"chez nous" - Traduction Français en Arabe

• منزلنا
• معنا
• بيتنا
• الوطن
• في المنزل
• لمنزلنا
• وطننا
• ديارنا
• بمنزلنا
• عندنا
• منازلنا
• موطننا
• أرضنا
• شقتنا
• للوطن

Je veux juste que tu sois plus prudente quand tu accueilles des étrangers chez nous.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Mais je crois que celle-là collecte la poussière des autres foyers et la parsème chez nous.
لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى وتثنره في منزلنا

On rentre chez nous. Jacks, prends-ça. Tu viens avec nous.
سنعود لعالمنا، خذي هذا يا جاكس ستعودين معنا

Contentez-vous de ne pas le jeter à moins de 10 km de chez nous.
فقط لا ترموا بها الا في بعد 5 اميال من بيتنا

Je rentre chez moi. Il faut qu'on rentre chez nous.
سأعود الى الديار نحتاج أن نعود الى الوطن

Elle a reçu les derniers sacrements mais on l'enterre chez nous.
القسيس أتي البارحة لطقوسٍ أخيره لكننا سنفدنها في المنزل

Tu peux toujours rester chez nous. Même si ce n'est que pour une nuit.
يمكنك دائما أن تبقين في منزلنا, حتى لو كانت لليلة واحدة

C'est un véritable plaisir d'accueillir chez nous autant de nouvelles personnes.
لدينا هنا الكثير من الوجوه الجديدة الليلة في منزلنا

Non, le vrai problème c'est qu'on essaye d'avoir un tête à tête chez nous.
لا. المشكلة الحقيقية أننا نحاول أن نحظى بليلة رومانسية في منزلنا

J'apprécie vraiment votre aide, mais nous devons rentrer chez nous.
أقدر مساعدتك دوماً لكن علينا أن نعيدك معنا

La mère biologique de mon fils va séjourner chez nous.
والدة إبني البيولوجية أتت للبقاء معنا لبعض الوقت

Comment as-tu su que Cha Eun Sang était chez nous ?
كيف علمتي ان تشا اوون سانغ كانت في بيتنا

- On aimerait, si vous êtes d'accord, vous accueillir chez nous.
نحن نرغب اذا وافقتوا ان نأخذكم للبيت , بيتنا

On a beaucoup de blessés. Nous devons rentrer chez nous.
لدينا العديد من الجرحي نحتاج للعودة الي الوطن.

Il reste chez nous pour que ça ne se sache pas.
وضعناه في المنزل, حتى لا يتسرب هذا الخبر للصحافة

La police le recherchait pour meurtre. Ils se demandent pourquoi il est venu chez nous.
الشّرطة تبحث عنه في جريمة قتل، إنّهم يتساءلون عن سبب اختياره لمنزلنا

Nous sommes fiers de pouvoir vous accueillir chez nous et de vous inviter à partager nos réalités et nos aspirations.
ونحن فخورون بأن تتاح لنا هذه الفرصة لنعرّفكم على وطننا وعلى واقعنا وتطلعاتنا وأن نتقاسمها معكم.

Ce groupe... m'a retrouvé, ici, très loin de chez nous.
هذه المجموعة؟ وجدوني هنا بعيدًا جدًا عن ديارنا.

- Tu te connectes chez nous et tu ne te déconnectes jamais, donc on l'utilise.
سجلت الدخول بمنزلنا و لم تقم بتسجيل الخروج و لهذا قمنا بإستخدامه

Il s'est installé chez nous 6 mois après qu'elle ait mis mon père dehors.
أنتقل عندنا قبل 6 أشهر بعد أن طردت أمي أبي خارجاً

Tres bien, j'attend de voir comment ça se passe, mais si vous n'aimez pas, nous rentrons tous chez nous.
حسناً, أنا راغب برؤية إلى أين سنصل لكن إن لم يعجبني سنذهب جميعاً إلى منازلنا

C'est chez nous ici. Nous serons en sécurité à l'hôpital.
هذا هو موطننا ، سنكون بأمان في المُستشفى

La moitié de ces trucs sont juste des idées chez nous.
نصف هذه الأشياء هي مجرد أفكار على أرضنا.

Pas inviter des gens chez nous. - Ce serait cool.
لم نقل أنّك تستطيع دعوة الناس إلى شقتنا.

Fais attention. On en a besoin pour rentrer chez nous.
أوه كوني حذرة نحتاج هذا المال للعودة للوطن