هذا
• وفي إطار هذا
• في إطار ذلك
• فيما يتعلق بهذا
• بمقتضى هذا
• بموجب تلك
• من دولارات الولايات المتحدة لهذه

au titre de cette subdivision, les questions suivantes seront abordées :
ستتم معالجة النقاط التالية في إطار هذا البند الفرعي:

La Commission est informée qu'aucun projet de proposition n'est soumis au titre de cette question.
وأبلغت اللجنة بأنه لم تقدم أي مشاريع مقترحات في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Ma délégation a examiné avec grand intérêt le rapport présenté au titre de cette question.
لقد اطلع وفد بلادي باهتمام بالغ على التقرير المقدم تحت هذا البند.

privées — Le montant autorisé a été suffisant pour couvrir les dépenses au titre de cette rubrique.
كان المبلغ المأذون به كافيا لتغطية التكلفة تحت هذا البند.

Fournir des données sur le nombre de personnes qui sont privées de liberté au titre de cette loi ou de lois analogues.
كما يرجى تقديم بيانات عن عدد الأشخاص المحرومين من حريتهم بموجب هذا القانون أو بموجب قوانين مماثلة أخرى.

ONUSOM II agit conformément à son mandat qui a été approuvé au titre de cette responsabilité internationale.
وتتصرف عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال وفقا لولايتها التي أقرت في إطار هذه المسؤولية الدولية.

Le projet de résolution présenté au titre de cette question figure au paragraphe 7 du rapport.
ويرد مشروع القرار المقدم في إطار هذا البند في الفقرة 7 من التقرير.

Le projet de résolution présenté au titre de cette question figure au paragraphe 7 du rapport.
ومشروع القرار المقدم في إطار هذا البند يظهر في الفقرة 7 من التقرير.

au titre de cette question, la Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution, qui figurent au paragraphe 16 de son rapport.
واعتمدت اللجنة الرابعة، في إطار هذا البند، خمسة مشاريع قرارات، يمكن الاضطلاع عليها في الفقرة 16 من تقريرها.

Le projet de résolution présenté au titre de cette question figure au paragraphe 6 du rapport.
ومشروع القرار المقدم في إطار هذا البند يرد في الفقرة 6 من التقرير.

Il est rappelé à la Commission que les projets de résolution au titre de cette question n'ont pas d'incidences sur le budget-programme.
وتم تذكير اللجنة أنه لا تترتب على مشاريع القرارات المقدمة في إطار هذا البند أية آثار في الميزانية البرنامجية.

Ceci explique le dépassement au titre de cette rubrique.
وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية.

On trouvera la ventilation des dépenses au titre de cette rubrique à l'annexe II.C au présent rapport. Transports
ويرد في المرفق الثاني من هذا التقرير توزيع التكاليف المفصلة للاحتياجات اللازمة تحت هذا البند.

La moyenne mensuelle effective était de 41 postes vacants dans la catégorie des administrateurs et de 13 postes vacants dans la catégorie des services généraux, ce qui a entraîné des économies au titre de cette rubrique.
وبلغ متوسط الشغور الفعلي 41 وظيفة في الفئة الفنية و 13 في فئة الخدمات العامة، مما أسفر عن وفورات تحت هذا البند.

Dans ces conditions, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner séparément la plainte soulevée par l'auteur au titre de cette disposition du Pacte.
وفي هذه الحالة، ترى اللجنة أنه لا موجب للنظر بشكل منفصل في الادعاء الذي قدمه صاحب البلاغ بموجب هذا الحكم من العهد.

Nous nous félicitons de l'approbation au titre de cette initiative d'un projet clef sur l'éradication des parasites du coton au Pakistan.
ونرحب بالموافقة، في إطار هذه المبادرة، على مشروع أساسي يتعلق باستئصال آفات القطن في باكستان.

En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée au titre de cette réclamation.
وبناء على ذلك يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Pour autant que l'une quelconque de ces mesures soit incompatible avec l'article 9 du Pacte, Israël déroge à ses obligations au titre de cette disposition.
وبقدر ما لا يتسق أي من هذه التدابير مع المادة 9 من العهد، فإن إسرائيل لن تتقيد بالتزاماتها بموجب ذلك الحكم.

Il recommande, par conséquent, d'allouer une indemnité de US$ 431 000 au titre de cette réclamation.
وبالتالي، يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 000 431 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل هذه المطالبة.

Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يخص هذه المطالبة.

au titre de cette loi, la femme a les mêmes droits que l'homme en ce qui concerne les propriétés.
وبموجب هذا القانون، تتمتع الزوجة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الزوج فيما يتعلق بالممتلكات.

au titre de cette question, la Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution qui figurent au paragraphe 16 de son rapport.
وفي إطار هذا البند، اعتمدت اللجنة الرابعة خمسة مشاريع قرارات، يمكن إيجادها في الفقرة 16 من تقريرها.

Veuillez énoncer les mesures prises ou envisagées au titre de cette loi en vue de favoriser la concrétisation de la parité sur le plan juridique et dans les faits, et préciser leurs retombées.
يرجى تقديم معلومات عن أي تدابير خاصة مؤقتة اتخذت أو يتوخى اتخاذها في إطار ذلك القانون بغية تعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين قانوناً وواقعاً، وأثر تلك التدابير.

Par conséquent, aucune ouverture de crédit supplémentaire n'est demandée dans le présent rapport au titre de cette décision.
وعليه، لم يطلب اعتماد إضافي فيما يتعلق بهذا القرار في التقرير الحالي.

Voilà pourquoi le Conseil de sécurité en s'acquittant de son obligation au titre de cette disposition doit rendre compte de ses activités à l'ensemble des Membres.
وبناء عليـــــه، يخضع مجلس اﻷمــــن، في اضطلاعه بواجباته بمقتضى هذا النص، للمساءلة أمام العضوية العامة.

Mon pays a assumé ses obligations au titre de cette importante convention. Ainsi, nous avons commencé à la mettre en oeuvre en créant, il y a deux semaines, un centre de déminage en Équateur.
وقد أوفى بلدي بالتزاماته بموجب تلك الاتفاقية الهامة، حيث بدأ التنفيذ الكامل بإنشاء مركز إكوادور لتطهير اﻷلغام قبل أسبوعين فقط.

511. En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 6 763 546 au titre de cette réclamation.
511- ولذلك، يوصي الفريق بدفع تعويض بمبلغ 546 763 6 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لهذه المطالبة.