"cauchemar" - Traduction Français en Arabe

• كابوس
• الكابوس
• كابوساً
• الكوابيس
• كابوسا
• حلم
• كوابيس
• كابوسي
• كابوسك
• بكابوس
• كالكابوس
• كوابيسي
• بالكابوس
• كابوسًا
• كوابيسك

Si une telle interdiction prend effet, nous aurons définitivement fait un pas important pour débarrasser le monde du cauchemar de la guerre nucléaire.
وفي حالة ما تم إدراكها، فإننا سنكون حتما قد خطونا خطوة كبيرة لدرء كابوس الحرب النووية عن عالمنا.

Entre-temps, le cauchemar de l'enfer nucléaire a été dissipé.
وفي غضون ذلك تبدد كابوس اندلاع نيران جحيم نووي.

C'est pourtant un rêve qui pourrait tourner au cauchemar.
ومع ذلك فهي حلم يمكن أن يتحول إلى كابوس.

Et je sais que c'est fou, en y repensant, toutes ces foutaises... ce cauchemar .
واعرف أن هذا جنون عودة للوراء وكل هذا الهراء كل ذلك الكابوس

Ok, je suis soulagé que cette incroyable partie du cauchemar qui se passa le 12 juin 1994 soit terminée.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

C'est comme un cauchemar dont je ne peux me réveiller.
و كأنه كابوس سيء لا أستطيع الإستيقاظ منه

Le Dr Carol a été occupé toute la journée dans une de ces chirurgies d'urgence, un cauchemar de 8 heures en gros.
وربطت الدكتورة كارول يصل كل يوم في واحدة من تلك العمليات الجراحية الطارئة، بعض كابوس لمدة ثماني ساعات.

Austin est un cauchemar dont j'ai hâte de me réveiller.
أوستن كانت كابوس لا أستطيع الإنتظار لأستيقظ منه

Euh, non, en fait, il s'agit d'un scénario de cauchemar différent.
لا ، في الواقع يتعلق الأمر بسيناريو كابوس مُختلف

- Avec vous, j'ai vécu un cauchemar. Eux, au moins, ils sont civilisés. - OUAIS !
لقد وضعتوني مباشرة في كابوس هولاء عاملوني بالطريقة التي يجب أن أعامل بها

Elle avait fait un cauchemar et était venue me chercher.
لقد راودها كابوس و جاءت لغرفته بحثاً عني

J'étouffais, les poumons pleins de fumée. C'était comme un cauchemar.
وكأنه كابوس ولكنني كنت مستيقظاً بالتأكيد كنت مستيقظاً

J'avais enterré ce rêve d'enfant, tu l'as déterré, tu m'as fait passer à la télé et mon rêve est devenu cauchemar.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Et tout ce terrible cauchemar m'a fait réaliser combien j'étais stupide de te repousser.
وكل هذا الكابوس جعلني أرى كم كنت غبية ، لأبعدك عني

Vous n'imaginez même pas dans quel cauchemar vous êtes en train de mettre les pieds.
ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل.

Il n'y a qu'un moyen de me sortir de ce cauchemar.
هناك طريق واحد يمكنني الهروب منه من هذا الكابوس

Le problème est que ça pourrait être un cauchemar aux relations publiques, et la dernière chose que l'on veuille est que notre recherche passe aux informations.
النقطة , أنّ ذلك قد يكون كابوساً للرأي العام و ذلك آخر شيء يريدُه أيّاً منّا أن يصبح بحثنا في الأخبار

On ne peut changer le passé, mais bien en tirer les enseignements : les États doivent coopérer entre eux en vue d'instaurer un monde libéré du cauchemar nucléaire.
وفي حين أنه لا يمكن تغيير الماضي فهو يمكن أن يلقننا دروسا: يجب أن تعمل الدول معا من أجل عالم خال من الكوابيس النووية.

Cela causerait un cauchemar en terme de relations publiques pour nous.
هذا الأمر سوف يخلق كابوسا ً في علاقاتنا العامة

Certains croient qu'il est sorti d'un cauchemar de jeune artiste...
البعض يؤمن أنه خرج من كوابيس طفل مستوحد.

Un groupe d'étrangers buvant de l'alcool en maillot de bain est en quelque sorte mon pire cauchemar.
مجموعة من الغرباء يشربون الكحول في بزّات الإستحمام يبدو و كأنه كابوسي السيّء

Et si mon cauchemar revient me tourmenter, alors soyez assurés, qu'il deviendra le votre!
ولو أن كابوسي يمكن أن يعود ليؤرقني فكن واثقاً أن كابوسك أيضاً سيعود

Être un vampire au XXe siècle c'est un vrai cauchemar !
كون المرء مصاص دماء في القرن العشرين أشبه بكابوس

C'est un cauchemar de vous avoir, toi et tous les autres, dans ma tête.
انة فقط كالكابوس تعلم انت بكاملك فى رأسى تشاهدنا

Pour être honnête, c'est... mon pire cauchemar.
لأكون صادقًا، فإنها.. إنها نوعًا ما، أسوء كوابيسي

Tout ça a été un cauchemar, et... et le pire, c'est qu'elle a raison.
كل هذا الأمر كان أشبه بالكابوس والجزء الأسوء أنها على حق

Ça a été un cauchemar, mais, finalement, nous sommes ici.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

Et je serai ton pire cauchemar si tu ne montes pas dans la voiture.
و سوف أكون أسوأ كوابيسك لو لم تذهبين إلى السيارة حالاً