"avais pas le choix" - Traduction Français en Arabe

• يكن لدي خيار
• يكن لديّ خيار
• يكن لديك خيار
• يكن لدي أي خيار
• يكن عندي خيار
• يكن لدى خيار
• يكن لدي الخيار
• يكن لدي اي خيار
• يكن لديّ خيّار
• يكُن لديّ خيار
• كان عليّ فعل ذلك
• أكن أملك خياراً
• يكن أمامي خيار
• يكن لدى إختيار
• يكن لدى اختيار

Si je t'avais mis au courant, tu aurais été en danger, je n'avais pas le choix.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Ces hommes détiennent mes amis en otage, et je... je n'avais pas le choix.
هؤلاء الرجال، يحتجزون أصدقائي كرهائن ، وأنا... لم يكن لدي خيار.

Car j'avais pas vraiment envie de faire ça. Mais j'avais pas le choix.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

Ton plan pour répandre le virus... Tu n'avais pas le choix ?
خطتك لإطلاق ذلك الفيروس لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟

Je n'avais pas le choix d'inventer cette incroyable histoire à propos de cette fille morte, pour te blesser comme tu m'as blessé.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Je suis désolé Dr Unger. Je n'avais pas le choix.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Je l'ai fait pour nous, j'avais pas le choix.
لقد قمت بها لأبقينا بأمان لم يكن لدي خيار

Je n'avais pas le choix, je suis donc devenue une femme modèle...
ولم يكن لدي خيار ولذلك قمت بدور الزوجه الصالحه

Maman m'a fait faire ça. Je n'avais pas le choix.
أمي اجبرتني على ذلك لم يكن لدي خيار

J'ai vraiment hésité, mon vieux, mais je n'avais pas le choix.
لقد عانيت بسبب هذا يا صاحبي. لم يكن لدي خيار.

J'ai pris le coup, je n'avais pas le choix
ما كان من المفترض أن أقوم به ؟ لم يكن لدي خيار آخر هناك دائما خيار

Tu ne m'as jamais rappelé, je n'avais pas le choix.
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

En tant que chef, je n'avais pas le choix... c'est très dur de laisser un homme sur le carreau.
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Il y a six ans je n'avais pas le choix. Maintenant si.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

Si tu n'avais pas le choix, tu pourrais m'oublier ?
اذا لم يكن لديك خيار هل ستنساني ؟

J'avais pas le choix, il était ça ou le laisser mourir.
لم يكن لدي أي خيار ، أو كان لبموت

Je n'avais pas le choix. Reste juste en dehors de ça.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

Désolé les mecs, quand j'ai entendu parler du site de dynamitage, je n'avais pas le choix ...
رفاق , انا اسف , عندما سمعت عن موقع الانفجار لم يكن لدى خيار , كان على مكالمة الامن الوطنى

Tout ce que j'ai fait avec le vagabond, je n'avais pas le choix.
كل ما فعلته هو التحالف مع المتجول لأنه لم يكن لدي الخيار

J'avais pas le choix. Je devais le faire.
لم يكن لدي اي خيار كنت مضطرا أن أفعل ذلك

Je n'avais pas le choix.
لم يكن لديّ خيّار

Je n'avais pas le choix.
لم يكُن لديّ خيار

T'es où ? Désolé, j'avais pas le choix.
إنّي آسف، كان عليّ فعل ذلك

Je avais pas le choix.
لم أكن أملك خياراً

J'étais ton prisonnier. Je n'avais pas le choix.
كنت تحت تأثير هيمنتك ولمْ يكن أمامي خيار

Comme je l'ai dit, je n'avais pas le choix.
. مثل ما أخبرتك ، لم يكن لدى إختيار

J'espère que tu réalises que je n'avais pas le choix.
آمل أنك تدرك أنه لم يكن لدى اختيار