"cendres" - Traduction Français en Arabe

• الرماد
• رماد
• والرماد
• رمادها
• رماده
• بالرماد
• أنقاض
• رمادًا
• برماد
• رماداً
• رفات
• لرماد
• إحراق
• البقايا
• التراب

Sa présence dans les cendres volantes ou sous forme élémentaire au cours de la phase gazeuse peut être particulièrement importante;
وقد يكون وجوده في الرماد المتطاير أو في الشكل العنصري في الطور الغازي ذي أهمية خاصة؛

La teneur en carbone des cendres devrait être réduite au minimum.
وينبغي تقليل المحتوى الكربوني في الرماد إلى أدنى حد.

Ça produit une combustion lente et complète, et à la fin, il n'y a plus rien que des cendres.
أجل، ما يُنتجه هُو حريق بطيء وشامل، لذا في الأخير، لا يبقَ شيء سوى الرماد.

Au milieu des cendres de la tragédie, se présente une opportunité.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

Mélanger les cendres de ces lettres avec ton sang, Nik, nous montrera où sont tes ennemis.
خلط رماد هذه الرسائل مع الدم، نيك، سوف تظهر لنا أين هي أعدائك.

Ces épices en boîte, ça goûte les cendres de ma abuela.
تلك القذاره التي تأتي في صناديق طعمها مثل الرماد

Si Bobby disperse les cendres, pourquoi il est à l'avant ?
إن كان بوبي سيبعثر الرماد لماذا هو بالمقدمه ؟

La colonie a été réduite en cendres. Un pouvoir que l'humanité n'a jamais vu.
المستعمرة قد حرقت حتى الرماد أي شئ أنساني لم يتم رؤيته

Oui, un oiseau magique, quand il meurt, il s'enflamme, et un autre renaît de ses cendres.
نعم ، طائر سحري عندما يموت يضحي بنفسه ومن الرماد يُبعث طائر أخر

Ensuite, juste pour en sécurité, nous rassemblons toutes les cendres.
ثمّ، فقط لِكي يَكُونَ آمنَ، نَجْمعُ كُلّ الرماد.

Il est temps de consumer ce monde par les flammes et de faire renaître un nouveau monde de ces cendres.
لقد حان الوقت لهذا العالم بأن ينتهي في النار و ان يولد العالم الجديد من الرماد

J'ai sorti toutes les dents qui étaient dans les cendres.
لقد أخذت كل الأسنان التي وجدناها في الرماد

Hier soir, j'ai brûlé mon épouvantail. Je l'ai réduit en cendres.
الليلة الماضيه حرقت الفزاعه أعني أحرقتها حتى أصبحت رماد

Il reste des cendres dans la botte mais l'extérieur est intact.
مع ذلك هناك رماد في الحذاء. والبقايا الخارجية سليمة.

On peut le mettre avec les cendres de maman, pour économiser.
يمكننا أن نضعه بالجرّة مع رماد أمّي، ونوفّر المال.

Ishmael a dit qu'après Santiago, je devrais emmener les cendres de Daniel à Muxia.
تعلم قال إسماعيل بعد سانتياغو يجب أن اخذ رماد دانيال لماكسيا.

Elle veut que ses cendres soient jetées du pont de Roseman.
طلبت أن يرمى رماد جثمانها من على جسر روزمان

Un phoenix renaissant des cendres de la came pour m'envoler sur les ailes de la poésie.
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

Ce système consiste à oxyder les composants organiques entraînés, les cendres et les fragments de métaux.
تقوم هذه التقنية على أكسدة المركبات العضوية والرماد والشظايا المعدنية العالقة.

Je l'ai brûlée, et donné les cendres à ce type.
قمت بحرقها و أعطيتُ رمادها الى ذلك الرجل

En fait, je pourrais bien réduire Howdy's en cendre et danser sur ses cendres.
كما أنني ربما أشعل النار في متجر هودي وأرقص علي رماده

La proposition concernant les cendres volatiles avait été amendée pour inclure le gypse FGD.
وقد تم تعديل الاقتراح المتعلق بالرماد المتطاير أثناء الاحتراق ليشمل الجبس وذلك عند إزالة الكبريت من غاز المداخن.

Fait plus important encore, n'oublions pas que l'Organisation est née des cendres de guerres mondiales dévastatrices.
والأهم من ذلك، ألا يغيب عن بالنا أن الأمم المتحدة قامت من أنقاض حربين عالميتين مدمرتين.

Bientôt, vous serez cendres ou os, un simple nom au plus, et même ça, c'est un bruit, un écho.
"قريبًا سوف تكون رمادًا "أو عظام ومجرد إسم على الأغلب "وحتى ذلك مجرد صدى صوت

C'est difficile de les avoir comme animaux de compagnie ils se lavent avec des cendres volcaniques.
اوه،انه صعب ان تبقيهم لديك كحيوان اليف لانهم يغسلون نفسهم برماد البركان

Les centres n'étaient pas des cendres. L'étude aussi ne l'était pas.
الرماد لم يكن رماداً وغرفة المكتب لم تكن غرفة مكتب.

Jeter ses cendres dans le fleuve. Qu'elles flottent jusqu'à La Nouvelle-Orléans.
أن أنثر رفات والدي بالنهر وأدعها تختلط بماء النهر.

Il lui faut les cendres de ses ancêtres pour renaître.
إنها تحتاج لرماد ذريته لكي تعود إلى الحياة

D'après d'autres informations, quelque 800 maisons auraient été réduites en cendres et de très nombreuses mines auraient été posées dans le district de Gali et ses environs.
وترددت أنباء عن إحراق نحو ٨٠٠ منزل وعما تعرض له إقليم غالي وضواحيه من زرع كثيف لﻷلغام.

Je crois que la nomenclature appropriée est "cendres".
أعتقد أن البقايا المحرقة هي التسمية المفضلة

Du feu aux cendres, de la cendre à la poussière.
من النار إلى رماد، ومن الرماد الى التراب