"donneur" - Traduction Français en Arabe

• متبرع
• المتبرع
• المانح
• مانح
• المرخِّص
• المتبرّع
• متبرعاً
• متبرّع
• واهب
• مُتبرع
• للمرخِّص
• لمانح
• التبرع
• الأصيل
• مرخِّصا

Ton père va devoir subir une intervention et nous avons besoin d'un donneur de la famille.
والدك بحاجة الى اجراء عملية جراحيه ونحن بحاجة الى متبرع بالدم من الأســره

Je n'ai pas réussi à trouver un donneur, et le docteur dit que j'aurai besoin d'un rein très bientôt.
ليس لدي اي حظ لايجاد متبرع والدكتور يقول بان علي ان اجد كليه قريبا جدا

où, un donneur peut donner une partie de son propre foie sain, mais ce n'est pas comme dans le cas de ta maman.
و فيها يقوم المتبرع باعطائنا جزء من كبده السليم, و لكن هذا لن ينفع فى مثل حالة والدتك.

En supposant que votre donneur passe les tests de correspondance et de glucose sans problème, alors...
على فرض أن المتبرع سينجح في اختبار التوافق واختبار الجلوكوزامين بدون أيّة مشاكل

L'Option ou < < Variante > > B vise à établir une exception à la règle générale qui stipule que la loi applicable doit être celle du lieu de résidence du donneur.
ويركز الخيار باء على إيجاد استثناء للقاعدة العامة وهي أن يكون القانون المنطبق هو قانون مقر المانح.

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.
ويستطيع مانح العينة البيولوجية إلغاء موافقته في أي وقت.

En conséquence, un propriétaire, un donneur ou un preneur de licence ne peut grever ses droits que s'ils sont transférables conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
وهذا معناه أنه لا يجوز للمالك أو المرخِّص أو المرخَّص لـه أن يرهن حقوقه إلاّ بقدر ما تكون تلك الحقوق قابلة للنقل بموجب القانون المتعلق بالملكية الفكرية.

Donc, fondamentalement, il. Nous avons besoin d'un donneur de sperme.
إذاً، أساسياً، إننا بحاجة إلى متبرع حيوانات منوية.

J'ai choisi le donneur. Je crois que ce sera le physicien.
لأنني اخترت متبرع , أعتقد أنني سأتماشى مع الفيزيائي

Si je ne peux pas me servir du sperme de Nick, j'utiliserai un donneur.
اذا لم أستطع أستعمال سائل نيك أنا سأستعمل أي متبرع بالسائل

Elle attendait un donneur, mais elle espérait retrouver la vue.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Vous remarquerez, sur le cœur du donneur, qu'ils ont laissé l'artère pour travailler avec.
سوف تلاحظ من قلب المتبرع أن لديه شريان أيسر للعمل عليه

C'est plus facile si celle du donneur a le même ADN que le receveur.
يكون الوضع افضل اذا كان المتبرع بالنخاع يملك نفس الجينات الوراتية

Non, je pense que J.J. a trouvé le dernier donneur digne de ce nom !
هل لديك أطفال أيضا؟ لا.أظن جي جي قد اخافت المتبرع الأخير الممكن

Toutefois, cela ne supprime pas le droit d'un créancier garanti, face au syndic gérant l'insolvabilité, à recourir également à la législation de l'État de situation du donneur de licence.
غير أن هذا لا يتعارض مع حق الدائن المضمون الذي جعل حقه نافذاً تجاه مدير الإعسار بموجب قانون مقر المانح.

On dira qu'il a besoin d'une greffe cardiaque et le donneur est soudain disponible.
قيل لهم إنه يحتاج زرع القلب وأصبح مانح متاحاً فجأة

Le créancier garanti pourrait aussi réaliser sa sûreté en cas de défaillance en demandant à recevoir les redevances que le preneur de licence doit au propriétaire en sa qualité de donneur de licence.
وبديلا لذلك، يمكن للدائن المضمون للمالك أن يُنْفذ حقه الضماني في حال وقوع تقصير بأن يُحصِّل الإتاوات التي يدين بها المرخَّص له تجاه المالك بوصفه المرخِّص.

Sur le donneur, on récupérera le nez, l'œil gauche, les lèvres, le zygoma gauche.
حصادنا من المتبرّع سيتضمّن الأنف العين اليسرى، الشفتين، والناتئ الوجني الأيسر

Trouve un autre donneur comme je te le dis.
فقط حاول أن تجـد متبرعاً آخر مثلما قـُـلت لك

Ma mère m'a dit que je viens d'un donneur anonyme.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

Un traitement possible utilisant des cellules souches d'un donneur génétiquement compatible.
علاج ممكن بإستعمال الخلايا النخاعية من واهب متصل وراثيا

La transfusion du sang d'un jeune donneur en bonne santé retarde grandement le vieillissement.
نقل الدم بإنتظام مِن مُتبرع أصغر في السن، في حالة جسدية جيدة يمكن أن يؤخر أعراض الشيخوخة إلى حد كبير.

Un tel accord serait un autre moyen pour le donneur de licence de contrôler par convention le flux des redevances et peut être conclu par exemple lorsque le donneur et le preneur de la licence conviennent que le second utilisera les redevances des sous-licences pour continuer à développer la propriété intellectuelle mise sous licence.
ومن شأن اتفاق من هذا القبيل أن يكون وسيلة أخرى تتاح للمرخِّص لكي يسيطر بالاتفاق على تدفُّق الإتاوات وقد يوجد، مثلا، عندما يتفق المرخِّص والمرخَّص له على أن يستعمل المرخَّص لـه إتاوات الترخيص من الباطن للمضيّ قُدما في تطوير الممتلكات الفكرية المرخَّص بها.

Toutefois, si des intérêts vitaux sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d'autres personnes, l'échantillon peut être utilisé à ces fins.
على أنه إذا كانت هناك مصالح حيوية عرضة للخطر وكانت المنفعة المنشودة ترجح الإزعاج المحتمل لمانح العينة البيولوجية أو لأشخاص آخرين، فيجوز مع ذلك استخدام العينة البيولوجية في تلك الأغراض.

Et de donner 18 millions à la famille du donneur.
و التبرع بـ 18 مليون دولار لعائلة المتبرعة

Le donneur d'ordre avait conclu avec le garant un accord visant à assurer l'exportation de marchandises achetées au fournisseur pour le compte de l'acheteur.
خلاصة من إعداد ج. بكار أبرم الأصيل اتفاق تسهيلات مع الكفيل لتأمين تصدير بضاعة تم شراؤها من المورد نيابة عن المشتري.

Il obtient ensuite une licence de propriété intellectuelle auprès du donneur B et, en paiement des redevances qu'il doit à ce dernier, lui cède le droit au paiement d'un pourcentage des redevances de sous-licence qui lui sont payables en tant que donneur de sous-licence.
ومن أجل سداد الإتاوات المستحقة لـ " باء " يحيل المرخَّص له " ألف " إلى المرخِّص " باء " الحق في تقاضي نسبة مئوية من الإتاوات الباطنية المستحقة للمرخَّص له " ألف " بصفته مرخِّصا من الباطن.