"avec les autres membres du" - Traduction Français en Arabe

• مع الأعضاء الآخرين في
• مع سائر أعضاء
• مع غيره من أعضاء
• وبين سائر أعضاء
• مع أعضاء آخرين من
• مع أفراد آخرين من
• مع بقية أعضاء
• مع غيرها من أعضاء
• مع أعضاء آخرين في

Ce document a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي الشخصية بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في المجلس.

Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
وقد أعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي، وبعد التشاور مع سائر أعضاء مجلس الأمن.

À la suite de consultations intensives avec les autres membres du Bureau, je suis maintenant en mesure de présenter à la Commission pour examen et approbation un document exposant le programme suggéré par le Président et énumérant ces projets de résolution réunis en 11 groupes différents.
وبعد مشاورات مكثفة مع سائر أعضاء مكتــب اللجنة، في وسعي اﻵن أن أقدم للجنة ورقة تبيـــن البرنامج المقترح من الرئيس، ومدرجة بها مشاريع القرارات هـذه في اطار ١١ مجموعة مختلفة، وذلك للنظر والبت فيها.

Le 28 décembre 1993, il a été destitué de ses fonctions conjointement avec les autres membres du Conseil d'administration.
وقد أقيل من منصبه مع غيره من أعضاء المجلس في 28 كانون الأول/ديسمبر 1993.

Les délégations ont en outre invité le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS à harmoniser les mesures de protection contre les représailles, aussi bien entre elles qu'avec les autres membres du Groupe de la déontologie des Nations Unies.
وشجعت الوفود كذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على مواءمة سياساتها المتعلقة بالحماية من الانتقام فيما بينها وبينها وبين سائر أعضاء فريق الأخلاقيات بالأمم المتحدة.

La Norvège continuera d'assumer sa part de responsabilité — par exemple, au Guatemala, où nous participons activement au processus de paix avec les autres membres du Groupe d'amis.
وستواصل النرويج النهوض بقسطها من المسؤولية، وعلى سبيل المثال في غواتيمالا التي نشترك فيها بفعالية في العملية السلمية جنبا إلى جنب مع أعضاء آخرين من مجموعة اﻷصدقاء.

Le principe qui veut que ces droits puissent être exercés en communauté avec les autres membres du groupe s'applique non seulement aux droits énoncés dans la Déclaration, mais à tout droit de l'homme.
ولا ينطبق كونهم يستطيعون ممارسة حقوقهم جماعيا مع أفراد آخرين من المجموعة على الحقوق الواردة في الإعلان فحسب، بل أيضاً على أي حق من حقوق الإنسان.

Ce rapport a été établi sous la responsabilité du Nigéria, en consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
وقد أعد هذا التقرير في إطار المسؤولية الوطنية التي أتحملها بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

Ce document a été préparé sous ma propre responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد أعد هذا التقرير تحت مسؤوليتي الوطنية، بعد التشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

Il a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد أُعدّت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي وبعد التشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
وقد أعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد أعدَّت الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

Ce document a été préparé sous ma propre responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil.
وقد أعدَّت الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد التشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

avec les autres membres du Bureau, je compte bien poursuivre, plus tard dans l'année, nos consultations à ce sujet avec les délégations, tant au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale que pendant la session d'organisation de la Commission.
وأتطلع مع سائر أعضاء هيئة المكتب الى مواصلة مشاوراتنا مع الوفود بشأن هذه المسألة في وقت لاحق من هذا العام، خلال كل من الدورة الخمسين للجمعية العامة والدورة التنظيمية للهيئة.

Ils invitent en outre le Centre à mettre en place et à coordonner un réseau de coopération avec les autres membres du Mouvement des pays non alignés en vue de la mise en oeuvre de leurs programmes essentiels.
وطلبوا إلى المركز، علاوة على ذلك، تنسيق وتشغيل شبكة تعاونية مع سائر أعضاء حركة عدم الانحياز لتنفيذ ما لديهم من برامج التميز.

L'Union européenne est plus que jamais déterminée à apporter avec les autres membres du Quartet et avec les États de la région sa contribution à la fin de la violence et à la relance du processus de paix.
وإن الاتحاد الأوروبي مصمّم أكثر من أي وقت مضى على تقديم المساعدة، جنبا إلى جنب مع سائر أعضاء اللجنة الرباعية ودول المنطقة، في سبيل وضع حد للعنف واستئناف عملية السلام.

132. L'examen du Zimbabwe à la douzième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel constitue pour le pays une formidable occasion d'interagir avec les autres membres du Conseil des droits de l'homme et de s'entretenir avec eux de ses progrès et difficultés dans le domaine des droits de l'homme.
132- ويشكل استعراض حالة حقوق الإنسان في زمبابوي في الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل فرصة عظيمة لهذا البلد للتفاعل مع غيره من أعضاء مجلس حقوق الإنسان وإطلاعهم على التحديات التي تواجهه والإنجازات التي حققها في مجال حقوق الإنسان.

c) Autorise le membre expert Danfred Titus, en concertation avec les autres membres du Mécanisme d'experts, à réviser l'étude comme il convient à la lumière des débats de la septième session du Mécanisme et à présenter l'étude finale au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-septième session.
(ج) وتأذن للعضو الخبير دانفرد تيتوس بإجراء التنقيحات اللازمة للدراسة، بالتشاور مع غيره من أعضاء آلية الخبراء، وفي ضوء المناقشات التي أجريت في دورتها السابعة، وبتقديم الدراسة النهائية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة والعشرين.

Cet examen est mené en collaboration avec les autres membres du Groupe de contrôle - le Bureau de l'évaluation et le Groupe d'appui aux opérations.
ويجرى هذا الاستعراض بالاشتراك مع أعضاء آخرين من فريق الرقابة - مكتب التقييم وفريق دعم العمليات.

Le principe qui veut que ces droits puissent être exercés en communauté avec les autres membres du groupe s'applique non seulement aux droits énoncés dans la Déclaration, mais à tout droit de l'homme.
ولا ينطبق كونهم يستطيعون ممارسة حقوقهم بصورة جماعية مع أفراد آخرين من الجماعة على الحقوق الواردة في الإعلان فحسب، بل على أي حق من حقوق الإنسان.

Je sais que vous aurez quelques ennuis avec les autres membres du conseil.
أعرف أنك ستواجه المتاعب مع بقية أعضاء مجلس الإدارة.

La Russie est prête à continuer de collaborer étroitement avec les autres membres du Groupe de contact en vue d'atteindre cet objectif.
وروسيا مستعدّة لمواصلة العمل الوثيق مع غيرها من أعضاء فريق الاتصال من أجل تحقيق هذا الهدف.

Le Gouvernement du Bénin travaillera tout au long de son mandat, en collaboration avec les autres membres du Conseil des droits de l'homme, pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme universellement reconnus, dans un esprit de coopération.
21 - وستعمل حكومة بنن طوال فترة ولايتها، بالعمل مع أعضاء آخرين في مجلس حقوق الإنسان، على تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان المعترف بها عالميا، بروح ملؤها التعاون.