"dormir" - Traduction Français en Arabe

• النوم
• للنوم
• أنام
• تنام
• ينام
• بالنوم
• ننام
• نائمة
• تنامي
• انام
• نوم
• نائم
• نائماً
• تنامين
• ينامون

Ses interrogateurs auraient placé une chaise sur sa poitrine et sauté dessus et l'auraient empêché de dormir suffisamment.
وادعى أن مستجوبيه وضعوا كرسيا على صدره وشرعوا يقفزون عليه ومنعوه من أخذ نصيبه من النوم.

Cette pratique serait destinée à empêcher les détenus de dormir.
ويعتقد أن هذه الممارسة تستخدم لحرمانهم من النوم.

En conséquence, les prisonniers sont obligés de dormir sur des morceaux de carton placés à même le sol en ciment.
ونتيجة لذلك، يُرغم السجناء على النوم على الأرضية المصنوعة من الخرسانة على قطع من الورق المقوى.

Je savais qu'il y avait une réponse à ce mystère et je ne suis pas allé dormir avant d'avoir compris.
اعرف انه يجب ان يكون اجابة لهذا الغموض و انا فقط لم اذهب للنوم حتى اكتشفه.

Vous me faites dormir dans une mosquée... puis porter cette burqa.
لقد جعلتني أنام في مسجد وجعلتني أريتدي هذا البرقع

De plus notre fille ne va pas dormir sous un toit percé, non ?
بهذا نوعاً ما إبنتنا لن تنام تحت سقف به فتحات ترشّح.

Ils passaient aussi la journée à dormir chacun leur tour, car il leur était difficile de tous dormir la nuit.
كما أنهم يقضون اليوم في النوم بالتناوب لأن من الصعب عليهم أن يناموا كلهم في الليل.

Je vais dormir dans ton lit tu prendras le canapé.
سأنام على سريرك ، يمكنك النوم على الأريكة

En plus,je ne peux pas dormir sans mes chansons de baleine.
ايضاً , انا لا استطيع النوم بدون اغاني الحوت

Je suis un désastre. Je ne peux pas dormir. J'urine constamment.
انا مشتت ، لا استطيع النوم اتبول بشكل مستمر

Ecoute, si tu as peur, tu peux toujours dormir de mon côté du lit ce soir.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Elle dit qu'elle peut pas dormir sans le son des vagues.
تقول أنها لا تستطيع النوم دون تلك أصوات الأمواج

Un bon timing de prise de drogue, me ferait dormir comme un bébé pendant le vol.
لذا، عرفت أنني إذا أخذت عقاقيري بالشكل الصحيح سيصبح بإمكاني النوم طوال الرحلة

Je n'arriverai jamais à dormir. Je vais avoir une insomnie.
لن أتمكن من النوم سأعاني من الأرق مؤكداً

Excepté dormir dans la voiture de son ex, qui est apparemment du squattage de véhicule.
بإستثناء النوم في سيارتها السابقة والتي من الواضح أنها ناقلة غير شرعية

Non je ne veux pas dormir... tu ne peux pas m'obliger.
لا، لا أريد أن أذهب للنوم لا يمكنكما إرغامي.

Je ne suis pas du genre a chopper la tête des individus une fois par an et bien dormir les jours restants.
لا أستطيع الركض في الأرجاء قاطعاً رؤوس الناس ليوم واحد في السنة ومن ثم أنام بعمق باقيَ الوقت.

Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici, mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا .. ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..

Personne sur ce rafiot ne peut espérer dormir durant, au moins, les prochaines 36 heures.
لا احد في ذ السفينة يتوقع ان ينام خلال 36 ساعة قادمة

On pourrait commencer à dormir dans nos maisons. Et à s'installer.
أعتقد أن بوسعنا البدء بالنوم في بيوتنا والإقامة الفعليّة.

Dans la maison où j'habite, nous sommes deux adultes avec six enfants pour dormir.
نحن إثنان من الكبار مع ستة أطفال ننام في المنزل الذي أعيش فيه.

Je n'arrête pas de penser à cette pauvre femme enceinte allongée là en train de dormir, quand quelque chose passe à travers la fenêtre.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

Je ne peux pas vous laisser partir sous ce déluge! Vous pouvez dormir dans mon lit.
لا أستطيع أن أتركك تذهبين في هذه الحالة تستطيعين أن تنامي في سريري

Ma mère me laissait dormir là quand j'avais des cauchemars.
والدتي كانت تدعني انام هنا عندما تنتابني الكوابيس.

Son frère aurait été contraint de témoigner contre lui après avoir subi des interrogatoires sept jours d'affilée sans dormir.
وتفيد التقارير أن أخاه قد أُجبر على الشهادة ضده بعد أن استُجوب لمدة سبعة ايام بدون نوم.

Lève-toi et montre-leur que tu es en train de dormir.
يجب أن تنهض وتُظهر لهؤلاء الناس أنك نائم

Mon père venait me voir, alors je faisais semblant de dormir.
دخل أبي ليطمئن عليّ لذلك ادّعيتُ بأنني كنتُ نائماً

Dont un tiers passés à dormir, ce qui ne fait plus que 16 000 jours.
أتعلمين, و أنت تنامين ثلث ذلك الآن يتبقى, 16 ألف يوم فقط

Il demande s'il est exact que ladite surpopulation est telle que les prisonniers doivent dormir par quarts.
وسأل عما إذا كان حقيقيا أن أحد السجون بالغ الاكتظاظ لدرجة أن السجناء ينامون بالتناوب.