"doit y avoir un" - Traduction Français en Arabe

• لابد من وجود
• لا بد من وجود
• بد أن هناك
• لا بدّ من وجود
• لابد أن هناك
• يجب أن يكون هناك
• لا بدّ مِنْ وجود
• لا بد أن يكون هناك
• لابد من أن هناك
• لابُد من وجود
• حتمًا هناك
• لا بدّ أنّ هناك
• بدّ أنّ هنالك
• لابد أن يكون هناك
• لابد أن يكون هنالك

Si c'est le cas, il doit y avoir un motif.
حسناُ,اذا كنت محقا اذا لابد من وجود دافع.

Moi non plus. Il doit y avoir un moyen de rentrer.
ولا أنا لابد من وجود طريقة للخروج من هنا

Il doit y avoir un autre moyen de régler ça.
لابد من وجود طريقة أخرى لمعالجة هذا الأمـر

Les femmes réfugiées peuvent obtenir l'asile politique en fonction de leur sexe, mais il doit y avoir un risque raisonnable de persécution.
ويمكن منح المرأة اللاجئة اللجوء السياسي على أساس جنسها، لكن لا بد من وجود أسس معقولة للخشية من الاضطهاد.

Il doit y avoir un truc que veut le Monstre pour courir ce risque.
لا بد أن هناك شيئاً ترغب به المسخ و يستحق المخاطرة

Il doit y avoir un autre moyen de résoudre ça...
لا بدّ من وجود طريقة أُخرى لحل هذا

- Non il doit y avoir un autre moyen. - Non, y'en a pas.
لا، لابد من وجود طريقة أخرى- لا توجد هناك طريقة أخرى-

Il doit y avoir un truc que tu veux faire que les parents t'interdisent.
لابد من وجود شيء ترغب في فعله ولا يسمح به أبي وأمي

Il doit y avoir un moyen au moins perdre leur emprise.
لابد من وجود طريقه على الأقل لتخفيف سيطرتهم

Il doit y avoir un autre moyen de financer tes études que de défiler en bikini.
لابد من وجود طريقه افضل للدفع للجامعه من ان تمشي بملابس السباحه

Il doit y avoir un moyen, Je dois juste le trouver.
لابد من وجود طريقة، ما عليّ سوى إيجادها.

Il doit y avoir un moyen de finir cela sans effusion de sang
لابد من وجود طريقة لإنهاء هذا بدون سفك الدماء

Clandestin, mais il doit y avoir un moyen pour que les vendeurs contactent les acheteurs.
،إنه سري لكن لا بد من وجود طريقة للاتصال بالمشترين مع البائعين

Il doit y avoir un moyen intelligent de prendre une décision.
لا بد من وجود طريقة ذكية لإتخاذ هذا القرار

Je dois également souligner ma conviction que pour parvenir à la paix il faut la désirer, et j'ajouterais qu'il doit y avoir un mécanisme viable pour la mettre en œuvre et la maintenir.
وأود كذلك أن أشـــدد على اعتقادي واقتناعي بأنه لا بد لتحقيق السلام من وجود الرغبة فيه، وأضيف إلى ذلك أنه لا بد من وجود آلية عملية لكفالة تحقيقه واستمراره.

Il doit y avoir un moyen de continuer à se voir.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Il doit y avoir un journal ou une bibliothèque où je peux regarder la nécrologie.
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

Tu ne peux pas me demander de faire ça. Il doit y avoir un autre moyen !
لا يمكن أن تطلب مني فعل هذا .لابد أن هناك شئ آخر

Il doit y avoir un certain niveau d'affection et d'attirance entre les deux personnes.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Il doit y avoir un moyen d'échapper à cette marque.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

Il doit y avoir un moment dans la journée où il quitte le bureau régulièrement.
و من ثم وصع الأجهزة لا بد أن يكون هناك وقت خلال النهار حين يغادر المكتب بإنتظام

Même si tu as raison, je veux oublier la haine et la colère. Il doit y avoir un autre moyen.
أنا لا أريد أن أعتمد على الكراهية و الغضب بعد الآن لابد من أن هناك طريقة أخرى

Il doit y avoir un moyen d'arrêter ça.
لابُد من وجود طريقة لتُمكننا من إيقاف الأمر

Il doit y avoir un moyen.
حتمًا هناك وسيلة، إنّك عدت إلى هنا لسبب.

Je ne risquerai pas autant de vies. Il doit y avoir un moyen d'empêcher la guerre.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Il doit y avoir un traître dans mon gang. Sinon, tu n'aurais pas été capable d'ouvrir la chambre forte.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

Il doit y avoir un reportage sur ce foutu truc.
لابد أن يكون هناك تغطية لما يمكن أن يكون هذا الجحيم

Il doit y avoir un meilleur moyen de gagner sa vie.
لابد أن يكون هنالك طريقةٌ أفضل لـكسب لقمة العيش