"de là" - Traduction Français en Arabe

• من هنا
• من هناك
• من عندك
• من هُنا
• عن الطريق
• عن هنا
• من هُناك
• إلى هنا
• عن هناك
• ومن هناك
• من المكان
• هذا المنطلق
• هذا اﻷساس
• من الطريق
• من مكانك

Capture s'en un vivant, on dégage de là, hein ?
امسك بأحدهم على قيد الحياة ولنذهب من هنا

J'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

C'est peut être la tequila qui parle, mais, et si on partait de là ?
ربما يكون هذا بسبب التكيلا ولكن أينبغي لنا الخروج من هنا وحسب؟

Évidemment, c'est de là qu'ils opéraient.
ومن الواضح أنهم كانوا يديرون العمليات من هناك.

Bébé, sors de là. Sors de là tout de suite.
عزيزتي، اخرجي من هناك اخرجي من هناك الآن

OK, j'expliquerai ça plus tard. On doit dégager de là tout de suite !
حسنا , سأشرح ذلك لاحقا علينا أن نخرج من هنا الأن

On va renforcer la plaque pour vous sortir de là.
سنقوم بدعم الطبقة، حتى نستطيع إخراجكم من هنا

Tu sors de là, je casserais chaque vinyle que tu possède?
إن خرجت من هنا سأحطم كل أسطوانة فينيل لديك

Recule, ma puce. Je vais te faire sortir de là.
تراجعي إلى الخلف يا صغيرتي سأخرجكِ من هنا

S'il vous a blessée, on peut vous sortir de là.
إن كان قد آذاكِـ فيمكننا إخراجُكِـ من هنا

- Dis à Fisher de sortir de là tant qu'il peu avant... - Avant quoi ?
أخبري فيشر ان يخرج من هنا بينما يستطيع ذلك قبل قبل ماذا ؟

Mais le truc c'est que... c'est la seule façon de nous sortir de là.
انها الطريقة الوحيدة التي ستمكننا أنا وأنت من الخروج من هنا

C'est les pompiers, parlez qu'on puisse vous sortir de là
قسم الحرائق أصرخ كي نستطيع إخراجك من هنا

Sortez-moi de là ! Je ne peux pas respirer !
ساعدني, أخرجني من هنا لا أستطيع أن أتنفس

J'ai supplié le Juge Harper de le sortir de là.
لقد توسلت الى القاضية هاربر لإخراجه من هناك

Les tirs venaient de là. Ça ne sent pas la poudre.
اطلاق النار اتى من هناك انا لا اشم بارود

Fais ce qu'il faut pour rester en vie. Je vais te sortir de là.
افعلي أيّ شيء، ابقي حيّة فحسب، أعدك أنّي سأخرجك من هناك.

Laisse-moi l'amener en ville, on s'en occupera à partir de là.
حين تصلي به إلى البلدة، سنتولى الأمر من هناك.

Il faut que tu descendes de là et que tu ailles à l'intérieur.
أريدك منك .. أن تنزلي من عندك وتذهبي إلى الداخل

Nous allons devoir trouver un plan pour te sortir de là.
يجب أن نكتشف خطّة ما لنخرجكَ بها من هُنا.

Non loin de là où on a fait sortir votre grand-mère de la route.
ليس بعيدا عن هنا. حيث أخرجت جدتك بالقوه عن الطريق.

Hé, allez-vous-en ! Ôtez vos pieds de là ! Ça, c'est ma voiture !
حركوا أنفسكم , أبعدوا البيتزا عن هنا , ابتعدوا عن سيارتي

Que doit-on faire pour le sortir de là ?
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل لإخراجه من هُناك إذن ؟

Laisse ta voiture à quelques blocs de là, ensuite Ramène-le ici avec sa voiture.
أُترك سيارتك على بعد شارعين، ثم أحضره إلى هنا في سيارته.

Une demi-heure avant, tout ce que tu voulais faire était de sortir de là.
منذ نصف ساعة , كانت كل امنياتك أن ترحل عن هناك

Ce billet me permettait d'aller du Pakistan au Kenya, et de là, au Soudan.
وكانت التذكرة تتيح لي السفر من باكستان إلى كينيا ومن هناك إلى السودان.

Je suis là depuis deux semaines, à attendre que tu reviennes de là où tu as eu ce bronzage.
لقد كُنت هنا منذ أسبوعين أنتظرك حتى ترجع من المكان الذي تحصل فيه على تان

de là, également, notre intérêt pour les activités de prévention des conflits à l'ONU, pour lesquels nous jouons le rôle de facilitateur.
من هذا المنطلق ينبع اهتمامنا بما تمارسه الأمم المتحدة من أنشطة لمنع الصراعات أدينا فيها دور الميسِّر.

Nous devons commencer par accepter le fait que nous ne sommes pas d'accord, et partir de là.
ويتعين علينا أن نبدأ بالاتفاق على ألا نتفق ونمضي على هذا اﻷساس.

de là 20 kms sur une route non aménagée et vous atteindrez Charanpur.
ومن هناك 20 كيلو من الطريق الترابى لتصل الى تشارانبور

Écoutes, pourquoi ne descends-tu pas de là et nous allons...
انظر لماذا لا تنزل من مكانك وسوف نقوم ما يحاول ان يقوله هو