"doué" - Traduction Français en Arabe

• بارع
• موهوب
• جيداً
• ماهر
• جيّد
• موهبة
• بارعاً
• جيد في
• مهارات
• موهوباً
• الموهبة
• يجيد
• ماهراً
• بارعٌ
• المهارة

En effet, c'est un musicien doué mais il est un officier maritime encore meilleur.
وفي الواقع، إنه موسيقيٌّ ماهر، لكنه وبنفس القدر قائد بحري بارع

Elle était persuadée qu'il la trompait. Mais il était très doué pour la dissimulation.
لقد كانت واثقة بأنه يخونها ولكنه كان بارع في تغطية أثارة

Albert, ton oncle Jacob a mentionné que nous pourrions employer un autre ingénieur doué
البرت, عمك جاكوب كان يذكر عن امكانية ان نستخدم مهندس موهوب

C'est vrai, pas très doué avec les "bonjour" et "au revoir."
ذلك صحيح , لستَ جيداً في الترحيب و التوديع

Il a des montres et des horloges venant du monde entier, et il est très doué dans ce domaine.
، تجلب له الساعات لإصلاحها ، من جميع دول العالم وهو ماهر جداً في ذلك

Je suis doué pour trouver des brèches dans les affaires.
أنا جيّد في إيجاد ثغرات في قضية الإدعاء.

J'ai réalisé que je suis vraiment doué pour prendre des selfies,
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي

Vous êtes doué. - Mais pas si doué que ça.
أنت بارع يا رجل، لكنّك لست بتلك البراعة.

J'ai passé mon enfance â disparaître. Je suis doué pour ça.
لقد أمضيت طفولتي في التخفي أني بارع في ذالك

Du genre : "Gordon est très doué pour les cercles.
مثلاً ، غوردن بارع جداً في رسم الدوائر

Je voulais voir sa pièce, parce qu'il est vraiment doué.
لقد كنت أريد مشاهدة أندي لأنه موهوب جداً

Ne vous méprenez pas, Matthew est un acteur très doué... et un gars extrêmement bien... cependant, avant que Jeff s'en charge, il n'était qu'un visage.
لا تفهمني بشكل خاطئ، ماثيو فرد موهوب جداً وإنسان محترم جداً، على أية حال , قبل أن يأخذه جيف هوكانوجه،.

J'enseignais la mécanique quantique et j'avais un élève particulièrement doué.
كنت أقوم بتدريس ميكانيكا الكم وكان لديَّ طالب مميز موهوب

Pardonne-moi, je ne suis pas très doué avec les mots.
أعذرني، فا أنا لست جيداً في أستخدام الكلمات

Ensuite, tu n'es pas doué, car ton visage n'inspire pas confiance.
ثانياً أنت لست جيداً لذلك لان وجهك لا يصدق

Gourou Tugginmypudha, vous êtes si doué avec le nunchaku, et pourtant, vous êtes aveugle.
أيها المعلم توجينامبودها أنت ماهر بالـ ننشاكو ومع ذلك انت اعمى.

Rentre ici que je puisse prouver à quel point je suis doué à ça.
قومي بالدخول لأثبت لكِ كم أنا جيّد في هذا

Paraît que t'es doué pour tout. Vrai ou faux ?
يقولون أنّك ذو موهبة فطرية، حقيقة أم كذب؟

J'avais oublié à quel point il été doué au piano.
نسيت كم كان بارعاً .في العزف على البيانو

Je ne suis pas très doué pour parler en public.
أنا لست جيد في هذا، الخروج، للتواجد بالعلن

Je me souviens que vous n'étiez pas l'agent le plus doué que j'aie vu.
أنا أتذكر أنك لست العميل الاكثر مهارات طبيعية الذي رأيته في حياتي

De ce que j'ai entendu, il était assez doué avec un petit tour de passe-passe.
مما سمعته لقد كان موهوباً في خدعة سحرية معينة

J'ai toujours voulu être plus doué dans les matières artistiques.
تَمنّيتُ دائماً أن يكون لدىَّ الموهبة الأكثر فنية.

On ne l'appelle pas Skills parce qu'il est doué pour se retirer des échardes du cul.
لاني اجيد اشياء عديمة الفائدة فقط .. انهم لا يسمونه سكيلـز لانه يجيد اشياء عديمة الفائدة فقط

Il était très doué. Il était dévoué corps et âme.
لقد كان ماهراً جداً, و درس فنون القتال بجدية,

Mais tu es vraiment doué au violon. C'est ce que tu veux faire ?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

Le mâle semble moins doué.
لا يبدو وأنّ الذكر يمتلك المهارة الكافية