"désolé de" - Traduction Français en Arabe

• آسف على
• أعتذر عن
• يؤسفني
• آسف بشأن
• أسف على
• أكره أن
• آسف لأني
• أعتذر على
• عذراً على
• آسف أن
• آسفة على
• آسف لأنني
• اسف على
• أنا آسف أنا
• اعتذر عن

Salut, collègues des forces de l'ordre. Désolé de vous interrompre.
مرحبا يا زملائي في القانون آسف على المقاطعة

Salut, mec. Désolé de te déranger mais... Il faut vraiment que je te parle.
مرحبًا يا صاح، آسف على اتّصالي بك، لكنّي بحاجة ماسّة لمحادثتك.

Je suis Désolé de citer tous ces chiffres mais nous estimons qu'ils sont importants pour notre débat.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

Une mort amenant peu de conclusions, Désolé de le dire.
فقط غير مدهش موته بالأحرى يؤسفني قول ذالك

Ecoute, mademoiselle, je suis Désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

Je suis Désolé de t'avoir traité ainsi tout à l'heure.
أنا أسف على الطريقة التى عاملتك بها قبلاً

J'ai été un connard, je suis Désolé de t'avoir traitée ainsi.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

Je suis Désolé de vous avoir effrayée, m'dame, mais vous devriez rentrer voir votre famille,
أنا آسف على ترويع, سيدتي, و لكن يجب عليك الذهاب إلى عائلتك,

Désolé de vous interrompre, mais j'aurais voulu faire un échange.
آسف على المقاطعة، لكنني أملت أن نتمكن من عقد اتفاق.

Désolé de vous déranger, mais vous prétendez être Dieu ?
آسف على إزعاجك، لكن هل تخبر الناس بأنك الرّب؟

Désolé de tous vous échouer dans l'Histoire, mais c'était le seul moyen de vous sauver.
آسف على إرسالكم عبر التاريخ، ولكن كان هذا لإنقاذكم.

Désolé de vous déranger. C'est au sujet de l'appel à témoin.
أعتذر عن دخولي عنوة، إنّها من مذكّرة الرصد والإبلاغ

Désolé de vous arracher à votre parcours à la dernière minute.
أعتذر عن إخراجكِ من الدورة في فترة قصيرة كهذه.

Ne t'énerve pas, Désolé de ne pouvoir t'accompagner au bal.
لا داعي للاستياء، يؤسفني عدم القدرة على مصاحبتك

Désolé de ne pas être parmi vous pour combattre ces ténèbres.
يؤسفني أنّي لن أكون هنا لمساعدتك على مقاومة الظلمات

Désolé de t'avoir parlé ainsi.
آسف بشأن الطريقة التي تحدثت بها معك مُسبقاً

Je suis Désolé de m'imposer ainsi, mais tu dois manger sinon...
حسناً،أنا... أسف على إقحام نفسي هنا، ولكنعليكأن تأكلشيئاًأوسـ ...

Désolé de vous décevoir, mais on l'a vue prendre le couteau à votre cheville.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

Merci. Je suis Désolé de vous placer dans cette position difficile.
شكرًا لك، أنا آسف لأني وضعتك في موقف صعب.

Désolé de vous interrompre mesdames, Mais je suis un peu inquiet.
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ

Désolé de vous déranger. Il faut que je vous parle.
عذراً على الإزعاج، لكن أريدُ مناقشةَ أمرٍ معكِ.

et quasiment toutes les routes du secteur, je suis Désolé de vous dire que vous êtes tous coincés ici.
الى حد كبير كل الطرق في المنطقة، لذا آسف أن أقول، أيها الناس، أنكم عالقون هنا فحسب.

Désolé de vous intérompre, mais j'ai besoin de votre fille vivante.
آسفة على المُقاطعة، لكنني أريد .إبنتك على قيد الحياة

Ouais, eh bien, je suis Désolé de pas être un pro de l'évasion comme toi, papa.
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي

Gina ! Désolé de vous interrompre, mais je dois te montrer ça. Armand Assante vient d'entrer.
اسف على المقاطعة يا جينا ولكن اريد ان اخبرك ان ارماند قى اتى

Désolé de ne pas pouvoir aider plus, mais j'ignore pourquoi mon agresseur a tué cet homme, et pourquoi il se renseignait sur Nicholas.
أنا آسف أنا لا يمكن أن اكون أكثر فائدة، لكن لا توجد لدي أدنى فكرة عن سبب قتل الذي هاجمني لهذ الرجل،

Je suis Désolé de t'avoir lancé des cailloux, I'autre jour.
حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم