"dans l'un" - Traduction Français en Arabe

• في أحد
• في إحدى
• في واحد
• وفي كلتا
• في كلتا
• وفي إحدى
• في واحدة
• وفي واحدة
• وفي أحد
• إلى أحد
• في هيئة واحدة
• في احدى
• ففي أحد
• الدعوى في غضون
• دعوى التعويض

Les élèves inscrits passent un bilan médical par an dans l'un des 12 Centres de santé scolaire.
ويحضر الطلاب المقيدون في أحد مراكز دائرة صحة الطلاب وعددها 12 مركزاً للتقييمات الصحية السنوية.

En ce qui concerne l'efficacité, des résultats positifs avaient déjà été observés dans l'un des pays participants.
وفيما يتعلق بالفعالية، خلص المقيّم إلى إمكانية الوقوف بالفعل على النتائج الإيجابية للمشروعين في أحد البلدان المشاركة.

Un rectificatif sera publié sous peu pour corriger une légère erreur d'impression dans l'un des tableaux.
ذكرت أنه سيصدر عما قريب تصويب يحتوي على تصحيح لخطأ تحريري صغير ورد في إحدى الجداول.

dans l'un de ces derniers messages, il parlait d'un flic pourri.
في إحدى رسائله الأخيرة قال شيئًا عن شرطي فاسد

1 : Au moins un exemple recensé dans l'un des trois domaines;
1: هناك مثال واحد على الأقل في واحد من المجالات الثلاثة؛

dans l'un et l'autre cas, les calculs sont fondés sur une structure présumée des prix et des coûts pendant cette période.
وفي كلتا الحالتين، أجريت الحسابات على أساس هيكل لسعر وتكلفة مفترضين خلال هذه الفترة.

Le tribunal arbitral peut, dans l'un ou l'autre cas, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s'il estime que le retard est dû à une cause valable.
ويجوز لهيئة التحكيم، في كلتا الحالتين، أن تقبل دفعا يُقدّم بعد هذا الموعد إذا رأت أن التأخّر له ما يسوّغه.

dans l'un des cas, les chauffeurs étaient des infirmiers et le véhicule portait l'insigne du Croissant-Rouge.
وفي إحدى الحوادث، كان السائقون من الموظفين الطبيين وكانت المركبة تحمل علامات الهلال اﻷحمر.

dans l'un de ces cas, la personne disparue a été retrouvée en prison.
وعُثر على الشخص المفقود في حالة من هذه الحالات في أحد السجون.

Avant toute chose, je précise que cette histoire ne trouve pas son origine au Myanmar, mais dans l'un de ses pays voisins.
وبادئ ذي بدء أود أن أوضِّح أن هذه القصة لم تنشأ في ميانمار بل في أحد البلدان المجاورة لها.

J'ai vu une femme dans l'un des miroirs, à mon travail.
رأيت امرأة في أحد المرايا الموجودة في محل عملي

Cet après-midi, une perturbation mineure a causé un problème de pression dans l'un des tunnels, une attraction majeure du parc.
متأخراً اليوم بسبب إضطراب بسيط كان هناك فشل بالضغطِ في أحد الأنفاق الجاذبية الرئيسية في المتنزه

Certains prisonniers ont été mordus par ces animaux dans l'un des autres camps du Néguev appelé Hlesheva.
وقد لُدغ بعض السجناء منها في أحد المخيمات اﻷخرى في النقب ويسمى هلشيفا.

Aucun n'avait été notifié d'une décision judiciaire ou administrative quelconque l'astreignant à résider dans l'un des centres d'accueil pendant une durée déterminée.
ولم يتلق أي من هؤلاء اﻷشخاص قرارا قضائيا أو إداريا يقضي باحتجازهم في أحد المراكز لمدة زمنية محددة.

Tout étudiant doit fournir la preuve qu'il est inscrit dans l'un des établissements de Cisjordanie.
إذ ينبغي على كل طالب أن يقدم إثباتا بأنه مسجﱠل في إحدى معاهد أو مدارس الضفة الغربية.

dans l'un d'eux, cette pratique était également prévue dans un traité bilatéral d'extradition.
وهذه الممارسة متوخَّاةٌ أيضا في معاهدة ثنائية لتسليم المجرمين أُبرمت في إحدى هاتين الدولتين.

Nous proposons qu'il soit envisagé d'ouvrir un bureau régional du PNUE dans l'un des États de la région.
ونقترح النظر في فتح مكتب إقليمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في إحدى دول المنطقة.

La réalisation d'une étude de cas dans l'un des pays de la région est à l'étude.
ويجري حاليا بحث إمكانية إجراء دراسة إفرادية في واحد من بلدان المنطقة.

Le tribunal arbitral peut, dans l'un ou l'autre cas, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s'il estime que le retard est dû à une cause valable.
ويجوزُ لهيئة التحكيم، في كلتا الحالتين، أن تقبلَ دفعاً يُقدَّمُ بعدَ هذا الموعد إذا رأت أنَّ التأخُّرَ له ما يسوِّغُه.

On fera l'interrogation dans l'un des blocs opératoires ramenez le.
سنقوم بالاستجواب في واحدة من غرف الجراحة أعيدوه

dans l'un des incidents signalés, des villageois avaient eu à payer une compensation pour les balles que des soldats avaient tirées sur eux, alors qu'ils essayaient de leur échapper, de crainte d'être pris comme porteurs.
وفي واحدة من الحوادث التي أفيد عنها، كان على القرويين أن يدفعوا الى أفراد القوات المسلحة ' تعويضا ' عن الرصاصات التي أطلقت عليهم عندما حاولوا الفرار خشية أن يؤخذوا للتشغيل في العتالة.

Dans l’un d’eux, quatre des cinq partenaires opérationnels ont reçu leur premier versement alors que l’accord n’avait pas encore été signé.
وفي أحد هذه المكاتب الثلاثة، دُفع ﻷربعة من خمسة شركاء منفذين أول أقساطهم قبل أن يوقع الاتفاق.

s'est retrouvée dans l'un des sept bébés nés la nuit où il est mort.
إنتقلت إلى أحد من أطفاله السبعة والذي ولد في ليلة وفاته

2. Lorsqu'une même question est examinée successivement par plusieurs organes de la Conférence, les représentants d'un État, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer le vote de leur délégation que dans l'un de ces organes, à moins qu'ils ne votent différemment.
2 - عندما يبحث موضوع واحد في عدة هيئات تابعة للمؤتمر بصورة متعاقبة، ينبغي لممثلي الدولة، قدر الإمكان، أن يعللوا تصويت وفودهم في هيئة واحدة فقط من تلك الهيئات، ما لم يكن هناك اختلاف في تصويتهم.

dans l'un de ses derniers messages, elle a dit qu'elle voulait se faire tatouer un phœnix sur le poignet.
في احدى رسائلها , ذكرت بانها تريد وشماً لطائر العنقاء على رسغها.

dans l'un de ces deux bureaux, il n'a pas pu être vérifié 2,1 millions de dollars de dépenses correspondant à deux projets en raison des grandes différences entre les documents communiqués aux auditeurs et les dépenses entrées dans la comptabilité.
ففي أحد المكتبين، لم يمكن التحقق من مبلغ 2.1 مليون دولار من نفقات مشروعين بسبب وجود فروق مادية بين الوثائق التي أتيحت لمراجعي الحسابات، والنفقات المسجلة في الدفاتر.

Une action contre l'affréteur coque nue ou la personne identifiée comme étant le transporteur conformément à l'article 37, paragraphe 2, peut être intentée après l'expiration du délai prévu à l'article 62, si elle l'est dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu :
يجوز رفع الدعوى على مستأجر السفينة عارية أو على الشخص الذي يحدد أنه الناقل بمقتضى الفقرة 2 من المادة ٣7 بعد انقضاء الفترة المنصوص عليها في المادة ٦2 إذا رفعت الدعوى في غضون أبعد الأجلين التاليين:

Une personne tenue responsable peut exercer une action récursoire après l'expiration du délai prévu à l'article 62 si elle le fait dans l'un des deux délais ci- après, le plus long étant retenu :
يجوز للشخص الذي تلقى عليه المسؤولية أن يرفع دعوى تعويض بعد انقضاء الفترة المنصوص عليها في المادة ٦2، إذا رفعت دعوى التعويض في غضون أبعد الأجلين التاليين: