"autres comptes" - Traduction Français en Arabe

    • الحسابات الأخرى
        
    • حسابات أخرى
        
    • غيرها من الحسابات
        
    • الحسابات المستحقة
        
    • للحسابات الأخرى المستحقة
        
    • تبقى من حسابات
        
    • أخرى مستحقة
        
    • كحسابات أخرى
        
    • بند الحسابات
        
    Il n'y aura alors plus de possibilité de couvrir les déficits d'autres comptes. UN وإذا حدث هذا فلن يكون هناك سبيل إلى تغطية العجز في الحسابات الأخرى.
    Le Comité souhaiterait recevoir des informations actualisées sur les autres comptes qui ont été gelés en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme. UN وسيكون محل تقدير اللجنة تلقي معلومات حديثة عن الحسابات الأخرى التي جرى تجميدها بسبب الاشتباه في صلتها بتمويل الإرهاب.
    Les autres comptes créditeurs ne font apparaître aucune somme non réglée exigible depuis plus de six mois. UN ولا تشمل الحسابات الأخرى المستحقة الدفع أي مبالغ مستحقة يرجع تاريخها لفترة أطول من ستة أشهر
    autres comptes à recevoir et paiements d'avance UN حسابات أخرى مستحقة القبض ودفعات مدفوعة مقدما
    Il a également été indiqué que d'autres comptes bancaires avaient été localisés et que les mesures voulues avaient été prises. UN وذكر أيضا أنه قد حددت كذلك حسابات أخرى واتخذ الإجراء المناسب.
    Dans le cadre du groupe témoin, ce sont généralement le contrat lui-même, les comptes de gestion ou d'autres comptes financiers, les courriers échangés entre les parties et les déclarations de témoins qui ont été présentés comme éléments de preuve. UN وقد أُثبت ذلك بوجه عام في المجموعة النموذجية من خلال تقديم العقد نفسه، والحسابات الإدارية أو غيرها من الحسابات المالية، والمراسلات بين الأطراف، وإفادات الشهود.
    Je certifie que les états financiers I à VII du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, qui figurent ci-après, sont corrects. UN ونصادق على صحة البيانات المالية المرفقة لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية وغيرها من الحسابات الأخرى ذات الصلة المرقمة من الأول إلى السابع.
    Ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec les autres comptes séquestres et avec le Fonds général. UN كما تبين تلك الأرصدة أيضا المعاملات المباشرة مع الحسابات الأخرى التابعة لحساب الضمان ومع الصندوق العام للأمم المتحدة.
    autres comptes créditeurs UN الحسابات الأخرى المستحقة الدفع
    autres comptes débiteurs UN الحسابات الأخرى المستحقة القبض
    autres comptes débiteurs UN الحسابات الأخرى المستحقة القبض
    autres comptes créditeurs UN الحسابات الأخرى المستحقة الدفع
    v) Les autres comptes fournisseurs englobent les montants retenus au titre des projets relatifs à l'environnement, conformément à la décision 258 du Conseil d'administration, et qui sont débloqués par tranches à l'issue de l'exécution de chaque phase; UN ' 5` تشمل الحسابات الأخرى المستحقة الدفع، عملا بمقرر مجلس الإدارة 258، الأموال المحتبسة المتعلقة بالمشاريع البيئية التي تصرف على مراحل، عند إنجاز كل مرحلة معنية بنجاح؛
    On trouvera ci-après une décomposition des autres comptes créditeurs au 31 décembre 2009, et, à titre de comparaison, de ceux comptabilisés au 31 décembre 2007 : UN فيما يلي مقارنة بين تكوين أرصدة الحسابات الأخرى المستحقة الدفع في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 ونظيرتها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007:
    L'enquête sur les relations financières d'Abdullah se poursuit avec l'aide du Conseil de lutte contre le blanchiment de l'argent qui le soupçonne d'avoir ouvert d'autres comptes. UN والتحقيق في علاقات عبد الله المالية مستمر بمساعدة مجلس مكافحة غسل الأموال، حيث يشتبه في أن عبد الله فتح حسابات أخرى.
    autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance UN حسابات أخرى مستحقة القبض ونفقات مؤجلة أخرى 675 48 256 52 174 68 024 68 300 19 295 24
    Des soldes anormaux ont également été recensés dans d'autres comptes. UN ولوحظ أيضا أن هناك أوجه اختلاف غير عادية في حسابات أخرى.
    En conséquence, 83 millions de dollars seulement peuvent être affectés temporairement à d'autres comptes. UN وتبعا لذلك، لم يكن من الممكن اقتراض أكثر من 83 مليونا من الدولارات من أجل حسابات أخرى.
    autres comptes à recevoir et paiements d'avance UN حسابات أخرى مستحقة القبض ودفعات مدفوعة مقدما
    c) Le Fonds de roulement et tous les fonds d'affectation spéciale, les comptes de réserve et autres comptes spéciaux. UN (ج) صندوق رأس المال المتداول وسائر الصناديق الاستئمانية والحسابات الاحتياطية أو غيرها من الحسابات الخاصة.
    Les autres comptes débiteurs sont les suivants: UN تشمل الحسابات المستحقة الأخرى ما يلي: ضريبة القيمة المضافة
    On trouvera ci-après la ventilation de la rubrique < < autres comptes créditeurs > > au 31 décembre 2005 et 31 décembre 2003. UN فيما يلي توزيع للحسابات الأخرى المستحقة الدفع المدرجة في البيان الثاني حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 2003:
    Le Comité a suggéré que des dispositions analogues soient prises pour les autres comptes courants non rémunérés. UN واقترح المجلس اتخاذ ترتيب مناسب بشأن ما تبقى من حسابات جارية غير ذات فائدة.
    On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l’état IV au titre des autres comptes débiteurs au 31 décembre 2005 et 2003 : UN تقدم المجاميع الواردة أدناه مقارنة للمبالغ المبينة في البيان الرابع كحسابات أخرى مستحقة القبض، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 2003:
    Ces montants sont comptabilisés au titre des autres comptes débiteurs. UN ويجري الابلاغ عن هذه المبالغ تحت بند الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus