"dispute" - Traduction Français en Arabe

• الشجار
• شجار
• الجدال
• جدال
• خلاف
• نتشاجر
• معركة
• النزاع
• شجارنا
• مشاجرة
• المشاجرة
• نزاع
• عراك
• نتجادل
• الجدل

Ton petit ami, le voyage, la dispute, tu t'en souviens, mais tu ne la ressens pas.
. خليلك , الرحلة . الشجار , تتذكرينه . ولكنك لا تشعرين به

Ça peut arriver très tôt, à la première dispute, ou au bout de 10 ans parce que cette semaine-là, l'autre n'a pas sorti la poubelle.
أحيانًا فقط يحدث هذا .. مُبكّرًا، الشجار الأوّل أحيانًا يحدث بعد عشرة سنوات عندما يخوضان نفس الشجار عن إخراج القمامة

Nous sommes amis, mais nous avons eu une terrible dispute.
لقد كنّا صديقتان، لكن حصل بيننا شجار سيئ

La dispute que vous aviez dans son bureau, c'était quoi ?
الجدال الذي جرى بينكما في مكتبها عن ماذا كان؟

Ta personnalité tout entière est une profonde critique de mes valeurs afin de m'obliger à m'engager dans une dispute.
شخصيتك بالكامل هي نقد ممتد لقيمي مقصود بها وأنا متأكد هو إجباري للمشاركة خلال جدال

Elle l'a aussi repris. Elles ont eu une grande dispute.
وسحبت العقد منها أيضاً بسبب خلاف كبير بينهنّ

On se dispute et... et après, on a des rapports sexuels plein de rage.
نتشاجر وبعد ذلك نمارس الجنس بطريقة مجنونة وغاضبة

On ne peut pas toujours en revenir à la même dispute!
أنا لا أستطيع الإستمرار بهذا معركة نفسها مرارا وتكرارا

Donc nous avons eu une petite dispute... et une petite réconciliations.
لذلك كان لدينا قليل من الشجار والقليل من المصالحة

C'est une vidéo me montrant en train rejouer une dispute conjugale.
هذ فيديو لي وأنا أتمرن على الشجار مع زوجي

La dispute entre le plaignant et M. Christensen a été entendue par au moins deux autres ouvriers, M. Carsten Thomassen et M. Frank Lasse Hendriksen.
وشهد الشجار بين صاحب الشكوى والسيد كريستنسن عاملان آخران، على الأقل، هما السيد كارستن توماسن والسيد فرانك لاسي هنريكسن.

Dis-moi juste que tout ce que tu as fait c'est d'avoir eu une dispute et de l'avoir réglée en public.
أخبريني، أرجوك، أنّك على علم بأن كل مافعلتيه كان افتعال شجار مع خليلك وعرضه على الملأ.

Ça sonnait bien quand tu le disais, mais quand c'est moi, ça finit en dispute.
عندما أنت قلتها كانت منطقية ولكن عندما أنا قلتها تحول إلى شجار

Ils se séparent, il la vire, ça se transforme en dispute pour tout, de la maison à la technologie brevetée de la société.
انفصلا، قام بطردها، و تحول الأمر إلى شجار فوضوي حول أي شيء من المنزل إلى ممتلكات الشركة التكنولوجية

Je veux pas me lancer dans une dispute sur la religion avec toi, là.
حسناً, لا اريد ان أخوض في الجدال الديني معك الان

D'habitude, c'est plus de la badinerie que de la dispute, notre petit jeu.
عجبًا. عادة ما يصطبغ لقاؤنا هذا بالملاطفة أشدّ من الجدال.

On va avoir un bébé qui ne mérite pas qu'on se dispute à son sujet.
.. سوف نُرزقُ بطفل و الذي لا يستحق أن ندخل في جدال بسببه

La police pensait que l'incident avait été provoqué par une dispute de caractère professionnel, et non par des motifs d'appartenance nationale.
وتعتقد الشرطة أن سبب الحادث هو خلاف على العمل وليس وراءه دوافع قومية.

On s'était fait une promesse une soirée sans dispute.
و فقط لأننا وعدنا بعضنا البعض أننا لن نتشاجر في تلك الأمسية

Et elle grosse dispute avec petit ami.
وقالت انها تحصل في معركة ضخمة مع صديقها.

Il s'avère que la longue dispute de Lobos avec le cartel de Jimenez au Mexique a viré au meurtre et Lobos se déplace.
يتضح أن النزاع الطويل للوبوس مع خيمنيز كارتل فى المكسيك قد أصبح مُميتاً ولوبوس فى طريقه إلى هنا

Première dispute, c'est important enfin, ça le serait si notre couple n'était pas qu'un leurre.
كان شجارنا الأول إنها خطوة كبيرة إن كان لعلاقتنا وجود بعالم ما

Après une dispute à ce sujet, le requérant a tué son partenaire.
وبعد مشاجرة بينه وبين رفيقه بهذا الشأن، قام بقتل رفيقه.

Oui, et j'ai tout fait pour qu'on oublie cette dispute.
نعم, وبذلك جهداً كبيراً لأضع تلك المشاجرة خلفنا

De même, les mesures de confiance ne peuvent servir de subterfuge pour mêler toutes sortes de non-parties à une dispute qui survient dans le processus.
وبالمثل، فإن تدابير بناء الثقة لا يمكن أن تستخدم ذريعة لإشراك طائفة عريضة من غير الأطراف في نزاع ما في هذه العملية.

Tu savais que nos mères avaient eu une dispute aujourd'hui ?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

La seule chose pour laquelle on se dispute c'est où déjeuner.
أعني، الشيء الوحيد الذي نتجادل بشأنه هو الغذاء

Si ça demande une petite dispute pour rendre l'équipe plus compétitive, ça vaudra le coup.
وإذا حدث القليل من الجدل لجعل الفريق أكثر تنافسية سيكون يستحق العناء.