"disons" - Traduction Français en Arabe

• لنقل
• نقول
• فلنقل
• لنفترض
• لنقول
• لنقُل
• ولنقل
• قل
• لنفرض
• اجعلها
• فلنفترض
• مثلا
• دعنا نفترض
• لنجعلها
• سأتظاهر

Ok, bien, bien. Disons juste que je peux. Que dois-je donc faire alors ?
حسناً، لا بأس، لا بأس، لنقل أنني أستطيع، ماذا أفعل بعدها؟

Disons simplement que vous et moi faisons de bons partenaires commerciaux.
لنقل فقط أنت ِ وأنا نكون شركاء أعمال رائعين

Disons que tu as eu une merveilleuse nuit avec une fille, mais maintenant elle se transforme un peu en pilule du lendemain.
لنقل انك حظيت بليلة رائعه مع فتاة ولكن الآن انقلبت الى فتاة تريد قضاء الصباح التالي ايضا معك

Cependant, nous Disons aux commandants et aux porte-parole de la FORPRONU : épargnez-nous ces sermons intéressés empreints d'autosatisfaction.
لكننا نقول لقادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية والناطقين باسمها: من فضلكم، وفروا عليكم العظات اﻷخلاقية المغرضة.

Disons juste qu'ils ne sont plus là pour balancer, maintenant.
فلنقل بأنهم ليسوا متواجدين لإن يشوا بعد الان

Disons que je suis Mère Nature, et Disons que j'ai créé la Fulgoride dans un but précis, maintenir les humains éloignés des forêts.
لنفترض أني الطبيعة الأم ولنقل إنني أوجدت ذبابة القصب لغاية معينة وهي إبعادنا نحن البشر عن الغابات المطيرة

Disons, que tu n'es pas la personne avec qui je veux boire une bière maintenant.
لنقل فقط أنكَ لست الشخص الذي أرغب في مشاركته شراباً للإحتفال الآن

Bon , écoute , Disons que quelqu'un serait capable de bouger ce levier ton tu parlais.
حسناً، لنقل أن شخص مـا، قادر علي محو ذلك النفوذ الذي أخبرتني عنه،

Vous devez tout trouver, Disons... avant 17 heures, et me livrer.
ستكملون القائمة لنقل الخامسة مساء ً وتسلموا البضائع لي

Disons que j'ai cassé beaucoup d'œufs pour faire mon omelette.
لنقل إنني أكسر الكثير من البيض لأصنع العجة.

Disons qu'il est absent presque tous les soirs depuis déjà longtemps.
لنقل انه كان يرحل معظم الليالي لوقت طويل الآن

Bien, Disons qu'un médecin prescrit un des médicaments de nos compétiteurs.
حسناً، لنقل أن طبيباً يصف دواءاً من أحد منافسينا

Disons une vingtaine. Postez les à la gare, aux ferries.
لنقل 20، نضعهم عند محطات القطار ، الميناء

Mais nous Disons également que des pays comme le nôtre, qui connaissent une profonde transition, ne doivent pas être tenus de respecter des normes irréalistes.
ولكننا أيضا نقول إن البلدان التي تمر بانتقال بالغ الأهمية، مثل بلدنا، ينبغي ألا يفرض عليها الوفـاء بمعايير غير واقعية.

Nous Disons souvent que les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales.
وكثيرا ما نقول إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.

Eh bien, Disons qu'elle a eu ce qu'elle avait mérité.
حسناً، فلنقل فحسب أنّها حصلت على ما تستحقّه

Il faudrait une petite équipe, Disons moi, Grodin et un pilote.
علينا انشاء مجموعه صغيره فلنقل انا و جرودين وطيار

Disons que c'est vrai, je comprends que ça fasse de moi quelqu'un de perturbé.
لنفترض أن هذا صحيح أفهم كيف جعل ذلك منّي شخصاً معقّداً

Disons juste que ça a été une nuit extrêmement confuse
لنقول انها كانت ليله غايه فى عدم الانسجام

C'est une longue histoire, ma belle. Disons juste qu'aujourd'hui je suis ton ange gardien.
تلك قصّة يطول شرحها يا حبّ، لنقُل أنّي اليوم ملاكك الحارس.

Cependant, comme nous le Disons dans le monde arabe, et au Yémen en particulier, cela semble être le mieux que l'on puisse faire.
وعلى ما يبدو فإنه كما يقال، على اﻷقل في اللغة العربية وفي اليمن بالذات، ليس باﻹمكان أبدع مما كان.

Disons que je songe à quitter le cabinet d'avocats et de rejoindre une petite start-up ?
لنفرض أن شخصًا عرض عليّ ترك شركة المحاماة والانضمام إلى شركة ناشئة صغيرة

C'est moi, sur le poste 3 à 16 h 00... Disons 16 h 01 .
أجل هذا أنا , أتفقد الوضع من المحطة الثالثة في الساعة 1600 اجعلها 1601 ساعة

Mais supposons que nous décidions que la meilleure solution consiste à avoir, Disons, 22 membres.
ولكن، فلنفترض أننا توصلنا إلى أن أفضل حل هو، لِنَقل، 22 عضوا.

Croyez-moi, nous devons le sortir du coffre maintenant. Ou Disons, à un moment dans les dix minutes précédentes.
او مثلا , في وقت ما من الدقائق العشر السابقة

Maintenant, Disons que nous avons les 500 millions de dollars.
الآن، دعنا نفترض فقط أن لدينا 500 مليون.

Non, Disons trois semaines, puisque tu sembles tellement d'accord avec moi
كلا، لنجعلها ثلاثة أسابيع بما أنكِ لستِ متفقة معي.

Disons que je n'ai rien entendu. Mais déplace ta voiture illico.
سأتظاهر بأنني لم اسمع هذا ، لكن ينبغي أن تحرك سيارتك الآن