"ce qu'il s'est passé" - Traduction Français en Arabe

• ما حدث
• ماذا حدث
• بما حدث
• ما حصل
• ماحدث
• ما جرى
• مالذي حدث
• عما حدث
• ماذا حصل
• الذي حدث
• ما الذي حصل
• ماحصل
• بما جرى
• ماذا جرى
• مما حدث

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

On est loin de comprendre ce qu'il s'est passé, mais on doit fermer cet aéroport pour ne pas que ça se propage.
إنّنا بعيدون كل البعد عن فهم ما حدث بالفعل، لكن علينا أن نغلق هذا المطار حتى لا يتفشى.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Si quelqu'un veut savoir ce qu'il s'est passé dans l'avion dans ses derniers instants.
إن أراد شخص أن يعرف ماذا حدث للطائرة في آخر لحظاتها

Je ne veux pas le perdre, et c'est pour ça que je dois lui dire ce qu'il s'est passé.
لا أريد أن أخسره لهذا السبب يجب أن أعترف له بما حدث

Après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir que c'est lui qui balancé leur position.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Il est rentré, s'est endormi et a appris ce qu'il s'est passé, ce matin.
ذهب إلى البيت، وذهب إلى النوم، وجدت ما حدث في الصباح.

Ce qui pourrait nous aider à comprendre ce qu'il s'est passé.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans ce grenier... et vous non plus.
لا أعرف ما حدث في تلك العليّة أنك لم تكن تعرف ايضاً

Nous pensions que c'était prudent après ce qu'il s'est passé il y a 3 ans.
كنا نظن أنه من الحكمة فقط بعد ما حدث قبل ثلاث سنوات.

Mais je ne peux pas le faire tant que j'ignore ce qu'il s'est passé.
لكن لا يمكنني القيام بذلك إلا إذا عرفت كل ما حدث

Tous ce qu'il s'est passé entre nous ces six derniers mois, tout-- c'était vrai.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Encore une chose... tu veux me dire ce qu'il s'est passé ces quatre derniers mois ?
شي إضافي آخر تريدين أن تقول لي ماذا حدث في الأشهر الأربعة الماضية؟

Ne me demandez pas ce qu'il s'est passé ce soir.
لا تسألوني ماذا حدث على هذه الأرض الليلة

Ezra et Caleb vont se demander ce qu'il s'est passé, ils vont commencer à nous chercher.
عزرا و كالب سأيتسالو عن ماذا حدث أنها سوف يبداؤ في البحث علينا

Si c'est pour ce qu'il s'est passé en classe aujourd'hui, je sais que ce n'était pas à moi de l'annoncer, mais si je veux me rapprocher d'eux, je dois être honnête avec eux.
إن كان لهذا علاقة بما حدث يوم أمس أعلم أنني لم أكن مناسباً لأخبرهم لكن إن كنت سأتواصل معهم علي أن أكون صريحاً معهم

On épuisera toutes les ressources pour trouver ce qu'il s'est passé.
وحدتنا الخاصة سوف تستنزف جميع المصادر لإكتشاف ما حصل

Vu ce qu'il s'est passé avec ton père, je suis pardonné pour ce mensonge sur la coloscopie, non ?
مع كل ماحدث مع أبوكِ انا تخلصت من مأزقي بموضوع كذبي عليكِ عن عملية القولون.صحيح؟

En train de lui parler de ce qu'il s'est passé chez vous il y a deux jours, l'intervention de police.
تتحدّث معها حول ما جرى في منزلك قبل يومين عن مداهمة الشرطة تلك

Racontez-nous ce qu'il s'est passé quand vous l'avez approché.
أخبرنا بالضبط مالذي حدث عندما إقتربت منه

Pourtant, nous devons quand même dire à mon père ce qu'il s'est passé entre nous.
على الرغم من ذلك، لا يزال علينا إخبار والدي عما حدث بيننا

Si vous pouviez arrêter cette fanfare et me dire ce qu'il s'est passé ?
أتمنى لو تتوقف عن تلك الجلبة أخبرني فقط ماذا حصل ؟

Tu as dit que ce qu'il s'est passé ce matin n'arriverait plus jamais, et j'espère toujours que ça arrivera.
لأنكِ تقولي بأن الذي حدث بهذا الصباح لن يتكررُ مجدداً، وإنني لازلتُ آمل بأنه سيحدث

Vous pouvez commencer en me disant ce qu'il s'est passé cette nuit à Newcastle.
يمكنك أن تبدأ بأخباري ما الذي حصل تلك الليلة في نيوكاسل.

J'ai entendu ce qu'il s'est passé, et je ne veux pas faire l'amour avec un sous-homme.
لقد سمعت ماحصل في البار وانا لست مهتمه ببمارسة الجنس مع ربع رجل

Vous êtes conscient de ce qu'il s'est passé à la centrale nucléaire ce matin ?
إذن أنت على علم بما جرى في المحطة النووية هذا الصباح؟

Dis-moi ce qu'il s'est passé dans l'ascenseur. Il est temps que tu me parles.
أخبرني ماذا جرى عند المصعد , حان الوقت لتتكلّم معي الآن

Et malgré ce qu'il s'est passé avec Peri Delancey, personne ne pense qu'elle a été piégée à part vous.
وعلى الرغم مما حدث مع بيري ديلانسي اليوم, لاحد يظن بانها قد لفقت للجريمة باستثنائك انت.