"coeur de" - Traduction Français en Arabe

• قلب
• صميم
• صلب
• لب
• لقلب
• قلوب
• التعاطف القلبى
• وجوهرها
• النقطة اﻷساسية

Je te rappelle que cet enfoiré d'infidèle a brisé le coeur de ta fille.
هل لي أن أذكركم بأن ابن الغش العاهرة كسر قلب ابنتك.

Le coeur de ce bébé pompe trop fort parce qu'il reçoit trop de sang.
قلب هذا الطفل يضخ بقوة لأنه لايحصل على مايكفيه من الدم

Montre-nous le volcan d'oignons, le coeur de riz fris qui bat, la crevette dans la poche.
أرنا بركان البصل الأرز المقلي على شكل قلب ينبض خدعة القريدس داخل الجيب

Ces forces jumelles se trouvent au coeur de ces défis, non seulement pour nos gouvernements nationaux, mais aussi pour toutes nos institutions internationales.
وهاتان القوتان المزدوجتان تكمنان في صميم التحديات التي تواجه لا حكوماتنا الوطنية فحسب وإنما كل مؤسساتنا الدولية أيضا.

Cela met assurément en danger la responsabilité collective qui est au coeur de l'Organisation.
ويشكل ذلك بالطبع، تهديدا للمسؤولية الجماعية التي هي من صميم مسؤوليات هذه المنظمة.

Au coeur de la question du Moyen-Orient, la question de Palestine exige un règlement dont l'urgence devient de plus en plus manifeste.
والقضية الفلسطينية التي تقع في صلب قضية الشرق الأوسط التي تتطلب إيجاد حل أصبحت الحاجة الملحّة إليه أكثر وضوحا.

Le programme de réduction du CO2 est au coeur de cette stratégie.
ويدخل برنامج خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في صلب هذه الاستراتيجية.

Au niveau des actions, les enfants doivent être au coeur de notre combat contre la pauvreté.
العمل: في المقام الأول يجب أن يكون الأطفال في لب كفاحنا ضد الفقر.

Je la connais. Elle a brisé le coeur de Chuck.
انا اعرفها انها من قامت بانتزاع قلب تشاك

- Miss Acacia adorait ce bruit, mais ne savait pas encore qu'il s'agissait des battements de coeur de l'homme de sa vie.
الآنسة أكاسيا، أحبت المطر ولكن .. لازالت لاتعلم بأن هذا في الحقيقة هي دقات قلب يشق طريقة للحياة.

En gros, le coeur de Michael ne pompe pas assez de sang, qui va dans les poumons, devenus des éponges.
أساساً، ليس هناك دم كافىّ لكى يضخّ قلب مايكل لذا يحشر في الرئتين مثل تبلّل الإسفنج

Une frappe nucléaire au coeur de la bête est notre unique chance de survie.
ضربة نووية مباشرة فى قلب الوحش هي أملنا الوحيد فى النجاة

Si je le révèle, ça brisera le coeur de Marke et son emprise sur les barons.
إذا كشفت أمرهما , فإن هذا سيكسر قلب مارك وسيُضعف سيطرته على الزعماء

Les recommandations du Groupe de contact nous paraissent recéler la solution à la crise, et nous espérons que la paix pourra être restaurée au coeur de l'Europe.
ونرى أن توصيات فريق الاتصال توفر طريقا للخروج من هذه اﻷزمة ونأمل أن يكون باﻹمكان استعادة السلم في قلب أوروبا.

La démocratisation, la transparence et l'ouverture du Conseil de sécurité devraient donc être au coeur de sa réforme.
لذلك ينبغي أن يكون إضفاء الطابع الديمقراطي على المجلس وجعله يتسم بالشفافية والانفتاح في صميم إصلاحه.

Le principe de la présence de membres non permanents au sein du Conseil est au coeur de la question de la représentation équitable.
فمبدأ العضوية غير الدائمة في مجلس اﻷمن هو في صميم مسألــة التمثيل العادل.

Les questions que vous allez aborder sont au coeur de la vie de millions d'hommes et de femmes.
والمسائل التي سوف تتناولونها تمس صميم حياة الملايين من الرجال والنساء.

À notre avis, il est essentiel de placer l'être humain au coeur de ce débat.
ومن الأهمية بمكان في رأينا أن نضع الإنسان في صلب هذه المناقشة.

L'Assemblée générale est au coeur de l'Organisation, en tant qu'organe universel où tous les pays sont représentés sur un pied d'égalité.
إن دور الجمعية العامة يقع في صلب عمل المنظمة بوصفها الهيئة العالمية التي يتمتع فيها كل بلد بالتمثيل على قدم المساواة.

Sri Lanka n'a cessé de reconnaître que la question de Palestine était au coeur de la question du Moyen-Orient et du conflit arabo-israélien.
وما فتئت سري لانكا ترى أن قضية فلسطين هي لب مشكلة الشرق اﻷوســـط والصــراع العربـــي الاسرائيلي.

Elle n'a pas seulement le jeu, elle a accès au coeur de la chose.
ليس لديها فقط بل لها إمكانية وصول لقلب هذا الشئ

En fait, notre monarchie est le symbole de l'unité nationale, un phare d'espoir et la source ultime de force dans le coeur de tous les Thaïlandais.
حقا، إن الملكية عندنا هي رمز للوحدة الوطنية وشعلة لﻷمل ومصدر للقوة في قلوب شعب تايلند بأجمعه.

Que vous avez fait don de votre coeur de votre vivant.
حسناً أنك من المؤمنين أن العالم يعيش فقط على التعاطف القلبى

Nous apprécions au plus haut point les efforts et les contributions apportées par l'ONU pour encourager un règlement du problème du Moyen-Orient, dont au premier rang la question de Palestine qui est au coeur de ce problème.
ونقدر تقديرا عظيما جهود اﻷمم المتحدة وإســـهاماتها في تشجيع التوصل إلى تسوية لقضية الشـــرق اﻷوسط، وجوهرها قضية فلسطين، طيلة هذه الســـنين.

La coeur de la question est la valeur ajoutée que représente un personnel des deux sexes équilibré à tous les niveaux, car les femmes fournissent de nouvelles perspectives et sont une ressource importante et sous-utilisée.
وقالت إن النقطة اﻷساسية في المسألة هي القيمة المضافة لتحقيق المزيد من التوازن بين الجنسين في الوظائف في جميع المستويات نظرا ﻷن المرأة تضيف أفكارا جديدة وهي مورد مهم لا يزال ناقص الاستخدام.