"du rôle des femmes" - Traduction Français en Arabe

• دور المرأة
• لدور المرأة
• بدور المرأة
• دور النساء
• ودور المرأة
• أدوار المرأة
• الدور الذي تضطلع به المرأة
• أدوار النساء
• لأدوار النساء
• بأدوار المرأة

:: Conférence ministérielle de l'Union pour la Méditerranée sur le renforcement du rôle des femmes dans la société, France, 2013
:: المؤتمر الوزاري للاتحاد من أجل البحر الأبيض المتوسط في مجال تعزيز دور المرأة في المجتمع، فرنسا، 2013

Deux fois par an, des conférences sont consacrées au renforcement du rôle des femmes dans les instances de décision.
وبمعدل مرتين في العام، تعقد مؤتمرات لبحث عملية تعزيز دور المرأة في مواقع صنع القرار.

Directives sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus électoraux après des conflits
مبادئ توجيهية بشأن تعزيز دور المرأة في العمليات الانتخابية لما بعد النزاعات

En conséquence, le processus de modification de l'image stéréotypée du rôle des femmes ne doit pas sous-estimer ou négliger l'importance du rôle des femmes en tant qu'épouses et mères au sein de la famille.
وعليه فإن عملية تعديل الصورة النمطية لدور المرأة ينبغي ألا تتضمن التقليل من أهمية دور المرأة في الأسرة كزوجة وأم.

La Slovaquie appuie l'idée selon laquelle la promotion du rôle des femmes dans la société est un instrument essentiel pour obtenir des changements concrets.
وتؤيد سلوفاكيا الافتراض القائل بأن النهوض بدور المرأة في المجتمع أداة حاسمة لتحقيق التغيير الملموس.

Dans d'autres cas, le NCAW lao a cherché à attirer l'attention sur la promotion du rôle des femmes dans la société lao.
وهذه بعض الأمثلة التي قامت بها لجنة لاو الوطنية للنهوض بالمرأة في مجال التوعية بشأن تعزيز دور المرأة في مجتمع لاو.

Certaines questions comme la promotion du rôle des femmes dans le développement et le développement durable ont été identifiées comme étant des thèmes intersectoriels dont il fallait tenir compte.
وقد حددت مسائل مثل تعزيز دور المرأة في التنمية والتنمية المستدامة كعناصر أساسية تمس قطاعات متعددة وينبغي تناولها.

Thème : promotion du développement social et renforcement du rôle des femmes autochtones
الموضوع: تشجيع التنمية الاجتماعية وتعزيز دور المرأة في مجتمعات السكان اﻷصليين

1995 Promotion du développement social et renforcement du rôle des femmes autochtones
١٩٩٥ تشجيع التنمية الاجتماعية وتعزيز دور المرأة بمجتمعات السكان اﻷصليين

Étude sur l'amélioration du rôle des femmes africaines dans la production et la gestion du secteur non structuré, 1993 (CEA).
دراسة عن تحسين دور المرأة الافريقية في القطاع غير الرسمي للانتاج والادارة

La conception du rôle des femmes dans la société constitue un exemple de ce type d'obstacle.
وخير مثال على ذلك هو النظرة الى دور المرأة في المجتمع.

Questions et problèmes éducatifs, activités éducatives, mise en exergue du rôle des femmes et de la famille en matière de lutte contre l'ignorance
قضايا ومشكلات التعليم والأنشطة التربوية والتعليمية وإبراز دور المرأة والأسرة في محاربة الجهل

L'Autriche attache également la plus haute importance au renforcement du rôle des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit.
كما تولي النمسا أهمية قصوى لتعزيز دور المرأة في حالات الصراع وحالات ما بعد انتهاء الصراع.

Les principaux bénéficiaires sont, sans distinction de sexe, la communauté dans son ensemble, où l'importance du rôle des femmes est tout particulièrement reconnue.
والمستفيدون الرئيسيون هم أفراد المجتمع جميعا بدون تمييز بين الجنسين حيث يتم تقدير دور المرأة تقديرا كبيرا.

Il observe à cet égard avec regret la mise en avant répétée, par l'État partie, du rôle des femmes en tant que mères et pourvoyeuses de soins.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلقها حيال تأكيد الدولة الطرف مرارا وتكرارا على دور المرأة باعتبارها أماً ومقدمة للرعاية.

Jusqu'à présent, cette méthodologie a été appliquée avec succès dans plus de 30 pays et elle a maintenant été adaptée pour tenir compte du rôle des femmes dans le développement économique.
وطُبِّقت هذه المنهجية بنجاح في أكثر من 30 بلدا حتى اليوم، وتم تكييفها الآن بحيث تراعي دور المرأة في التنمية الاقتصادية.

Promouvoir une vision commune du rôle des femmes dans les processus de paix officiels et non officiels;
تعزيز الرؤية المشتركة لدور المرأة في عمليات السلام الرسمية وغير الرسمية.

Elle a noté que la Thaïlande était attachée au droit au développement, et souligné l'importance accordée à la promotion du rôle des femmes dans la vie publique.
ولاحظت أن تايلند ملتزمة بالحق في التنمية، وشددت على الأهمية الممنوحة للنهوض بدور المرأة في الحياة العامة.

Dans ce contexte, l'amélioration du rôle des femmes et des fillettes dans la société et de leur accès à l'éducation aura été une de ses priorités.
في هذا السياق، كان تحسين دور النساء والفتيات في المجتمع وتحسين فرص حصولهن على التعليم يمثل إحدى أولوياته.

Nous soutenons tout effort visant l'amélioration du statut et du rôle des femmes.
ونحن نؤيد كل جهد لتحسين مركز ودور المرأة.

:: Renforcement du rôle des femmes dans la prise de décision.
:: تعزيز أدوار المرأة في مجال صنع القرار.

Le fait même que les femmes font partie de la délégation nationale reflète une conception nouvelle du rôle des femmes au plan international, mais il serait bon que le taux de participation des femmes soit aussi élevé dans les domaines autres que les affaires féminines.
وتمثل مشاركة المرأة في الوفد الوطني طريقة جديدة للنظر في الدور الذي تضطلع به المرأة على الصعيد الدولي، إلا أنها أعربت عن رغبتها في رؤية نفس المستوى من مشاركة المرأة في مجالات أخرى بخلاف قضايا المرأة.

7. Le premier exemple traitera des femmes et de la pauvreté; il illustrera les rapports qui existent entre l'infériorité sociale des femmes, leur paupérisation et l'environnement, dans le cadre d'une étude du rôle des femmes en tant que gestionnaires et utilisatrices de ressources et en tant que productrices dans le secteur de subsistance.
٧ - وسيكون المثال اﻷول عن الفقر والمرأة، وهو سيوضح الروابط بين تدني مركز المرأة، وتأنيث الفقر، والبيئة، عن طريق دراسة أدوار النساء بوصفهن مديرات، ومستعملات للموارد ومنتجات في قطاع الموارد المعيشية.

Ces pesanteurs émanent d'une conception traditionnelle, largement admise, du rôle des femmes et des hommes dans la société, conception que, comme l'ont noté des pays tels que l'Algérie, le Botswana et la Lituanie, les femmes acceptent autant que les hommes.
وتنبع هذه الأنماط الثقافية من فهم تقليدي مقبول على نطاق واسع لأدوار النساء والرجال في المجتمع. وهو فهم، كما أشار بعض البلدان، مثل بوتسوانا والجزائر وليتوانيا، يجد قبولا من النساء والرجال على السواء.

ONU-Femmes a noté l'importance des indicateurs portant sur les relations et la conception du rôle des femmes dans la société, y compris la participation des femmes aux efforts de viabilité environnementale.
وأشارت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى أهمية المؤشرات في مجال العلاقات والآراء المتعلقة بأدوار المرأة في المجتمع، بما في ذلك مشاركتها في الجهود الرامية إلى تحقيق الاستدامة البيئية.