"deux côtés" - Traduction Français en Arabe

• جانبي
• الجانبين
• طرفي
• كلا الطرفين
• جانبين
• كلا الجهتين
• من الجهتين
• كلا الإتجاهين
• على ضفتي
• جانبيّ
• الجانبان
• كل من ضفتي
• في كلا
• جانبيها
• لعملة

Les salles de conférence se trouvent des deux côtés de cette place, encadrées par les jardins, le réservoir et les collines au fond.
وتقوم قاعات المؤتمرات على جانبي الساحة فتشكل إطارا لمنظر الحدائق وما يتجاوزها من مناظر الخزانات المائية وسفوح التلال.

La violence a provoqué une nette augmentation du militantisme des deux côtés de la frontière.
وأسفر العنف عن حدوث زيادة مفاجئة في الروح النضالية على جانبي الحدود.

Nous nous félicitons que l'approche du dialogue continue de prévaloir des deux côtés du détroit de Taiwan.
إننا نرحب بحقيقة أن النهج القائم على الحوار لا يزال يسود على جانبي مضائق تايوان.

Il convient de noter que les syndicats des deux côtés sont restés régulièrement en contact.
وجدير بالذكر أن الاتصالات العادية بين النقابات في كلا الجانبين لم تنقطع.

Tous les jours, des civils des deux côtés sont tués et blessés dans une situation de violence sans fin.
ففي كل يوم، يُقتل ويُجرح مدنيون أبرياء من الجانبين في خضم عنف لا نهاية له.

Prenant en considération le personnel employé des deux côtés de la ligne de dégagement.
ويأخذ هذا في الحسبان الأفراد المستخدمين على كلا جانبي الخط الفاصل.

Cela a permis aux observateurs militaires des deux côtés de la frontière d'échanger des informations utiles sur leurs secteurs respectifs.
ومكن ذلك المراقبين العسكريين على جانبي الحدود من إفادة بعضهم بعضا بشكل سليم عن القطاعات الخاصة بكل منهم.

Ce dernier tient compte des lacunes des mécanismes existants et harmonise les efforts déployés des deux côtés de la frontière afghane.
وتأخذ الخطة في الحسبان الثغرات التي تعتري الآليات القائمة وتوائم بين الجهود على كلا جانبي الحدود الأفغانية.

À ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon.
وقد تم حتى الآن استخراج رفات أكثر من 250 فردا من مواقع على كلا جانبي المنطقة العازلة.

Cette situation aurait suscité des inquiétudes au sein des autres groupes claniques des deux côtés de la frontière commune.
وأفيد أن ذلك أثار بعض القلق بين جماعات العشائر الأخرى الواقعة على جانبي الحدود المشتركة.

A moins de tout contrôler des deux côtés de la passerelle.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

La création de la zone de paix et de coopération démontre que l'Assemblée générale reconnaît les aspirations profondément ancrées des pays des deux côtés de notre océan.
إن إنشاء منطقة السلم والتعاون كان اعترافا من الجمعية العامة بالتطلعات الراسخة للبلدان الواقعة على جانبي محيطنا.

Les forces serbes ont, des deux côtés de la frontière entre la Bosnie et la Serbie, empêché le passage des convois internationaux.
ولذلك منعت القوات الصربية على جانبي الحدود البوسنية والصربية القوافل الدولية من المرور.

Ce groupe d'observateurs devrait pouvoir s'acquitter de son mandat qui est de patrouiller des deux côtés de la Ligne de contrôle.
وينبغي أن يسمح للفريق بالوفاء بولايته المتمثلة في القيام بدوريات على جانبي خط المراقبة.

Quant aux allégations qu'une nouvelle situation démographique est en voie d'être créée, le conflit a produit de nombreux réfugiés des deux côtés.
أما فيما يتعلق بالادعاءات بأنه يجري خلق حالة ديمغرافية جديدة، فإن الصراع أدى إلى وجود لاجئين كثيرين في كل من الجانبين.

Les offensives successives de l'Éthiopie ont fait énormément de morts des deux côtés.
وقد سببت الهجمات المتصاعدة الإثيوبية خسارة كبيرة في الأرواح لدى كلا الجانبين.

Plan B : éliminez-en le plus possible des deux côtés.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Pour l'œil humain, un cube parfait n'a pas l'air d'un cube, alors on le raccourcit d'un millimètre sur deux côtés.
بالنسبة للعين البشرية، فالمكعب المثالي لا يبدو كمكعب، لدا قمنا بتقصيره تقريباَ بنسبة ملمتر من الجانبين.

Afin que des deux côtés de l'océan, nous partagions génie créatif,
و بأن نساعد بعضنا البعض على كلا الجانبين سواءكانتقاسمالإبداعيةالعبقرية،

Cette question a suscité une profonde incertitude des deux côtés de l'île.
وقد أدى هذا الوضع إلى غموض كبير لدى طرفي الجزيرة معا.

Les deux côtés doivent participer à la prise de décision dans tous les accords de coopération.
ويجب أن يشارك كلا الطرفين في عملية صنع القرارات في جميع اتفاقات التعاون.

Peut-être plus comme Hulk, parce qu'il a deux côtés, le bon et le mauvais.
في الاغلب مثل ذا هولك, لان لديه جانبين, الجانب الجيد والسيء.

Dilatation du ventricule gauche, et étant donné mon hérédité des deux côtés, ça a été fatal.
تضخم البطين الأيسر و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

:: La photographie du titulaire du passeport est fixée des deux côtés au moyen d'un feuillet plastique dentelé;
:: صورة حامل الجواز مؤمنة بضاغط مشرشر من الجهتين.

Il y a de nombreuses pièces identiques, des deux côtés.
لدينا غرف عديده مثل هذه تماماً فى كلا الإتجاهين

Les eaux de la Lim sont basses et des traces des deux côtés de la rivière montrent clairement que de petits véhicules ont effectué la traversée.
فمستوى نهر ليم منخفض ومن الواضح أن عددا قليلا من المركبات الصغيرة قد عبر النهر لوجود آثار على ضفتي النهر.

Cela déstabiliserait toute la région et mettrait en danger la sécurité internationale, en particulier en Europe, mais aussi des deux côtés de l'Atlantique.
وهذا من شأنه أن يُقوّضد استقرار المنطقة بأكملها ويعرّض الأمن الدولي للخطر، خاصة في أوروبا وعلى جانبيّ المحيط الأطلسي كذلك.

Nous espérons que les deux côtés ont conscience de leurs énormes responsabilités.
ونتمنى أن يدرك الجانبان مسؤولياتهما الهائلة.

Septembre est traditionnellement le mois où les orchestres et les compagnies des opéras quittent les festivals d'Aix, Salzburg, Tanglewood et de nombreux autres pour rentrer chez eux. Cette rentrée est aussi marquée (des deux côtés de l'Atlantique) par le retour des inquiétudes sur les moyens de financement de la musique classique.
إن شهر سبتمبر/أيلول هو في العادة الوقت الذي ترجع فيه فرق الأوبرا والفرق الموسيقية الأوركسترالية إلى ديارها الأصلية من آيكس، وسالزبورغ، وتانجلوود، والعشرات من المدن التي تشهد المهرجانات الموسيقية الصيفية. ويصاحب هذا في كل عام (على كل من ضفتي الأطلنطي) عودة المخاوف والهواجس بشأن كيفية تمويل الموسيقى الكلاسيكية.

Les véhicules du Groupe d'observateurs militaires arboraient le pavillon des Nations Unies et étaient peints en blanc, avec des marquages ONU des deux côtés.
وكانت المركبات التابعة لفريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين حاملة لعلم اﻷمم المتحدة ومطلية باللون اﻷبيض وعلى جانبيها علامات اﻷمم المتحدة.

Le désarmement et la non-prolifération nucléaire sont les deux côtés d'une même pièce.
فنزع السلاح وعدم الانتشار النووي هما وجهان لعملة واحدة.