"du conseil" - Traduction Français en Arabe

• مجلس
• المجلس
• لمجلس
• للمجلس
• ومجلس
• والمجلس
• المحامي
• المحامية
• المستشار
• على النصيحة
• من اﻷمين
• للنصيحة
• من محامي
• لمجس
• بالمجلس

La moitié des 26 membres du Conseil sont nommés sur proposition du Bundestag et l'autre moitié sur proposition du Gouvernement fédéral.
ويرشح مجلس النواب الألماني نصف عدد أعضاء مجلس الأخلاقيات البالغ 26 عضواً، بينما ترشح الحكومة الاتحادية النصف الآخر.

Elle a présenté plusieurs communications pour le processus d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
وقدَّمت المنظمة عدداً من المذكرات التي تتعلّق بعملية الاستعراض الدوري العالمي التي يقوم بها مجلس حقوق الإنسان.

L'organisation participe depuis 2007 à un certain nombre de sessions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
منذ عام 2007، شاركت منظمة حملة اليوبيل في عدد من دورات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة وفي دورات الجمعية العامة.

Transgresser les codes de déontologie professionnelle admis peut conduire à des mesures disciplinaires de la part du Conseil médical.
وقد يؤدي تجاوز قواعد السلوك المهني المقبول إلى اتخاذ إجراءات تأديبية من قِبل المجلس الطبي.

Il a assuré aux membres du Conseil que les organismes maintiendraient avec eux un dialogue constant.
وأكد مجددا على أن المنظمات تلتزم التزاما راسخا بالعمل المستمر مع أعضاء المجلس.

:: A représenté le Kenya à plusieurs réunions, notamment le débat public du Conseil de sécurité sur la Somalie
:: مثَّل كينيا في عدة اجتماعات بما في ذلك المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن الصومال

Déclarations d'organisations non gouvernementales à la session de fond de 2011 du Conseil
البيانات المقدمة من المنظمات غير الحكومية في الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2011

Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de
تقارير مجلس التنمية الصناعية عن أعمال دوراته العادية

b) De rechercher un consensus sur l'option retenue par les États membres du Conseil d'administration;
السعي إلى تحقيق توافق آراء من جانب الدول الأعضاء في مجلس الإدارة حول الخيارات المحددة؛

La réunion sera ouverte aux États non-membres du Conseil de sécurité.
والجلسة مفتوحة أمام الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن.

D'après Sir Brian, l'année 1986 a marqué un changement fondamental dans la dynamique du Conseil.
واستنادا إلى السير براين، شهد عام 1986 تغييرا بالغ الأهمية في دينامية عمل مجلس الأمن.

Un autre intervenant a évoqué les divergences de vues entre les membres du Conseil de sécurité quant à la portée et à la nature des travaux.
وذكر متكلم آخر أن هناك بعض التباين في وجهات النظر التي يتبناها أعضاء المجلس فيما يتعلق بنطاق عمل مجلس الأمن وطبيعته.

Le Directeur général était prié de faire rapport sur les résultats de ces consultations à la session de fond de 2011 du Conseil.
وطلب المجلس إلى المدير العام أن يقدم إليه تقريرا عن نتائج هذه المشاورات في دورته الموضوعية لعام 2011.

Elle était saisie de plusieurs déclarations soumises par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
وكان معروضا عليها عدد من البيانات المقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ladite rémunération annuelle ne pourra être augmentée sans autorisation préalable du Conseil, suite à la soumission par le Commissaire aux comptes d'une justification détaillée.
لا تجوز زيادة هذا الأجر السنوي إلا بعد الحصول على إذن من المجلس التنفيذي بعد تقديم مبررات مفصلة من المراجع الخارجي.

La déclaration ministérielle du Conseil économique et social a été une importante étape de ce processus.
وكان الإعلان الوزاري الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي خطوة مهمة في هذه العملية.

Déclaration présentée par Regards des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان المنظمة نظرات نسائية، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Déclaration soumise par la Native Women's Association of Canada, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique
بيان مقدَّم من رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

M. Etsuo Kitahara, Directeur exécutif du Conseil international des céréales (Londres)
السيد إيتسوو كيتاهارا، المدير التنفيذي لمجلس الحبوب الدولي، لندن

Au moins une recommandation de cette nature dans chaque décision du Conseil d'administration
توصية واحدة من هذا القبيل على الأقل في كل مقرر للمجلس التنفيذي

Il constate que celles du Secrétaire général et du Conseil semblent être les plus efficaces par rapport à leur coût.
وتشير اللجنة إلى أن مقترحات الأمين العام ومجلس العدل الداخلي تبدو أكثر فعالية من حيث التكلفة.

Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique
شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات

Un rappel doit être préparé à l'intention du Conseil.
وستعكف اللجنة على إعداد رسالة تذكير لتوجيهها إلى المحامي.

Observations de l'État partie et commentaires du Conseil
تعليقات الدولة الطرف وملاحظات المحامية عليها

Les membres du Conseil ont dit attendre avec intérêt le rapport du Conseiller spécial.
وترقب أعضاء المجلس تقرير المستشار الخاص.

Merci du Conseil. C'est une bonne façon de voir les choses. Où tu vas?
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil économique et social.
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Merci du Conseil.
أنت من الأفضل أن تبدأ تفكر بالعبور الشارع نعم , سيدي , شكرا للنصيحة

Cependant, les demandes de ce type allongent inévitablement la procédure car elles donnent généralement lieu à une réplique du Conseil de la défense qui entraîne à son tour la tenue d’audiences ou l’échange de conclusions avant qu’une décision soit rendue par les Chambres de première instance.
بيد أن هذه الطلبات تطيل الإجراءات لا محالة، إذ عادة ما تعقبها إجابة من محامي الدفاع تؤدي إلى سماع شهادات شفوية أو إلى تقديم خلاصات مكتوبة وإلى إصدار قرار آخر من قبل الدائرة الابتدائية.

De plus, dans cette Déclaration, nous nous sommes engagés à < < redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects > > .
وإضافة إلى ذلك، تعهدنا جميعا في ذلك الإعلان بتكثيف جهودنا لتحقيق إصلاح شامل لمجس الأمن من جميع جوانبه.

i) Appliquer les dispositions de l'Article 31 de la Charte, qui ont trait aux questions affectant les intérêts des Etats non membres du Conseil.
' ١` تطبيق ما نصت عليه المادة ١٣ من الميثاق فيما يتعلق بالمسائل التي تؤثر في مصالح الدول غير اﻷعضاء بالمجلس.