"ce que j'ai fait pour" - Traduction Français en Arabe

• ما فعلته من
• عما فعلته

ce que j'ai fait pour toi, Butch, c'est te rendre libre.
ما فعلته من أجلك، بوتش، هو تجعلك حرا طليقا.

et t'as du culot de me dire non après tout ce que j'ai fait pour toi.
ولديكِ الجرأة أن تقولي لي لا بعد كل ما فعلته من أجلك

Après tout ce que j'ai fait pour les USA, je ne suis plus utile.
انظروا لكلّ ما فعلته من أجل أمريكا ولكنّني لم أعد مُفيداً لهم الآن ..

Mais regardez-moi, regardez ce que j'ai fait pour elle.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Toute ma vie, je me suis demandé, ce que j'ai fait pour mériter une mère qui refusait de me montrer son amour.
كنت أتسائل طوال حياتي عما فعلته لأستحق أمًا رفضت إظهار حبها

Après tout ce que j'ai fait pour toi. Je t'ai sorti de taule et tout.
بعد كل ما فعلته من أجلك اخرجتك من السجن وكل شئ

Après ce que j'ai fait pour toi, tu me trahis ?
بعد كل ما فعلته من أجلك أحضرتهم إلى هنا ؟

Savez-vous à quoi j'ai renoncé pour vous mettre ici, ce que j'ai fait pour vous ?
أتريد أن تعرف ما ضحيتُ به كي أضعك في هذا المكتب؟ ما فعلته من أجلك؟ التجاوزات التي ارتكبتها؟

Et maintenant que tu sais ce que j'ai fait pour toi, et combien je me soucie de toi, voudrais-tu s'il te plait lui montrer le tour ?
والأن حيث أنك رأيت ما فعلته من أجلك وكم أهتم لأمرك ، هل يمكنك رجاء أن تريه الخدعة ؟

Après tout ce que j'ai fait pour elle. Tous les sacrifices que j'ai faits.
بعد كل ما فعلته من أجله بعد كل التضحيات التى قدمتها له

Ne me pousse pas à me lancer sur ce que j'ai fait pour toi, OK ?
لا تجعلينني أبدأ في ما فعلته من أجلكِ، حسناً ؟

Après tout ce que j'ai fait pour toi, c'est ça ma récompense ?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك أهكذا تجازيني ؟

J'attendais plus de gratitude, après tout ce que j'ai fait pour arranger cette... réunion de famille.
كنت أتوقع قليلاً من الإعتراف بالجميل, بعد كل ما فعلته من أجل تجميع شمل هذه العائلة.

Après tout ce qu'on a vécu, après tout ce que j'ai fait pour toi.
، بعد كل ما مررنا به سوياً بعد كل ما فعلته من أجلك

Pas après ce que j'ai fait pour toi, pour nous, pour être heureux.
ليس بعد ما فعلته من أجلك من أجلنا ، حتى نصبح سعداء

Pour toi, ça vaut rien, tout ce que j'ai fait pour te libérer de cette histoire ?
أليس لديك أى فكرة عن ما فعلته من أجلك؟

Après ce que j'ai fait pour toi, sale pute ! Putain, pour qui tu ? ...
ـ بعد كل ما فعلته من أجلك أيتها العاهرة ـ من تظن نفـ...

Après tout ce que j'ai fait pour toi.
بعد كل ما فعلته من اجلكِ

Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
بعد كل ما فعلته من أجلك؟

As-tu une idée de ce que j'ai fait pour cette famille ?
هل لديكِ أيّ فكرة عما فعلته لهذه العائلة؟

Tu n'as pas idée de ce que j'ai fait pour toi.
ليست لديك فكرة عما فعلته لأجلك