"du coordonnateur des nations" - Traduction Français en Arabe

• منسق الأمم
• منسق شؤون الأمن في الأمم
• المنسق اﻷمني لﻷمم
• العمليات والمنسق اﻷمني لﻷمم
• الى منسق اﻷمم
• مُنسِّق الأمم
• لمنسق اﻷمم
• منسق الإغاثة في حالات الطوارئ بالأمم

Programme du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à l'appui d'un mécanisme de coordination de la sécurité en Iraq
برنامج مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن المعني بهيكل التنسيق الأمني في العراق

Fonds d'affectation spéciale à l'appui des activités du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité : opérations de sécurité au Soudan
الصندوق الاستئماني لدعم مخصصات مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن: عمليات الأمن في السودان

Fonds d'affectation spéciale à l'appui des activités du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité : sécurité du personnel humanitaire en République démocratique du Congo
الصندوق الاستئماني لدعم مخصصات مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن: أمن موظفي الإغاثة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Budget du Bureau des services de sécurité hors siège financé par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
ميزانية مكتب الأمين الميداني من خلال مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن

Budget du Bureau des services de sécurité hors siège financé par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
ميزانية مكتب الأمن الميداني عن طريق مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون 900 171 999 141 الأمن

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن الملاحظة 12

La sécurité du personnel du HCR exige également des rapports étroits avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
وتستوجب شواغل المفوضية نفسها بشأن أمن الموظفين أيضاً إقامة الاتصالات الوثيقة بمكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الأمنية.

Ce transfert tient au fait que les activités placées sous la responsabilité du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité font l'objet d'un financement commun.
ويعبر هذا النقل عن طابع التمويل المشترك الذي تتسم به هذه الأنشطة التي تقع تحت مسؤوليات منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن.

L'augmentation proposée est imputable en grande partie à l'accroissement des ressources demandées pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
أما الزيادة المقترحة فتعزى بدرجة كبيرة إلى الاحتياجات الإضافية لمكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن.

Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a été créé en 1988.
وقد أنشئ مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن في عام 1988.

Les responsables de la sécurité de la MINUSIL sont déjà en rapport avec leurs homologues du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les tiennent régulièrement informés de la situation de la Mission dans ce domaine.
أقيم خط اتصال بنظر البعثة في مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن.

De l'avis du BSCI, le Bureau du Programme Iraq et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq ont fait bon accueil aux audits.
ويرى مكتب الرقابة أن مكتب برنامج العراق ومكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق يرحبان بمراجعة الحسابات.

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaire humanitaires en Iraq
مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, nord de l'Iraq
مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، شمال العراق

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, auditeurs résidents
مكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، أعمال مراجعي الحسابات المقيمين

Le BSCI a procédé à un audit au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, portant en particulier sur les activités de coordination et de contrôle dans le nord de l'Iraq.
وقد أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية عددا من عمليات مراجعة الحسابات لمكتب منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في العراق، ولا سيما مهام التنسيق والرصد التي يضطلع بها في شمال العراق.

Cette démarche serait conforme aux méthodes habituellement appliquées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin d'étudier une zone avant de redéfinir son niveau de sécurité.
وسيأتي هذا متفقا مع الطرائق التي يتبعها عادة مكتب منسق الأمم المتحدة للأمن لتقييم منطقة قبل إعادة تصنيف مستوى أمنها.

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité :
مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن: الموارد غير المتعلقة بالوظائف

Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a également organisé 12 sessions de formation à l'intention de certains cadres et membres des équipes de gestion de la sécurité.
ونظـم أيضا مكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة 12 دورة تدريبية للمسؤولين المعينين ولأعضـاء فريق إدارة الأمن.

ii) Invite le Haut Commissaire à continuer de porter cette question à l'attention du Comité administratif de coordination afin d'élaborer, en consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, des recommandations sur les mesures à prendre pour renforcer la sécurité du personnel, de ses partenaires d'exécution et des autres agents humanitaires.
' ٢` تدعو المفوضة السامية إلى مواصلة استرعاء اهتمام لجنة التنسيق اﻹدارية إلى هذه المسألة بغية القيام، بالتشاور مع مكتب المنسق اﻷمني لﻷمم المتحدة، بصياغة توصيات بشأن التدابير التي ينبغي اتخاذها لتحسين سلامة موظفي المفوضية وشركائها التنفيذيين فضلا عن غيرهم من العاملين في المجال اﻹنساني.

r. Coordination avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité sur des questions relatives à la sécurité du personnel des missions de maintien de la paix et autres missions hors Siège;
ص - التنسيق مع مكتب العمليات والمنسق اﻷمني لﻷمم المتحدة بشأن المسائل المتصلة بأمن وسلامة الموظفين العاملين في حفظ السلام والبعثات الميدانية اﻷخرى؛

Ils relèveraient du Coordonnateur des Nations Unies et conseilleraient les moniteurs de police de leur secteur sur les questions politiques, les droits de l'homme et d'autres questions.
وسوف يقدمون تقاريرهم الى منسق اﻷمم المتحدة ويسدون النصح الى مراقبي الشرطة في مجالات نشرهم بشأن الحقوق السياسية وحقوق اﻹنسان ومسائل أخرى.

Il faut approuver immédiatement tous les postes demandés pour renforcer les effectifs sur le terrain du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui sont insuffisants.
40 - وينبغي أن تُعتَمد فوراً كل أعداد الموظفين الميدانيين الإضافيين المطلوبين لمكتب مُنسِّق الأمم المتحدة لشؤون الأمن الذي يعاني من نقص الموظفين.

13. Chef de la police civile (D-2). Sous la direction générale du Coordonnateur des Nations Unies, est chargé de toutes les questions opérationnelles faisant intervenir la police civile sur le théâtre des opérations; exerce un contrôle total sur toutes les opérations et les contrôleurs de la police civile et assure le commandement général de toutes les unités de police.
١٣ - مفوض الشرطة المدنية )مد - ٢( - وهو مسؤول، تحت الاشراف العام لمنسق اﻷمم المتحدة، عن جميع الشؤون التنفيذية المشتملة على الشرطة المدنية في مسرح العمليات. وهو يُباشر سيطرة تنفيذية كاملة على جميع المراقبين وعمليات الشرطة المدنية وهو القائد العام لجميع وحدات الشرطة.

(UNA026-02011) Bureau du Coordonnateur des Nations Unies
(UNA026-02011) منسق الإغاثة في حالات الطوارئ بالأمم المتحدة، جنيف