"colonne" - Traduction Français en Arabe

• العمود
• عمود
• عموده
• الشوكي
• عمودك
• الرتل
• الأعمدة
• الخانة
• عامود
• عمودها
• الطابور
• عمودي
• العامود
• طابور
• أعمدة

Le Comité des marchés du Siège se penche actuellement sur un contrat bisannuel. Les dépenses prévues pour chaque année apparaissent dans la colonne correspondante.
تقوم لجنة المقر المعنية بالعقود حاليا باستعراض عقد مدته سنتان، وقد أدرج المبلغ المقدر لكل سنة في العمود المناسب

Pour ces Parties, cette année de référence différente est utilisée pour calculer la variation en pourcentage de la dernière colonne du tableau.
وبالنسبة لهذه الأطراف، تُستخدم سنة الأساس المختلفة هذه لحساب النسبة المئوية للتغير في العمود الأخير من هذا الجدول.

La colonne 4, correspondant au groupe II, comprend les avoirs identifiés comme pouvant être vendus ou donnés au Gouvernement cambodgien.
ويتألف العمود الرابع، أو المجموعة الثانية، من الموجودات التي حددت لبيعها أو منحها الى حكومة كمبوديا.

Note : Les statistiques figurant dans chaque colonne représentent les moyennes des taux de croissance annuels réels pour toutes les années disponibles.
ملاحظة: تمثل الإحصاءات المدرجة في كل عمود متوسطات معدلات النمو السنوي الحقيقي عن كل السنوات المتاحة إحصاءات عنها.

La colonne 2 indique les transferts à d'autres missions ou bureaux des Nations Unies, évalués à 154 159 600 dollars.
ويتضمن العمود ٢ الموجودات المنقولة إلى بعثات ومكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى، والتي تبلغ قيمتها ٦٠٠ ١٥٩ ١٥٤ دولار.

La cinquième colonne donne le pourcentage de postes correspondant au chiffre médian pour chaque groupe.
ويبين العمود الخامس النسبة المئوية للوظائف التي تقابل نقطة الوسط لكل مجموعة.

Les engagements non liquidés correspondants sont indiqués dans la colonne 3.
وترد في العمود ٣ الالتزامات غير المصفاة ذات الصلة.

Les dépenses connexes figurent dans la colonne 2, les économies et dépassements dans la colonne 4, et les engagements non réglés dans la colonne 3.
وترد النفقات ذات الصلة في العمود ٢، والوفورات أو التجاوزات في العمود ٤. وترد الالتزامات غير المصفاة في العمود ٣.

Les dépenses non renouvelables et les dépenses courantes figurent dans les colonnes 3 et 4, respectivement, le total des dépenses figurant dans la colonne 5.
وتبين النفقات غير المتكررة والمتكررة في العمودين ٣ و ٤ على التوالي، في حين يرد مجموع النفقات في العمود ٥.

Vladimir Firsov aurait eu la colonne vertébrale et l'articulation de la hanche gauche contusionnées.
وأفيد أن فلاديمير فيرسوف قد أُصيب بكدمات في العمود الفقري ومفصل الورك اﻷيسر.

Les dépenses non renouvelables sont indiquées dans la colonne 4.
ويرد في العمود ٤ تقديرات التكاليف غير المتكررة.

No ONU 1062 Modifier le nom de cette rubrique dans la colonne (2), comme suit :
رقم الأمم المتحدة 1062 يعدل الاسم الوارد في العمود 2 على النحو التالي:

Il en est tenu compte dans la colonne " Montant après reclassement " .
ويرد هذان المبلغان في العمود الذي يشير إلى المبلغ بعد تحويله.

- En regard d'Islande, Nigéria et Saint-Kitts-et-Nevis, insérer un J dans la colonne J
تدرج ياء في العمود ياء في الخانات المتعلقة بأيسلندا وسانت كيتس ونيفيس ونيجيريا

Un corps ne peut tenir debout sans une bonne colonne vertébrale.
لانه لايمكن أن يقف الأنسان بدون عمود فقري سليم.

Ouais, mais il a toujours ces épines sur sa colonne et la peau dure s'étend.
أجل، لكنّه مازال يملك تلكَ المسامير في عموده الفقري. والبشرة القشرية تنتشر.

La colonne vertébrale n'a rien. Ni fracture, ni compression médullaire.
النخاع الشوكي نظيف لا كسور أو تضاغط واضح

Si les composants sont compromis, ça peut arrêter le coeur ou trancher la colonne vertébrale.
لو مكوناتها ليست سليمة يمكنها أن توقف قلبك أو تقطع عمودك الفقري

Je suis sûr que la Cinquième colonne sait ce qu'elle fait.
أنا واثقٌ أنّ الرتل الخامس كانوا يعرفون ما يفعلونه.

On trouvera au début de l'annexe l'explication des têtes de colonne du tableau qui y figure.
ويرد في بداية المرفق تفسير لعناوين الأعمدة التي تظهر فيه.

Veuillez ajouter les informations supplémentaires figurant dans la colonne du milieu du tableau ci-dessous :
يرجـى التكرم بإدراج المعلومات الإضافية الواردة في الخانة الوسطى من الجدول أدناه:

On y explique comment la section de la communication nationale relative aux politiques et mesures doit être structurée, en préconisant l'établissement d'un tableau récapitulatif par secteur, de préférence à un tableau unique avec une colonne intitulée " secteur " .
ويحبذ هذا المقترح وضع جدول موجز لكل قطاع بدلاً من جدول وحيد فيه عامود عنوانه `القطاع`.

Elle s'est écrasé sur le toit d'une voiture se brisant la colonne, s'éclatant le crâne en deux, ce bordel !
لقد وقعت على سقفْ سيارة و حطمتْ عمودها الفقري و إنقسمتْ جمجمتها لإلى نصفين

De fortes pluies et des chutes de grêle leur avaient en outre permis de mieux dissimuler leurs traces tandis que la colonne traversait la municipalité de Zvornik.
وقد وفر هطول المطر الشديد والبرد ساترا إضافيا إلى حد ما، حيث مر الطابور عن طريق بلدية زفورونيك.

Ils ont dû ressouder ma colonne, et je dois porter ce truc deux ans.
قاموا بلحم عمودي الفقري، فاضطررت إلى ارتداء هذا الجهاز طوال عامين

D'accord, il y a une caméra de l'autre côté de cette colonne... et elle couvre le nord de la galerie.
أوكي, الآن, هناك كاميرا على ,الجانب الآخر من نفس العامود وهي تغطي النهاية الشمالية .من الصالة

Une colonne de sept véhicules et de 35 hommes du bataillon polonais a été arrêtée.
أوقف طابور من الكتيبة البولندية مؤلف من ٧ مركبات و ٣٥ رجلا.

Simultanément, des vents dominants ont déplacé une colonne de cendres en direction du nord-ouest, dont les retombées ont atteint les îles Vierges et Porto Rico.
وفي الوقت نفسه تعالت أعمدة الرماد لتحملها الرياح إلى جزر فرجن وبورتوريكو.