"compliment" - Traduction Français en Arabe

• مجاملة
• إطراء
• الإطراء
• المجاملة
• تقدير
• اطراء
• مديح
• مديحاً
• المجاملات
• ثناء
• مدح
• إطراءٌ
• الثناء
• الاطراء
• كمجاملة

Un tel compliment, d'un homme comme vous, est toujours le bienvenu.
إنها مجاملة من رجل مثلك على الرحب و السعة

Tu acceptes ces conneries mieux que quiconque, et c'est un compliment qui vient de mon cœur.
انت تتحمل الهراء اكثر من أي شخص قابلته وهذه مجاملة من اعماق قلبي

Elle ne veut pas que tu deviennes comme moi. Ce qui est plutôt un compliment.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Merci, mais ce compliment devrait vous revenir.
شكراً لكِ ، لكن أنتِ من ينبغي عليه قبول الإطراء

C'est toujours mieux de faire un compliment de vive voix, mais l'anonymat est parfois plus facile.
من الأفضل دائماً تقديم المجاملة وجهاً لوجه لكن أحياناً يكون من السهل عدم التصريح بالاسم

J'ai juste dit que tu étais bien habillé. C'était un compliment ...
قلت انك تبدو رائعا في سترة صدرية كان تقدير..

Le plus beau compliment qu'on m'ait fait.
قد يكون هذا أفضل اطراء قد سمعته في حياتي ..

Dans ce cas, ce n'est pas un compliment. Elle était d'accord avec tout que j'ai dit.
في هذه الحالة ، أنها ليست مجاملة أنا وافقت علي كل شئ قلته

Ce n'est pas exactement le compliment que les femmes recherchent.
انها ليست بالضبط مجاملة التي تبحث عنها الفتاة

Tu sais qu'inciter au vote, n'est pas un compliment, Courtney.
أنت تدركين أن الدعاية لحصد الأصوات ليست مجاملة يا كورتني

Wow, essayer de donner un gars un compliment.
نجاح باهر، في محاولة لإعطاء الرجل مجاملة.

C'est un compliment, d'ailleurs.
اللواتي يأخذن الطريق الأمن. هذه مجاملة, بالمناسبة.

En fait, lorsqu'un régime comme le régime syrien diffame un État parce que celui-ci n'a pas adopté sa définition du terrorisme, je prends cela comme un compliment.
وفي الواقع، عندما يعمد نظام مثل النظام القائم في سورية إلى تشويه سمعة أية دولة أخرى لعدم اعتمادها تعريفه لمعنى الإرهاب، فإنني أعتبر ذلك إطراء.

Laissez-le transformer un compliment en quelque chose d'énervant.
ترك الأمر له لتحويل إطراء إلى شيء ما لأقلق حياله

"Intelligente" pourrait aussi être un compliment qu'une fille aimerait entendre.
وأيضاً ذكية ستكون على محل إطراء لإبنة تحب ان تسمع هذا

J'ai retourné le compliment. J'aime les trucs à thème coquillage ou hippocampe. Couvertures, serviettes... 3 heures plus tard, on couchait ensemble.
قمت برد الإطراء قمنا بممارسة الجنس بعد ذلك بـثلاث ساعات

Les villageois disent que je suis une drôle de fille, mais je ne crois pas que ce soit un compliment.
يقول القرويون إنّي فتاة مضحكة لكني لستُ واثقة أنهم يقصدون بها المجاملة

Un compliment pour mon chef est un compliment pour moi, merci Alan.
تقدير كبير الطباخين هو تقدير لي شكر لك يا آلن

Si tu es le boss, merci du compliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Et c'est un beau compliment, parce que je suis allée dans cinq.
وهذا يعد مديح عالياً، لأنني دخلت خمسة منازل

Prenez ça comme un compliment, elle était jolie.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

Oh mon dieu, si t'es en train de préparer un compliment c'est vraiment pas le moment.
يا إلهي ها أنت بدأت في صياغة المجاملات لأن ليس الوقت المناسب لذلك

Ce n'est rien, dans bien des cultures, c'est un compliment.
لابأس في العديد من الثقافات يعد ذلك ثناء

Quelqu'un lui a fait un compliment, vous a tenu la porte ?
هل مدح احدهم شعرها او فتح الباب لكم ؟

Un compliment sur ses cheveux et elle m'a dit que vous aviez annoncé la mauvaise nouvelle.
خطأ. إطراءٌ واحدٌ بشأنِ شعرها، وبعد ذلك أخبرتني بأنكَ منحت (لويس) الخبر المُحزن قبل ساعة.

Eh bien, je ne pêchais pas pour ce compliment, mais je le rembobine.
حسنا، انا لم اكن اريد هذا الثناء سوف اقبله

Je doute qu'il lui retourne le compliment et la qualifie de lady. - M. Simons, bonjour.
أشك في أنه سيبادلها الاطراء ويعتبرها سيدة.

Il tient de sa mère de ce côté-là, et c'est un compliment.
مثل والدته في هذا الصدد وأقصد هذا كمجاملة