"conduire" - Traduction Français en Arabe

• القيادة
• يؤدي
• تؤدي
• قيادة
• تقود
• تفضي
• أقود
• يقود
• يفضي
• بقيادة
• القياده
• بالقيادة
• قيادتها
• للقيادة
• لقيادة

Seuls des permis de conduire ou passeports délivrés par les autorités nationales seront acceptés.
ولن تُقبل إلا رخص القيادة أو جوازات السفر الصادرة عن الحكومات.

En Bosnie-Herzégovine, le permis de conduire est le principal moyen d'identification du conducteur.
وتعد رخصة القيادة الوسيلة الرئيسية للتعرف على هوية السائقين في البوسنة والهرسك.

Transgresser les codes de déontologie professionnelle admis peut conduire à des mesures disciplinaires de la part du Conseil médical.
وقد يؤدي تجاوز قواعد السلوك المهني المقبول إلى اتخاذ إجراءات تأديبية من قِبل المجلس الطبي.

Les plans nationaux de développement ne tiennent donc souvent pas compte des risques structurels susceptibles de conduire à une situation de crise humanitaire.
ونتيجة لذلك، غالبا ما تُغفل الخطط الإنمائية الوطنية معالجة الأخطار الكامنة التي يمكن أن تؤدي إلى أزمات إنسانية.

Ces femmes ont une formation pour conduire, entretenir et appliquer de façon rentable leur propre système de gestion du transport.
ويجري تدريب النساء على قيادة نظام إدارة النقل الخاص بهن وصيانته وتنفيذه بفعالية من حيث التكلفة.

Nous pensons qu'elle n'était pas en état de conduire un véhicule.
ونحن نعتقد أنه ما كان ينبغي أن تقود مركبة.

:: Élaboration de mesures antifraude concernant le permis de conduire international;
:: وضع تدابير لمكافحة الغش خاصة برخص القيادة الدولية؛

Nous étions partenaires depuis 2 ans avant que je découvre qu'il ne pouvait pas conduire.
لقد كنا زملاء لمدة عامين قبل أن أكتشف أنه لا يستطيع القيادة

Je serais désolée si tu avais à conduire pendant la nuit.
أنا آسفة لاضطرارك القيادة في الليل, لابد أنك مرهق

L'action des Forces de défense israéliennes a cependant entraîné une montée rapide des tensions qui, sans la FINUL, aurait pu conduire à un nouvel incident.
غير أن عمل جيش الدفاع الإسرائيلي أدى إلى زيادة سريعة في التوتر وكان من الممكن أن يؤدي إلى حادث لولا وجود اليونيفيل.

L'absence de système judiciaire opérationnel permet l'impunité des violations et pourrait conduire à un cycle de représailles.
ويتيح عدم وجود نظام قضائي فعال استمرار الانتهاكات دون عقوبة، وقد يؤدي إلى دورة من الأعمال الانتقامية.

La procédure prioritaire peut priver le demandeur du droit à un recours effectif et conduire à son renvoi avant le terme de l'examen de sa demande.
فالإجراء العاجل يمكن أن يحرم صاحب الطلب من الحق في سبيل انتصاف فعال وأن يؤدي إلى طرده قبل إتمام النظر في طلبه.

Le processus d'intégration régionale ne doit pas conduire à instituer de nouvelles barrières protectionnistes ou des politiques commerciales empreintes d'exclusivisme.
ويجب أن تكفل عملية التكامل الاقليمي ألا تؤدي الى إقامة حواجز حمائية جديدة أو الى اعتماد سياسات تجارية استبعادية.

Elle peut conduire à la ségrégation dans l'éducation.
وهي قد تؤدي الى العزل العنصري في التعليم.

Le fossé numérique pourrait donc conduire à une accentuation des disparités économiques entre les pays industrialisés et en développement.
ويمكن أن تؤدي الفجوة الرقمية إلى زيادة اتساع الهوة الاقتصادية بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.

J'avais dit à Bashir que conduire un taxi c'était trop dangereux.
انا اخبرت بشير ان قيادة سيارة الاجرة خطير للغاية

- Et toi, conduire ! Tu n'obéis pas aux règles ? Moi non plus.
لا يجدر أن تقود إن لم تمتثل للقواعد فلن أمتثل لها

La crise a touché d'autres régions du monde et pourrait conduire à une grave récession économique mondiale.
ولقد امتدت اﻷزمة إلــى أنحاء أخرى من العالم، وقد تفضي بالاقتصـــاد العالمي إلــى ركـــود عميق.

Surtout depuis que vous et mon oncle m'autorisez, cette fois, à conduire les négociations.
خصوصا، أن هذه المرة أنت وخالي ستسمحا لي .أن أقود المفاوضات

De l'avis de l'État partie, ces deux éléments devraient conduire le Comité à déclarer la communication irrecevable pour défaut de fondement.
وترى الدولة الطرف أن توافر هذين العنصرين ينبغي أن يقود اللجنة إلى اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم إثبات الادعاءات.

L'oratrice a la certitude que les autorités guinéennes sont conscientes qu'une explosion démographique peut conduire à de graves tensions sociales.
وأعربت عن تيقنها من أن السلطات الغينية تـدرك أن الانفجار السكاني قد يفضي إلى ضروب خطيرة من التوتر الاجتماعي.

Le Honduras mérite des élections libres et démocratiques, et le Président constitutionnel doit conduire ce processus.
ومن حق هندوارس أن تجري انتخابات حرة وديمقراطية، بقيادة الرئيس الدستوري لهذه العملية.

Était-elle responsable quand elle a décidé de conduire aujourd'hui ?
هل كانت مسؤوله عندما قررت القياده اليوم؟

Je croyais que tu m'emmenais chez l'ophtalmo. Ils ont dit que je ne suis pas supposé conduire pour rentrer.
لحظة , ظننت أنكِ ستأخذيني لطبيب العيون قد أخبرني بأنه لا يسمح لي بالقيادة للمنزل

Quand j'étais petit, les caddies me fascinaient car on pouvait les conduire dans le supermarché.
وأنا طفل، كنت مفتونًا بعربات التسوق لأنك تتمكن من قيادتها في السوق.

Tu dois informer le service des permis de conduire si tu as une perte visuelle et ils te testeront et ils décideront si tu es vraiment capable de conduire.
يجب عليك أن تخبر وكالة رخص السياقة أن لديك إعاقة بصرية و هم يقومون بفحصك. ثم يقررون إذا أنت قادر للقيادة أو لا.

Ils pensent qu'on est incapables de conduire leur grosse voiture.
الذي يعتقد أننا لسنا جاهزون لقيادة سيارته الفارهة