"désolé de vous" - Traduction Français en Arabe

• آسف على
• أعتذر عن
• أعتذر على
• عذراً على
• اسف على
• أسف على
• آسف لأنكما
• آسف لتخييب أملك
• آسف لتفريق
• آسفٌ على
• و أعتذر
• معذرة على

Salut, collègues des forces de l'ordre. Désolé de vous interrompre.
مرحبا يا زملائي في القانون آسف على المقاطعة

Je suis Désolé de vous avoir effrayée, m'dame, mais vous devriez rentrer voir votre famille,
أنا آسف على ترويع, سيدتي, و لكن يجب عليك الذهاب إلى عائلتك,

Désolé de vous déranger. C'est au sujet de l'appel à témoin.
أعتذر عن دخولي عنوة، إنّها من مذكّرة الرصد والإبلاغ

Désolé de vous interrompre mesdames, Mais je suis un peu inquiet.
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ

Désolé de vous déranger. Il faut que je vous parle.
عذراً على الإزعاج، لكن أريدُ مناقشةَ أمرٍ معكِ.

Gina ! Désolé de vous interrompre, mais je dois te montrer ça. Armand Assante vient d'entrer.
اسف على المقاطعة يا جينا ولكن اريد ان اخبرك ان ارماند قى اتى

Désolé de vous interrompre.
و أن تخرجي وتتظاهري أن لا شيء حصل بينكم أسف على المقاطعة

Désolé de vous interrompre, mais j'aurais voulu faire un échange.
آسف على المقاطعة، لكنني أملت أن نتمكن من عقد اتفاق.

Désolé de vous déranger, mais vous prétendez être Dieu ?
آسف على إزعاجك، لكن هل تخبر الناس بأنك الرّب؟

Désolé de vous déranger, mais... ça chauffe sérieusement, en ville.
آسف على إزعاجك ، لكن هناك شيء سيئ يحدث في المدينة يا زعيم

Désolé de vous interrompre, mais je viens juste de recevoir un appel du médecin légiste.
آسف على المقاطعة لكني تلقيت مكالمة من الفاحص الطبي

Capitaine, merci d'être venu. Désolé de vous faire travailler un samedi.
أيها القائد, أشكرك على مقابلتى آسف على جعلك تعمل يوم السبت

Désolé de vous déranger, mais vous pourriez sûrement m'aider.
آسف على إزعاجكِ، ولكني كنت آمل أن تتمكني من مساعدتي

Désolé de vous arracher à votre parcours à la dernière minute.
أعتذر عن إخراجكِ من الدورة في فترة قصيرة كهذه.

Désolé de vous avoir fait attendre, un autre round ?
.أعتذر عن إبقاءكم تنتظرون أنلعبْ لعبةً أخرى؟

Désolé de vous importuner. Surtout quand vous avez de la compagnie.
أعتذر عن إزعاج سيادتك خاصة في حين أن لديك رفقة

Désolé de vous déranger, mais je voulais vous demander si l'une de vous aurait vu quelqu'un trafiquer avec les bagages ce matin sur le lieu de l'accident.
حسناً , أعتذر على مقاطعتكم لكني بحاجة لسؤالكم إذا .. أي أحد منكم

Désolé de vous interrompre.
أعتذر على المقاطعة أردت أن أشكرك فحسب

Désolé de vous déranger encore, madame, Mais pourrai-je utiliser votre téléphone ?
عذراً على إزعاجك سيدتي، هل يمكنني استعمال هاتفك؟

Mme Delatour, Désolé de vous déranger, mais je voulais vous le dire tout de suite...
السيده ديلاتور اسف على ازعاجك ولكن اريد ان اخبرك على الحال

Je suis Désolé de vous interrompre mais, Jake, on doit y aller.
انا أسف على المقاطعة يا رفاق ولكن,جيك,يجب علينا ان نذهب

Désolé de vous embarquer là-dedans.
آسف لأنكما تورطتما معي

Voici donc le NCIS. Désolé de vous décevoir.
إذن هذه هي شعبة التحقيات البحرية الجنائية آسف لتخييب أملك

Désolé de vous interrompre, mais je vais vous en empêcher.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Désolé de vous interrompre, Monsieur, mais nous avons un problème.
آسفٌ على المقاطعة سيّدي، لكّن لدينا وضع حساس.

Désolé de vous avoir insulté.
و أعتذر أنني دعوتكما بالمغفلين

D'accord, Désolé de vous quitter tous les deux, mais je crève d'envie de pisser.
,معذرة على ترككما لكن أكاد أنفجر من البول