"de programme" - Traduction Français en Arabe

• البرامج
• برنامج
• البرنامج
• البرنامجية
• برامج
• البرنامجي
• برنامجية
• لبرنامج
• المشمولة بالبرامج
• للبرنامج
• للبرامج
• المشمولة بالبرنامج
• برنامجي
• منهاج
• برنامجا

La réception de ces contributions n'est pas toujours garantie et l'absence de rentrées régulières peut parfois nuire aux activités de programme.
وليس من المضمون دوما أن يتم تحصيل التبرعات المعلنة علاوة على أن عدم انتظام تدفقات المساهمات قد يقيد أنشطة البرامج.

Les produits supprimés à la discrétion des responsables de programme ont quant à eux représenté 30 % du total.
وشكلت النواتج التي أنهتها البرامج وفقاً لصلاحيتها التقديرية أكثر من 30 في المائة من المجموع.

Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات

2011/40 Projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour la République du Soudan du Sud
مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان

Ces étapes feront éventuellement partie du dispositif de contrôle interne pour les activités de programme.
وستشكل هذه الخطوات في النهاية جزءا من إطار الرقابة الداخلية للأنشطة البرنامجية.

Au Burundi, en Haïti, au Myanmar et en Ouganda, entre 36 % et 60 % des bénéficiaires de ce type de programme étaient des femmes.
وتراوحت نسبة النساء اللواتي استفدن من برامج العمالة المؤقتة في أوغندا وبوروندي وميانمار وهايتي بين 36 و 60 في المائة.

Secteur de programme B : Connaissances, information et services consultatifs en matière de financement
● المجال البرنامجي باء: خدمات توفير المعلومات والمعارف والمشورة بشأن التمويل

Taux de 5 % pour les dépenses financées par les pays de programme et contribuant à leur propre programme de pays
:: خمسة في المائة على النفقات التي تمولها البلدان المستفيدة من البرامج مساهمة منها في برنامجها القطري

Les pays de programme ont a maintes reprises exprimé leur souhait de voir la part de l'assistance technique diminuer sensiblement.
وقد شددت البلدان المستفيدة من البرامج مرارا على رغبتها في أن ترى انخفاضا كبيرا في نسبة المساعدة التقنية.

À la présente session, le Conseil d'administration examinera au total 16 projets de descriptif de programme de pays.
سينظر المجلس التنفيذي في هذه الدورة في ما مجموعه 16 مشروعا من مشاريع وثائق البرامج القطرية.

De nombreuses femmes âgées bénéficient de ce type de programme et perçoivent une allocation mensuelle.
والعديد من النساء المسنات يستفدن من هذا البرنامج ويحصلن على إعانة شهرية.

Pourcentage de l'abattement applicable aux pays de programme
النسبة المئوية للإعفاءات الممنوحة للبلدان المستفيدة من البرنامج

À ce jour, 35 instituts et centres de l'UNESCO contribuent également aux priorités de programme dans le domaine des sciences naturelles.
وفي الوقت الراهن، يساهم أيضاً 35 معهداً ومركزاً تابعين لليونسكو في تحقيق الأولويات البرنامجية في مجال العلوم الطبيعية.

De ce fait, les parts restantes pour les véritables activités de programme varient grandement.
وهناك بالتالي تفاوت كبير في حجم النصيب المتبقي للأنشطة البرنامجية الفعلية.

Les activités futures donneraient suite aux travaux d'élaboration de programme réalisés en collaboration avec les partenaires du PNUD.
وسوف يستند العمل في المستقبل إلى ما تم في مجال برامج التعاون مع شركاء البرنامج اﻹنمائي.

Le groupe de programme du GNUD met au point des directives complémentaires pour les équipes de pays des Nations Unies.
يقوم الفريق البرنامجي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بوضع مبادئ توجيهية إضافية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Des mesures de programme spécifiques ciblent le cofinancement de projets d'ONG protecteurs des droits de la personne.
وتستهدف تدابير برنامجية محددة التمويل المشترك للمشاريع من قبل المنظمات غير الحكومية، وحماية حقوق الإنسان.

Il est essentiel que les pays de programme continuent de contribuer aux activités du FNUAP.
ومن الضروري أن تستمر البلدان المشمولة بالبرامج في المساهمة في عمل الصندوق.

Près d'un tiers des pays de programme du PNUD ont lancé des initiatives pour lutter contre ce type de violence.
ويجري تنفيذ مبادرات في مجال العنف الجنساني في ما يقارب ثلث البلدان المستفيدة من البرامج التابعة للبرنامج الإنمائي.

Ce chiffre dépasse de loin l'objectif de 10 descriptifs généraux de programme de pays à fin 2009.
وتجاوز هذا بكثير الهدف المتمثل في وضع 10 وثائق شاملة للبرامج القطرية بنهاية عام 2009.

Les répercussions sur le terrain ont été profondes pour les pays de programme touchés.
وكانت النتائج على أرض الواقع قاسية على البلدان المتأثرة المشمولة بالبرنامج.

Un nouveau manuel de programme conçu pour aider le personnel à utiliser le cadre analytique de l'appartenance sexuelle dans leurs activités quotidiennes a été mise à disposition.
وقد تم توفير كتيب برنامجي جديد يستهدف ارشاد الموظفين في استخدام الاطار التحليلي النوعي في عملهم اليومي.

Mardi 8 septembre Examen du chapitre IV du projet de programme d'action (section A)
الفريق العامل الثاني النظر في الفصل الرابع، الفرع ألف من مشروع منهاج العمل

Une délégation a cité le programme d'action sociale comme exemple de programme constructif qui devrait se poursuivre.
وأشار أحد الوفود إلى برنامج العمل الاجتماعي بصفته برنامجا له نتائج إيجابية، وينبغي الاستمرار فيه.