"convainc" - Traduction Français en Arabe

• يقنع
• أقنع
• أقنعت
• إقناعه
• يقنعك
• تقنع
• نقنع

Quand il prend une nouvelle identité, il se convainc lui-même.
ما إن يأخذ شخصيته الجديدة حتى يقنع نفسه بها

Tout ce qui m'intéresse, c'est qu'il convainc Prescott et l'Etat Major qu'il a fabriqué l'enregistrement de Chypre.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

Écoutez, tout ce qu'il me faut, c'est le genre de foutaises qui convainc un jury.
حسنا، كل ما أحتاجه هو الهراء الذي يقنع هيئة المحلفين

Tu veux que je les convainc de mettre de côté cette éventualité, et je vais faire tout ça, parce que tu vas me donner exactement ce que je veux en retour.
تريدني أن أقنع اللجنة بإزالة حالة الطواريء و أنا راغبة في عمل كل هذا

Et si elle convainc d'autres personnes dans la ville, on aura un réseau.
و إنْ أقنعت أشخاصاً آخرين في البلدة فسوف نحصل على قاعدة

Si on le convainc de laisser tomber Perry, je me sentirai moins mal d'avoir couché avec Charl...
اذا كنا نستطيع إقناعه بالتخلي بيري، وأنا لا أشعر سيئا للغاية عن بعد ينام مع شارل ...

qui déconnecte l'amygdale et vous convainc que vous êtes secrètement mort.
انفصال في اللوزة الدماغية سوف يقنعك انك ميت بشكل سري

Femme, dominatrice, fauchée, rencontre jeune fille riche en froid avec ses parents, et convainc son mari d'en obtenir une rançon.
أنثى مُسيطر عليها تشحذ النقود تلتقي بمراهقة غنية في الخارج مع أبويها تقنع زوجها المطيع بأن يحتجزها لقاء فدية

D'abord on convainc l'agent spécial en charge que nous sommes ici pour aider.
أولاً نقنع العميل الخاص المكلف بأننا هنا للمساعدة

Ce n’est généralement que le spectacle concret de la violence, avec toutes les conséquences tragiques qui en découlent, qui convainc les parties au conflit, les pays susceptibles de fournir des contingents et le Conseil de sécurité, de l’utilité ou de la nécessité de déployer une force de maintien de la paix.
وعلى وجه العموم، فإن مشهد العنف الفعلي بكل تبعاته المأساوية هو الذي يقنع أطراف الصراع والدول المحتمل أن تسهم بقوات ومجلس اﻷمن بجدوى وضرورة نشر قوة لحفظ السلام.

Si ça, ça ne convainc pas Sasha...
... اذا كان ذلك لن يقنع ساشا بأني أنتمي هنا

1. La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de l'article 17 convainc le tribunal arbitral:
(1) يتعيّن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقّت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم:

1) La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de l'article 17 convainc le tribunal arbitral:
(1) يتعيّن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقّت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم:

3. La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral que:
" (3) يتعين على الطرف الذي يطلب تدبير الحماية المؤقت أن يقنع هيئة التحكيم:

3. La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral que:
" (3) يتعيّن على الطرف الذي يطلب تدبير الحماية المؤقت أن يقنع هيئة التحكيم:

De la même façon qu'on convainc de n'importe quoi de nos jours :
بنفس الطريقة التي يمكن لأي شخص أقنع أحدا

S'il convainc les Noirs de ne pas faire le Viêtnam, nous perdrons la guerre.
ولو أقنع الزنوج بعدم المشاركة فى حرب فيتنام سنخسر.

Si ta femme convainc un tribunal espagnol que ton gosse est en danger avec toi, c'est fini.
-ما معنى ذلك؟ -إذا أقنعت زوجتك المحكمة الإسبانية

Pour l'avoir compris, le monde vient de réaliser un pas de géant qui convainc même ceux qui pourraient penser que la lutte menée actuellement pour la démocratie ne serait qu'une nouvelle version de la < < mission civilisatrice > > qui a servi de justification à la colonisation mise en place, au siècle dernier, grâce à l'alliance du sabre et du goupillon.
وحقق العالم، بفهمه لذلك، قفزة كبيرة، أقنعت حتى من كانوا يعتقدون أن النضال من أجل الديمقراطية ليس سوى نسخة جديدة من مهمة نشر التحضر التي كانت المبرر لاستعمار القرن الماضي والذي تحقق بفضل تحالف السيف والمبخرة.

Evan mourra si on ne le convainc pas.
سيموت إيفان مالم نتمكن من إقناعه

Et s'il ne le convainc pas ?
وماذا لو لم نستطع إقناعه به؟

Il a tué Grace qui l'a invoqué avant vous, et à présent, il vous convainc de tuer des innocents en son nom, à elle !
جريس) أستدعته قبلك) وقد قتلها، والآن يقنعك بأن تقتل أناس أبرياء بإسمها

Quand on fait une pub positive, on ne convainc que les gens qui votent déjà pour nous, mais avec une pub dénigrante, on peut toucher les indécis.
عندما تذيع إعلان بهذه الإيجابية انت بذلك تقنع الناس الذين قد صوتوا لك بالفعل لكن عندما تذيع إعلان بتلك الإنتقادية

Et on se convainc qu'être amies, c'est suffisant, non ?
و نقنع أنفسنا بأن هذه الصداقة جيدة صحيح ؟