"de la valeur" - Traduction Français en Arabe

• القيمة
• قيمة
• للقيمة
• لقيمة
• بالقيمة
• بقيمة
• قيم
• والقيمة
• وقيمتها
• وقيمة
• القيم
• القيمية
• وقيمته
• من سعر
• بقيمته

Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
وتعرّف التكلفة بأنها القيمة الاسمية مضافا إليها أو مخصوما منها أي جزء غير مستهلك من علاوة أو خصم.

Valeur (en pourcentage de la valeur totale du bien) Extérieur
قيمة المكون كنسبة مئوية من القيمة الكلية للأصول

∙ Les établissements bancaires tiennent rarement compte de la valeur sociale des programmes agricoles qui ont un besoin urgent d'assistance financière.
● غالبا ما تتجاهل المؤسسات المصرفية القيمة الاجتماعية للبرامج الزراعية التي تكون في حاجة ماسة إلى المساعدة المالية.

La législation récemment adoptée a également permis la confiscation de la valeur équivalente des avoirs.
كما إنَّ القانون أجاز، في تطور تشريعي أخير، مصادرة قيمة مساوية للموجودات.

Le montant prévu a été calculé sur la base d’un facteur d’usure de 10 % de la valeur du matériel concerné.
وجرى حساب التقدير على أساس معامل استخدام يبلغ ١٠ في المائة من القيمة المقدرة للمعدات عند حصرها.

Le pourcentage de revalorisation est identique à celui appliqué pour le calcul de la valeur actuarielle de la pension.
ويُسوّى المبلغ المحدد بزيادته نسبة مئوية هي نفس النسبة المعتمدة في تسوية القيمة الفعلية للمعاش.

Le Comité estime qu'il faut effectuer un ajustement pour tenir compte de la comptabilisation insuffisante de la valeur résiduelle de ces articles.
ويرى الفريق أن من الواجب إدخال تسويات تضع في الحسبان عدم كفاية بيان القيمة المتبقية فيما يتصل بهذه البنود.

Conformément aux normes comptables de l'ONU, la valeur marchande est indiquée si elle est différente de la valeur comptable.
ووفقا للمعايير المحاسبية في منظومة الأمم المتحدة، يجري الكشف عن القيمة السوقية إذا اختلفت عن القيمة الدفترية.

Il faut d'abord un accord sur les normes, pour être sûr que le changement produit de la valeur ajoutée.
فهناك حاجة أولا إلى اتفاق على المقاييس من أجل ضمان تحصيل القيمة المضافة لعملية السعي إلى التغيير.

Les pays producteurs de matières premières devraient toujours chercher à générer de la valeur ajoutée.
فالبلدان المنتجة للسلع الأساسية ينبغي لها أن تسعى دائماً إلى إضافة قيمة.

Plus de 80 % de la valeur totale des exportations de la Papouasie-Nouvelle-Guinée se font avec les pays qui sont actuellement membres de l'APEC.
إن ما يربو على ٨٠ في المائة من قيمة صادرات بابوا غينيا الجديدة، يذهب الى البلدان اﻷعضاء حاليا في مجلس التعاون.

Les prévisions ont été calculées à 8 % par an (au prorata pour 6,7 mois) de la valeur du matériel.
والتكاليف التقديرية محسوبة بنسبة ٨ في المائة سنويا من قيمة المعدات، موزعة على فترة ٦,٧ أشهر.

On obtient alors une équivalence de la valeur du revenu national ou des résultats économiques d'un pays à l'autre.
ويتم مساواة قيمة الدخل الوطني أو الناتج الاقتصادي في أي بلد بمثيلاتها في البلدان الأخرى على هذا الأساس.

Depuis lors, la part des Maoris dans la pêche commerciale a rapidement pris de la valeur.
ومنذ ذلك الحين، زادت قيمة حصة الماوري في صيد السمك التجاري زيادة سريعة.

:: Instituer des mécanismes financiers clairement voués au développement des entreprises locales et au renforcement de la valeur ajoutée;
:: إنشاء آليات تمويل تركز بشكل واضح على تطوير المشاريع التجارية المحلية والأنشطة المضيفة للقيمة

:: La méconnaissance de la valeur et de l'importance des statistiques dans la société;
:: تدني مستويات تقدير المجتمع عموما لقيمة الإحصاءات وأهميتها؛

Cette matrice permettra aux participants de juger des différentes approches de la détermination de la valeur indiquée sur les certificats du PK.
وستتيح مصفوفة تقييم البيانات للمشاركين تقييم نُهُج مختلفة في ما يتعلق بالقيمة التي تذكر على شهادات عملية كيمبرلي.

Consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones,
وإذ تسلم بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان اﻷصليين في العالم،

Nous ne doutons pas non plus de la valeur de la paix et de la démocratie en tant que parties intégrantes d'une notion plus large de sécurité.
وهذا ينطبق على قيم السلم والديمقراطية بوصفها جزءا لا يتجزأ من المفهوم اﻷوسع لنظرية اﻷمن.

T'as pleins de choses fragiles, qui ont de la valeur.
لديك الكثير من الأشياء اللطيفة والقيمة القابلة للكسر

Les figures I et II illustrent la tendance constante à l'augmentation aussi bien du nombre que de la valeur des demandes d'avenants enregistrées depuis la mise en route du chantier.
ويبين الشكلان الأول والثاني أدناه الاتجاه المستمر لتـزايد عدد أوامر التغيير وقيمتها منذ بدء المشروع.

Je pourrais parler de la valeur, en espèces sonnantes et trébuchantes, du Christ dans le commerce.
يمكن أن أتحدث جيدا، بقوة عن عملية الدولار وقيمة السنت المسيح في التجارة

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.
ويمكن الحصول على المتوسط الأدنى لمعدلات النمو السنوي إذا استخدمت القيم الثابتة، بالرغم من بقاء الترتيب دون تغيير.

Il a noté que les producteurs africains conservaient une faible part de la valeur ajoutée de leurs exportations, l'essentiel de cette valeur revenant généralement aux négociants, aux transformateurs et aux distributeurs;
ولاحظ أن المنتجين الأفريقيين ما زالوا في أسفل السلسلة القيمية لصادراتهم، في حين أن التجار والمصَنِّعين وتجار التجزئة هم عادة من يستأثرون بالجزء الرئيسي من القيمة؛

La vision des droits de l'homme, dont procède l'approche fondée sur les droits de l'homme, repose sur la reconnaissance du droit inhérent à la dignité et de la valeur de la personne.
ويقوم منظور حقوق الإنسان، الذي يعد دعامة لنهج حقوق الإنسان، على الاعتراف بالحق الأصلي للشخص في كرامته وقيمته.

Soixante-dix pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dollars des États-Unis.
وكانت نسبة 70 في المائة من سعر التعاقد واجبة الدفع بالدولار.

et, consciente de la valeur et de l'importance de ce programme, encourage les États à y contribuer;
وتشجع الدول على المساهمة في برنامج الرعاية، تسليما منها بقيمته وأهميته؛