"doute" - Traduction Français en Arabe

• شك
• الشك
• الأرجح
• أشك
• شكوك
• الشكوك
• يشك
• للشك
• متأكد
• شكّ
• تشك
• ريب
• الأغلب
• الارجح
• أشكّ

Il ne fait aucun doute que la politique de la Conférence a également entraîné une diminution générale du budget-programme en termes réels sur la période.
ومما لا شك فيه أن سياسة المؤتمر أسفرت أيضاً عن نقصان شامل في الميزانية البرنامجية بالقيمة الفعليَّة خلال هذه الفترة.

Il ne fait aucun doute que l'amélioration des conditions d'accès est nécessaire et que plus doit être fait.
وما من شك أن هناك حاجة إلى تحسين ظروف إيصال المساعدات وأن هناك الكثير مما يتعين القيام به.

Il ne fait aucun doute que les États profiteront d'un cadre renforcé de la gouvernance mondiale des migrations.
وليس ثمة شك في أن الدول جميعها ستستفيد من وجود إطار معزز يتعلق بالإدارة العالمية للهجرة.

Toutefois, la retenue doit venir de la force et ne peut pas être fondée sur l’indécision ou le doute.
لكن الانضباط يجب أن ينبع من القوة ولا يمكن أن يستند على التردد أو الشك.

Les coûts effectifs seront donc sans doute inférieurs aux estimations initiales.
وستقل بذلك على الأرجح التكاليف الفعلية عن التقديرات الأولية.

Je ne doute nullement que nous réaliserons la paix avec les Palestiniens et je suggère que nous travaillions tous à cette fin.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

Il ne fait guère de doute, pourtant, que les compilations statistiques officielles, héritées pour l'essentiel des régimes antérieurs, présentent de graves déficiences.
وعلى أي حال ما من شك في وجود عيوب رئيسية في الاحصاءات الرسمية الحالية أغلبها موروث من النظم السابقة.

Bien que des progrès aient été faits, il ne fait aucun doute que davantage doit être fait sur le plan international.
ورغــم إحراز بعض التقدم، فما من شك في أن هناك الكثير مما ينبغي إنجازه على المستوى الدولي.

Il y aura sans aucun doute des obstacles, des revirements et, malheureusement, de la violence.
ومما لا شك فيه أنــه ستكون هناك عقبات وارتدادات وأعمال عنف لﻷسف.

Nul doute que la réunion d'aujourd'hui aurait pu avoir lieu il y a longtemps déjà si les circonstances avaient été différentes ces dernières années.
وليس هناك شك في أن اجتماع اليوم كان من الممكن أن يعقد قبل سنوات اذا ما كانت الظروف في السنوات الماضية مختلفة.

La victoire sur l'apartheid est sans aucun doute la victoire du peuple sud-africain.
إن الانتصار على الفصل العنصري هو دونما شك انتصار لشعب جنوب افريقيا.

Sans aucun doute, la conclusion des négociations de l'Uruguay Round a amélioré les chances de croissance de tous les États qui participent au commerce mondial.
وما من شك في أن النتيجة التي توصلت اليها جولة أوروغواي قد حسنت من فرص النمو لجميع الدول المشاركة في التجارة العالمية.

Une dimension des progrès vers la sécurité véritable réside sans aucun doute dans les efforts pour améliorer les relations avec la Fédération de Russie.
لا شك أن أحد أبعاد التحرك نحو اﻷمن بحسن نية، يكمن في العمل على تحسين العلاقات مع الاتحاد الروسي.

Jeter le doute sur l'universalité ou l'existence de normes auxquelles on ne saurait déroger compromettrait tout l'édifice des droits de l'homme.
وإلقاء أي ظلال من الشك على الطابع العالمي أو وجود قواعد غير مقيدة من شأنهما أن يؤديا إلى تقويض صرح حقوق الإنسان برمته.

En cas de doute, l'ambassade peut solliciter l'assistance de la Division des services administratifs de la police.
وفي حالات الشك في ظروف معينة، يمكن لمقر الشعبة الإدارية لقوة الشرطة أن تقدم المساعدة بهذا الشأن.

De telles informations jettent un doute sur la crédibilité de certaines des sources utilisées par le Groupe d'experts.
إن معلومات كهذه تلقي ظلالا من الشك على صدقية بعض المصادر التي استند إليها فريق الخبراء.

En fait, l'augmentation des expositions médicales est sans doute liée à une amélioration des prestations de santé.
والواقع أن زيادة التعريض الطبي مرتبطة في الأرجح بزيادة الخدمات الصحية التي يحصل عليها السكان.

Est-ce un système qui encourage, ou même permet, la participation politique de ses citoyens? J'en doute sérieusement.
فهل هذا نــظام يشجع، بل يسمح بالمشاركة السياسية لمواطنيه؟ إنني أشك في ذلك شكا كبيرا.

La délégation française rappelle qu'elle doute que ce dernier sujet doive rester inscrit à l'ordre du jour.
وكررت الإعراب عن شكوك وفدها بشأن ما إذا كان ينبغي إبقاء الموضوع الأخير مدرجا على جدول الأعمال.

Lorsque nous sommes apeurés ou tentés par le doute, la culpabilité ou la haine.
عندما نشعر بالخوف أو الإغواء بسبب الشكوك أو الذنب أو الكراهية

Il doute que J.H. l'ait représenté à un moment ou un autre.
فهو يشك في أن يكون ج. ﻫ. قد مثله على اﻹطلاق.

Il ne fait aucun doute que cette dernière manœuvre est contre-productive.
إن عقم هذه المناورة الأخيرة لا يدع مجالا للشك.

Il ne doute pas que les observations du Comité susciteront de nouveaux débats sur la question.
وقال إنه متأكد أن تعليقات اللجنة ستثير المزيد من المناقشات حول هذه القضية.

Selon l'auteur, la condamnation ne saurait reposer sur des suppositions et tout doute doit être interprété en faveur de l'accusé.
وهو يدعي في هذا السياق أن الحكم لا يمكن أن يبنى على افتراضات، وكل شكّ ينبغي تفسيره لصالح المتهم.

Peu de pays remettent en doute le lien entre les changements climatiques et la sécurité, mais on note toujours un désaccord sur la voie à suivre.
ومع قلة البلدان التي تشك في وجود علاقة بين تغير المناخ والأمن، فإن الاختلاف لا يزال قائماً بشأن طريقة المضي قدماً.

Il ne fait aucun doute que les médias continuent de jouer un rôle central dans la question du Timor oriental.
ومما لا ريب فيه أن وسائط اﻹعلام ستستمر في القيام بدور أساسي في مسألة تيمور الشرقية.

Quelqu'un, plus intelligent, plus sage, et sans doute plus lapidaire que moi a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire.
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به

Il est gravement atteint, il passera sans doute pas la journée.
انه فى حالة خطرة، على الارجح لن يصمد يوما

Je veux bien essayer, mais je doute que le résultat change.
سعيدة أن أحاول، لكن أشكّ أن النتيجة ستكون مختلفة