"compétent" - Traduction Français en Arabe

• المختصة
• مختصة
• المختص
• مختص
• اختصاص
• ذي الصلة
• الأكفاء
• أكفاء
• اختصاصها
• مؤهل
• كفء
• الاختصاص
• كفؤ
• بالكفاءة
• مؤهلة

Le contrevenant et la victime sont convoqués devant un procureur ou un tribunal compétent en vue de s'efforcer de reprendre une cohabitation harmonieuse.
ويمثل الجاني والمجني عليه أمام المدعي العام أو المحكمة المختصة لبذل كل الجهود الممكنة من أجل استئناف التعايش في وئام.

La question se posait de savoir qui était compétent en cas de fusions bancaires.
وظهرت مسألة تحديد الجهة المختصة في عمليات الاندماج داخل القطاع المصرفي.

Peuvent contracter mariage deux personnes de sexe différent qui en expriment librement le souhait devant l'organe administratif compétent.
ويجوز عقد الزواج بين شخصين من جنسين مختلفين بناء على رغبة حرة يبديانها أمام هيئة مختصة.

La sentence ne peut être exécutée que si elle a été rendue par un tribunal compétent dont le jugement est susceptible de recours.
فلا يجوز تنفيذ عقوبة اﻹعدام ما لم يصدر بها حكم من محكمة مختصة ورهناً بإعادة النظر في الاستئناف.

La loi ne précise cependant pas qui est ce juge compétent.
بيد أن القانون لا يحدد من هو القاضي المختص.

Le Bureau du procureur général est compétent pour l'extradition de suspects demandée au stade de l'instruction préparatoire.
ويكون مكتب المدّعي العام السلطة المختصة بتسليم المشتبه بهم المطلوبين في مرحلة إجراءات التحقيق السابقة على المحاكمة.

Il peut cependant être nécessaire d'obtenir un mandat de perquisition auprès du juge d'instruction du tribunal compétent.
بيد أن ذلك قد يقتضي إصدار مذكرة تفتيش، يقدَّم مقترح بشأنها إلى قاضي التحقيق في المحكمة المختصة.

L'objet précis du litige détermine le tribunal compétent.
والموضوع الدقيق للدعوى هو الذي يحدِّد المحكمة المختصة.

Le Centre interfédéral pour l'égalité des chances est compétent en la matière.
والمركز الاتحادي المشترك لتكافؤ الفرص هو الهيئة المختصة في هذا المجال.

Le détenu doit être mis à disposition du juge compétent dans un délai de 24 heures ou dans le délai imposé par l'éloignement.
وينبغي إحضار الشخص المعتقل أمام المحكمة المختصة في خلال ٤٢ ساعة أو في نهاية الفترة المسموح بها لظهوره أمام المحكمة.

Selon une autre opinion, il n'appartenait pas au Groupe de travail de traiter de publications particulières; la tâche incombait à l’organe compétent.
ووفقاً لرأي آخر فإنه لا ينبغي مناقشة منشورات محددة في الفرقة العاملة؛ بل ينبغي تناولها من قبل الهيئة المختصة.

En cas de désaccord, la question est examinée et jugée par un tribunal compétent.
وفي حالة عدم اتفاق تنظر محكمة مختصة في المسألة وتبت بشأنها.

En outre, la Cour a elle-même décidé que le Tribunal devait être compétent pour connaître des appels formés par les fonctionnaires relevant de sa juridiction.
وعلاوة على ذلك فإن محكمة العدل الدولية نفسها قررت أن المحكمة الإدارية مختصة بالنظر في أية طعون مقدمة من موظفيها.

L'auteur affirme que les violations dont il fait état se poursuivent, de sorte que le Comité devrait être considéré comme compétent ratione temporis.
وهو يؤكد أن الانتهاكات التي ادعى حدوثها هي انتهاكات مستمرة بحيث يمكن اعتبار أن اللجنة مختصة من حيث الإطار الزمني.

Elle considère ces actes comme des violations du droit international, surtout quand ils sont accomplis sans la supervision d'un organisme international compétent.
واعتبر بلده أن هذه التصرفات تشكل انتهاكا للقانون الدولي، وبخاصة عندما يجري اقترافها دون إشراف من وكالة دولية مختصة.

Les procureurs présents ont déclaré que les détenus, ayant été pris en flagrant délit, avaient été présentés le jour suivant devant le juge compétent.
وذهب وكلاء النيابة إلى أن المحتجزين قد ضُبطوا متلبّسين وعُرضوا، بتحقّق هذه الحالة، على القاضي المختص في اليوم التالي.

Convaincue qu'elle est l'organe à composition universelle compétent pour examiner la question du terrorisme international,
واقتناعا منها بأن الجمعية العامة هي الجهاز ذو العضوية العالمية المختص بالتصدي لمسألة الإرهاب الدولي،

Droit d’être jugé par un juge compétent, indépendant et impartial
الحق في محاكمة يتولاها قاض مختص ومستقل ونزيه

Le vendeur avait soutenu que le Tribunal de Breda n'était pas compétent.
وادعى البائع أن محكمة بريدا ليس لها اختصاص النظر في القضية.

Dans ce contexte, il a également été noté que le pacte mondial proposé par le Secrétaire général devrait également être examiné par le forum intergouvernemental compétent.
وفي هذا السياق، صدرت أيضا ملاحظة بأن الميثاق العالمي للأمين العام ينبغي أن يناقش في المنتدى الحكومي الدولي ذي الصلة.

:: Les postes vacants soient pourvus sans retard par du personnel compétent;
:: ملء الوظائف الشاغرة دون تأخير بالموظفين الأكفاء.

Elle fonctionne sans aide financière, sous la direction d'un personnel compétent et dévoué.
ويعمل المعهد اﻵن دون مساعدة مالية يقوده في ذلك موظفون أكفاء ومتفانون.

Le service se déclarait compétent dans 80 % des cas.
وأوضح أن الدائرة قبلت ٠٨ في المائة من الحالات باعتبارها تدخل في نطاق اختصاصها.

Ces calculs sont effectués chaque année par un actuaire indépendant compétent selon la méthode des unités de crédit projetées.
ويقوم بعملية الحساب سنويا اكتواري مؤهل مستقل ويستخدم فيها طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة.

M. Vieira de Mello est reconnu à juste titre comme un administrateur compétent, un négociateur avisé et une personnalité dévouée.
ويلقى السيد فييرا دي ميللو عن جدارة التقدير بوصفه رجل إدارة كفء ومفاوضا بارعا وشخصا ملتزما.

Faire la preuve du dol par des moyens recevables devant le tribunal compétent ne recouvre pas partout la même chose.
ويمكن أن تتباين باختلاف البلدان طرق اثبات الغش المقبولة في محكمة الاختصاص.

Outre ce qu'elle apporte à l'instauration d'un système judiciaire compétent, impartial et efficace, elle entretient de bonnes relations avec la police nationale haïtienne.
ذلك أنها، باﻹضافة إلى مساهمتها في إنشاء نظام قضائي كفؤ ونزيه وفعال، تحافظ على علاقات جيدة مع الشرطة الوطنية الهايتية.

La Commission est un organe compétent et honnête qui peut accomplir les tâches de vérification qui lui ont été confiées.
إن اللجنة تتمتع بالكفاءة واﻷمانة، ويمكنها أن تؤدي وظيفة التحقق التي أنشئت من أجلها وخولت ولايتها.

L'article 19 de la Constitution dispose que toute personne a droit à la protection judiciaire et peut exiger que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial.
وتضمن المادة 19 الحماية القضائية لكل شخص والحق في التماس الاستماع إلى قضيته في محكمة مؤهلة ونزيهة.