"chaque état partie" - Traduction Français en Arabe

• كل دولة طرف
• لكل دولة طرف
• كل دولة من الدول الأطراف
• للدولة الطرف
• تتخذ كل دولة
• يتعين على كل طرف
• ﻷي دولة طرف
• ولكل دولة طرف
• تقدم الدولة الطرف
• يجب على كل دولة
• تقوم كل دولة
• كل من الدول الأطراف
• تُعيّن كلُّ دولة طرف
• إلى أي دولة طرف
• الدولة الطرف برصد

chaque État Partie s'engage à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque.
وتتعهد كل دولة طرف بعدم تشجيع أو حماية أو تأييد أي تمييز عنصري يصدر عن أي شخص أو منظمة.

chaque État Partie s'abstient de demandes d'inspection sans fondement, en prenant soin d'éviter des abus.
وتمتنع كل دولة طرف عن تقديم طلبات تفتيش لا أساس لها، مع الحرص على تجنب إساءة الاستعمال.

En particulier, chaque État Partie adopte des mesures efficaces pour:
وبوجه خاص تعتمد كل دولة طرف تدابير فعالة:

chaque État Partie peut désigner une personne parmi ses propres ressortissants.
ويجوز لكل دولة طرف أن تعين شخصا من رعاياها.

chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour instituer des systèmes d'information publique, lesquels peuvent notamment prévoir:
ابلاغ الناس تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير لإنشاء نظم مناسبة لإبلاغ الناس.

chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au trafic d'influence, entendu comme:
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم المتاجرة بالنفوذ، التي تفهم على أنها تعني:

C'est une pratique constante du Comité d'exhorter chaque État Partie à réfléchir au retrait de ses réserves.
واختتم كلامه بأن الممارسة الثابتة للجنة هي أن تحث كل دولة طرف على النظر في سحب تحفظاتها.

La Convention ne contient aucune disposition selon laquelle chaque État Partie devrait fouiller chaque mètre carré de son territoire à la recherche de mines.
ولا تتضمن الاتفاقية نصاً يقتضي قيام كل دولة طرف بالبحث في كل متر مربع من أراضيها للعثور على الألغام.

Pour terminer, chaque État Partie à la Convention sur les armes chimiques peut utiliser la chimie à des fins pacifiques.
وبالنسبة إلى الاستنتاجات، كل دولة طرف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية تستطيع أن تستخدم الكيمياء للأغراض السلمية.

chaque État Partie mettra tout en œuvre pour recueillir des données fiables pertinentes concernant les victimes d'armes à sous-munitions.
وتبذل كل دولة طرف كل جهد لجمع بيانات ذات صلة يعوَّل عليها فيما يتعلق بضحايا الذخائر العنقودية.

chaque État Partie doit veiller à ce que son système légal et administratif lui permette de contrôler tous les objets et opérations visés par le traité.
ويجب أن تكفل كل دولة طرف أن نظامها القانوني والإداري يمكّنها من مراقبة جميع الأصناف والمعاملات المشمولة بالمعاهدة.

chaque État Partie publie sa liste de contrôle, pour autant que son droit interne l'y autorise.
وتقوم كل دولة طرف بنشر قائمتها الخاصة بالمراقبة في حدود ما يسمح به القانون الوطني.

chaque État Partie qui est en mesure de le faire fournit l'aide demandée.
وتقوم كل دولة طرف قادرة على تقديم هذه المساعدة بتقديمها، متى طُلب منها ذلك.

Elle réaffirme que chaque État Partie s'est engagé à coopérer à toute enquête que le Conseil de sécurité pourrait entreprendre.
ويعيد المؤتمر تأكيد تعهد كل دولة طرف بالتعاون في أية تحقيقات يباشرها مجلس الأمن.

Le Bureau a rappelé que chaque État Partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18 du Règlement intérieur.
وشدَّد المكتب على التزام كل دولة طرف بتقديم وثائق تفويض ممثّليها وفقاً للمادة 18 من النظام الداخلي.

L'article 19 du règlement intérieur prévoit que le Bureau examine les pouvoirs des représentants de chaque État Partie et les noms des personnes constituant sa délégation et fait rapport à la Conférence.
ويتولّى مكتب المؤتمر، وفقا للمادة 19 من النظام الداخلي، فحص وثائق تفويض ممثلي كل دولة طرف وأسماء الأشخاص الذين يشكّلون وفد الدولة الطرف ويرفع تقريره إلى المؤتمر.

Le processus d'élaboration des rapports est ainsi l'occasion pour chaque État partie:
وبالتالي فإن عملية إعداد التقارير تتيح الفرصة لكل دولة طرف للقيام بما يلي:

La définition des critères correspondants, comme les considérations de sécurité, est laissée à la discrétion de chaque État Partie.
ويجوز لكل دولة طرف أن تحدد المعايير ذات الصلة في إطار سيادتها الخاصة، ومنها الاعتبارات الأمنية مثلاً.

On ne dispose pas de chiffres précis concernant le nombre de détenus reçus ou transférés par chaque État Partie.
ولم يتأت جمع أرقام دقيقة بشأن عدد المحبوسين الذين استقبلتهم أو نقلتهم إلى الخارج كل دولة من الدول الأطراف.

Elle devrait prévoir toutes les mesures appropriées qu'appellent les circonstances propres à chaque État Partie.
ويتعين أن تضم كامل طائفة التدابير الملائمة واللازمة في ظل الظروف الخاصة للدولة الطرف.

En outre, chaque État Partie devrait exiger de ses forces armées qu'elles publient les instructions militaires et modes opératoires qui s'imposent et que les membres des forces armées reçoivent une formation en rapport avec leurs tâches et responsabilités dans le but de se conformer aux dispositions de la Convention.
كما يتعين على كل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة اشتراط أن تصدر قواته المسلحة التعليمات العسكرية ذات الصلة وإجراءات العمل وأن يتلقى أفراد القوات المسلحة تدريباً يتلاءم وواجباتهم ومسؤولياتهم من حيث الامتثال لأحكام الاتفاقية.

2. chaque État Partie peut, au moment de la [signature,] ratification [, acceptation] ou [approbation] de la présente Convention, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 1 du présent article.
٢- يجوز ﻷي دولة طرف أن تعلن وقت ]التوقيع أو[ التصديق على الاتفاقية أو ]قبولها أو[ ]اقرارها[ أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة ١ من هذه المادة.

chaque État Partie peut désigner un candidat choisi parmi ses nationaux.
ولكل دولة طرف أن ترشح شخصاً واحداً من بين مواطنيها.

Dans le cadre de la transparence que préconise la Convention, chaque État Partie doit fournir des informations sur les stocks étrangers se trouvant sur son territoire ou sur tout autre territoire sous sa juridiction ou son contrôle.
وبغية الالتزام بروح الشفافية فيما يتعلق بالاتفاقية، يجب على كل دولة طرف أن تقدم معلومات عن المخزونات الأجنبية الموجودة بإقليمها وكافة الأقاليم الأخرى التي تخضع لولايتها أو سيطرتها.

chaque État Partie élabore et adopte une législation pour réglementer adéquatement et efficacement les activités des SMSP.
تقوم كل دولة طرف بوضع واعتماد تشريعات وطنية لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة على نحو كاف وفعال.

D'autres États parties ont estimé que les détails de l'élaboration des rapports, leur mode de présentation et leur fréquence devraient être laissés à l'appréciation de chaque État Partie.
ودعت دول أطراف أخرى إلى ترك أمر التفاصيل المتعلقة بالإبلاغ، وشكل التقارير ووتيرة تقديمها ليقرره كل من الدول الأطراف.

21. chaque État Partie désigne au maximum 15 experts gouvernementaux aux fins du processus d'examen.
21- تُعيّن كلُّ دولة طرف خبراءَ حكوميين يصل عددهم إلى 15 خبيرا لغرض القيام بعملية الاستعراض.

Par la suite, l'amendement entre en vigueur pour chaque État Partie le trentième jour suivant le dépôt par cet État de son instrument d'acceptation.
ثم يُصبح التعديل نافذاً بالنسبة إلى أي دولة طرف اعتباراً من اليوم الثلاثين التالي لتاريخ إيداع صك القبول الخاص بها.

3. Le deuxième objectif est de veiller à ce que chaque État Partie apprécie de façon régulière la réalité de la situation en ce qui concerne chacun des droits en question, et puisse ainsi déterminer dans quelle mesure ces divers droits peuvent − ou ne peuvent pas − être exercés par tous les individus vivant sur son territoire ou relevant de son autorité.
3- والهدف الثاني يتمثل في تأمين قيام الدولة الطرف برصد الحالة الفعلية فيما يتصل بكل حق من الحقوق على أساس منتظم وبذا تكون مدركة لمدى تمتع كافة الأفراد الموجودين في إقليمها أو المشمولين بولايتها بمختلف الحقوق أو عدم تمتعهم بها.