"dans leurs pays" - Traduction Français en Arabe

• في بلدانهم
• في بلدانها
• في بلدان
• في بلد
• بلدانهم شرطا
• تجعلها بلدانهم
• في بلديهما
• إلى بلدانهم
• في بلادهم
• في بلده
• داخل بلدانها
• في تلك البلدان
• في بلدها
• إلى بلدانها
• في بلدهم

Toutefois, au cours de la séance, certains participants ont mis en avant d’autres problèmes rencontrés dans leurs pays pour faire démarrer une entreprise.
ومع هذا فقد شدد المشاركون خلال الدورة على بعض المشاكل اﻷخرى الموجودة في بلدانهم في مجال بدء اﻷعمال.

En outre, les participants invités ont fait des exposés sur l'utilisation de la télédétection au service du développement durable dans leurs pays respectifs.
بالإضافة إلى ذلك، قدم عدد من المشاركين المنسّبين عروضا عن وضع استخدام الاستشعار عن بعد في التنمية المستدامة في بلدانهم.

Des délégations de la région ont insisté sur l'état des programmes nationaux d'action dans leurs pays.
وأبرزت وفود من المنطقة حالة برامج العمل الوطنية في بلدانها.

Les gouvernements ont fait le point de la situation des familles dans leurs pays respectifs en préparant des rapports nationaux.
وقيﱠمت بعض الحكومات حالة اﻷسر في بلدانها بإعداد تقارير وطنية.

Les participants se sont engagés à soutenir les processus de réforme du secteur de la sécurité et l'établissement de codes de conduite à l'intention des forces armées et de l'appareil de sécurité dans leurs pays respectifs.
وتعهّد المشاركون بدعم عمليات إصلاح القطاع الأمني ووضع مدونات لقواعد سلوك القوات العسكرية والأمنية في بلدان كل منهم.

En outre, 18 participants, principalement de pays en développement, ont fait des présentations sur la situation des applications des technologies spatiales dans leurs pays respectifs.
وعلاوة على ذلك، قدّم 18 مشاركا، معظمهم من البلدان النامية، عروضا عن حالة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في بلد كل منهم.

Les juges permanents et ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
يشترط في القضاة الدائمين والقضاة المخصصين أن يكونوا على خلق رفيع، وأن تتوفر فيهم صفات التجرد والنزاهة، وأن يكونوا حائزين للمؤهلات التي تجعلها بلدانهم شرطا للتعيين في أرفع المناصب القضائية.

Plusieurs participants ont fait savoir que cette pratique avait déjà cours dans leurs pays.
وأفاد عدّة مشاركين بأن إيفاد الموظفين هذا مستخدم بالفعل في بلدانهم.

Certains gouvernements ont fait savoir qu'il n'était pas possible de procéder à des enquêtes nationales sur l'étendue de l'abus des drogues dans leurs pays.
وقد أفادت بضعة حكومات بأن اجراء استقصاءات وطنية عن مدى الانتشار ليس ممكنا من الناحية العملية في بلدانهم.

Cette décennie offre l'occasion de reconnaître le statut des populations autochtones dans leurs pays respectifs.
هذا العقد فرصة للاعتراف بمركز السكان اﻷصليين في بلدانهم.

En fonction de l'évolution de la situation dans leurs pays d'origine respectifs, le rapatriement librement consenti pourrait constituer une solution pour les autres.
وبالنسبة إلى آخرين، قد يكون الحل هو العودة الطوعية الى الوطن، رهناً بالتطورات الحاصلة في بلدانهم اﻷصلية.

Les gouvernements de ces Etats ont reçu une lettre les informant que le Comité examinerait l'application de la Convention dans leurs pays respectifs sur la base du dernier rapport qu'ils avaient soumis.
وبعثت رسالة ﻹخطار هذه الدول بأنها سوف تستعرض تنفيذ الاتفاقية في بلدانها استنادا الى آخر تقرير جرى تقديمه.

Les mesures incitatives sont faites de telle sorte que les États sont enclins à protéger les intérêts des entreprises qui investissent dans leurs pays, plutôt qu'à œuvrer en faveur du bien-être des peuples autochtones.
ورُتبت الحوافز لكي تكفل مَيْل الدول إلى حماية مصالح الشركات التي تستثمر في بلدانها بدلا من صون رفاه شعوبها الأصلية.

Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la neuvième Conférence
تقارير الحكومات عن الحالة في بلدانها وعن التقدم المحرز في توحيد الأسماء الجغرافية منذ المؤتمر التاسع

Ce sont là des fonds que les migrants envoient à leurs proches dans leurs pays d'origine.
فهذه التحويلات المالية هي الأجور التي يُرسلها المهاجرون إلى أسرهم في بلدان منشئهم.

Les Représentants permanents du Rwanda et du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies ont rendu compte au Groupe des tout derniers événements survenus dans leurs pays respectifs.
وقد قام الممثلان الدائمان لرواندا وبوروندي لدى اﻷمم المتحدة بإحاطة المجموعة علما بآخر التطورات في بلد كل منهما.

Elles se sont félicitées du travail accompli par les équipes de pays des Nations Unies dans leurs pays respectifs.
وأثنى الوفدان على عمل الفريقين القطريين التابعين للأمم المتحدة في بلديهما.

Les soldats coupables ont été rapatriés dans leurs pays respectifs pour y accomplir leur peine.
وقد أعيد الجنود المدانون إلى بلدانهم الأصلية لقضاء فترة العقوبة فيها.

Les représentants de plusieurs gouvernements ont décrit les initiatives locales menées dans leurs pays respectifs.
ووصف عدة ممثلين حكوميين مبادرات محلية اتخذت في بلادهم.

Elle a également appelé tous les participants à appuyer les travaux de la CSC dans le domaine du suivi de l'application du SCPK dans leurs pays respectifs.
كما دعا جميع المشاركين إلى دعم عمل ائتلاف المجتمع المدني في رصد تنفيذ نظام إصدار شهادات المنشأ، كل في بلده.

Les gouvernements devraient diffuser largement leurs rapports dans leurs pays.
كما يتعين أن توزع الحكومات تقاريرها داخل بلدانها على نطاق واسع.

Elle a ajouté que le FNUAP s'attacherait à poursuivre sa participation aux approches sectorielles dans leurs pays.
وأضافت أن صندوق السكان سيواصل مشاركته في النُهج القطاعية الشاملة في تلك البلدان.

Les États membres du Comité ont été invités à diffuser ces directives dans leurs pays respectifs afin d'en élargir l'application.
وتم حث الدول اﻷعضاء في اللجنة على التعريف بهذه المبادئ التوجيهية كل في بلدها لاستخدامها على نطاق أوسع .

Elle a souligné qu'il convenait d'accélérer le retour de ces biens dans leurs pays d'origine, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
وشـدد على ضرورة التعجيل بعملية إعادة هذه الممتلكات إلى بلدانها الأصل، امتثالا لقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Les participants aux journées parlementaires remercient aussi les parlementaires mozambicains et sud-africains qui ont bien voulu participer activement aux débats des journées parlementaires et qui ont partagé avec la communauté burundaise l'expérience de la négociation de la paix dans leurs pays respectifs.
ويشكر المشتركون في اﻷيام البرلمانية أيضا البرلمانيين من موزامبيق، وجنوب أفريقيا، الذين اشتركوا بنشاط في مناقشات اﻷيام البرلمانية والذين سبق لهم أن عاشوا في بلدهم ما يعيشه المجتمع البوروندي اليوم من تجربة التفاوض من أجل السلام.