"avais besoin" - Traduction Français en Arabe

• احتجت
• إحتجت
• أحتجت
• أردتُ
• احتجتُ
• إحتجتُ
• كنت بحاجة
• في حاجة
• واحتجت
• حاجتي
• احتجته
• أحتجته
• احتجتك
• احتجتها
• احتجتَ

On m'a dit que si j'avais besoin d'aide, vous étiez le Jedi à contacter.
لقد تم اخباري اذا احتجت مساعدة , سوف تكوني وسيلة الاتصال

J'avais besoin de conseil spirituel après avoir rompu avec mon partenaire de 25 ans.
احتجت بعض الإرشاد الروحي بعد انفصالي عن شريكتي بعد 25 عاماً

J'avais besoin de quelqu'un qui le suivrait 24 heures par jour.
إحتجت لشخص يكون ملازم له لـ24 ساعة طوال اليوم

Non, tu avais besoin d'une victoire, j'avais besoin d'une pause.
أنتي أحتجت للفوز , أنا أحتجت لفترة راحة

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Ouais, désolé. J'avais besoin de mettre mes pensées en place.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.
و قد فعتلت ذلك سيدتي حين إحتجتُ إليك بشدة

Car j'ai eu une journée vraiment pourrie, et j'en avais besoin.
لأنّي مررت بيوم مرير جدًّا، وقد احتجت إلى ذلك.

Si j'avais besoin de deux minutes seule avec elle, vraiment seule, tu pourrais le faire ?
إذا ما احتجت دقيقتين بمفردي معها وأنا أعني بمفردي يمكنك أن توفرها لي؟

Tu ne m'as jamais aimé, mais tu as toujours été là quand j'en avais besoin.
مع اني أعلم بأنك لم تعجب بي قك ساعدتني عندما احتجت المساعدة

Car même s'il y avait quelque chose que j'avais besoin de faire quand je rentrerai, je ne peux toujours pas remonter le temps.
لأنه حتى لو كـان هنـاك أمر احتجت أن أفعله حين أعود ، فأنـا لن أعود في الوقت المنـاسب

J'avais besoin que l'homme me soit redevable, et maintenant, il l'est.
احتجت للرجل ليكون مدينا لي، و هو الآن كذلك

J'avais besoin de voir si vous étiez si bonne avant de vous avoir prés de moi.
إحتجت أن أرى إذا كنتِ تضمرى الخير قبل أن أسمح لكِ بالأقتراب منى

J'ai fait du shopping, et des petits trucs. J'avais besoin de fil dentaire, et je me suis souvenue que j'en avais ici.
كنت أتسوق ، متعلقات صغيرة ، إحتجت إلى خيط تنظيف الأسنان و أدركت أن لدي البعض منه هنا

J'avais besoin d'une femme qui puisse couper le bois et les peaux de lapins, aussi bien que boire du thé et faire la révérence.
أحتجت إلى زوجة تستطيع قطع الخشب وسلخ الأرانب وتمتلك آداب النبلاء

Pour être claire... ♪ Je n'ai pas déménagé pour Josh, j'avais besoin de changement ♪
♪ أنا لم انتقل هنا من أجل جوش ، أنا فقط أحتجت التغيير ♪

J'avais besoin de me changer les idées.
أردتُ إزلالة بعض المشاكل النسائية لبعضة أيام

Et j'avais besoin d'accomplir quelque chose sans que tu fasses obstruction.
وأنا احتجتُ لتحقيق شيء لنفسي بدون أن تقف عائقًا بطريقي

J'avais besoin d'un mandat hier soir pour les empêcher de détruire des preuves ce matin.
لأنني إحتجتُ للمذكرة ليلةَ البارحة لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح.

Nous sommes tombés amoureux... mais j'avais besoin d'une famille, alors on a tout arrêté.
لقد وقعنا في الحب ولكنني كنت بحاجة لعائلة, فقمنا بإنهاء الأمر

-J'ai commencé cette charité parce que j'avais besoin de me sentir mieux parce que je ne pouvais pas me pardonner
لقد بدأت ذلك العمل الخيري لأنني كنت في حاجة للشعور بتحسن لأنني لم أستطع مسامحة نفسي.

J'avais besoin que Manzano et Whitworth gardent Butan à distance.
واحتجت الى مانازنو وويتورث لابقاء بيوتن بعيدا عنا

Victoria, laissez moi vous aider, comme vous m'avez aidé quand j'en avais besoin.
فيكتوريا دعيني أساعدك كما ساعدتني في وقت حاجتي

Mais avec 12 ans de retard je crois que c'est la chose dont j'avais besoin
متأخر 12 سنة فحسب. أعتقد أنه الشيء الذي احتجته طوال هذا الوقت

J'avais besoin d'un peu d'eau et tu avais besoin de mon lait.
كل ما أحتجته أنا هو القليل من الماء

J'avais besoin de toi comme renfort. Je n'avais pas le temps de débattre.
احتجتك للمساندة، ولم يكُن لديّ وقت للجدال.

Je remercie également MM. Petrovsky et Bensmaïl et tous les membres du secrétariat, auprès desquels j'ai trouvé toute l'aide dont j'avais besoin et chaque fois que j'en ai eu besoin.
كما أشكر السيد بتروفيسكي والسيد بن اسماعيل وكل أعضاء اﻷمانة الذين قدموا لي كل ما احتجت من مساعدة كلما احتجتها.

Dieu sait si je ne t'ai pas aimé quand tu en avais besoin.
يعلم الله أنني لم أعطك الحبّ عندما احتجتَ إليه.