"en" - Traduction Français en Arabe

• في
• من
• وفي
• إلى
• على
• مع
• فيما
• عن
• وذلك
• التي
• فى
• بشكل
• بصفة
• ففي
• الى

Ce type de violence se manifeste à tous les niveaux, notamment en milieu scolaire.
ويحدث هذا العنف على جميع المستويات، بما في ذلك البيئات المدرسية.

Une étude menée avec la participation du Conseiller met en lumière que près de 2 300 femmes et jeunes filles afghanes se suicident chaque année, notamment par immolation.
وجاء في بحث شارك فيه المستشار أن نحو 300 2 فتاة وامرأة أفغانية يقدمن على الانتحار سنوياً بما في ذلك التضحية بالنفس.

- Assurer le suivi de la mise en œuvre du NAPWA dans les organisations gouvernementales;
:: رصد تنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان في الهيئات الحكومية؛

Cela nous permettrait de nous débarrasser des répétitions en supprimant les paragraphes 39 à 41.
فمن شأن ذلك التخلص من التكرار بحذف الفقرات من 39 إلى 41.

en cas de travaux pénibles ou dangereux pour la santé, cette durée est réduite.
وفي حالة الأعمال الشاقة والضارة بالصحة، تختصر هذه المدة بعض الشيء.

Or, seuls 15 % du budget ordinaire sont affectés à ce ministère, qui n'est donc pas en mesure de satisfaire à ses besoins;
غير أنه لا يخصص لهذه الوزارة سوى 15 في المائة فقط من الميزانية العادية، وهذا لا يمكن أن يلبي احتياجاتها؛

en 2002, l'Afghanistan affichait un taux de mortalité maternelle de 1 600 femmes pour 100 000 enfants nés vivants.
وفي عام 2002، بلغت الوفيات النفاسية في أفغانستان 600 1 حالة بين كل 000 100 مولود حي.

Compte tenu de la situation actuelle en Afghanistan, les infrastructures scolaires font cruellement défaut dans les villages comparativement aux villes.
ونظراً للحالة الراهنة في أفغانستان، فإن المرافق التعليمية في القرى أصبحت في أدنى مستوياتها مقارنة بالمدن.

Malgré cela, les traditions en vigueur privent les femmes de leurs droits successoraux dans la majeure partie du pays.
ومع هذا، فإن التقاليد المطبقة تحرم المرأة من حقها في الميراث في معظم أنحاء البلد.

Mesures visant à assurer la participation des femmes à la vie publique en Angola dans des conditions d'égalité avec les hommes
التدابير الرامية إلى كفالة إشراك المرأة في الحياة العامة وفي السياسة في أنغولا على قدم المساواة مع الرجل

Introduire des dispositions dans les Directives en vue d'accorder la priorité aux veuves ayant un fils juridiquement capable et aux femmes abandonnées.
كما أُدرج في تلك المبادئ التوجيهية بند لمنح أولوية للأرامل من ذوي الأبناء القادرين أو النساء اللاتي هجرهن أزواجهن.

Elle prévoit, en ses articles 76 et 84, des mesures administratives coercitives et des pénalités administratives.
وينص القانون في المواد من 76 إلى 84 على إنفاذ تدابير وعقوبات إدارية.

Ils sont 34,3 % seulement à penser que le soin doit en être assuré à égalité par les deux parents.
ويرى 34.3 في المائة فقط أن الوالدين كليهما ينبغي أن يتحملا تلك المسؤولية بالتساوي فيما بينهما.

Le Ministère prend en considération les difficultés et, en 2010, ces mesures font l'objet d'un débat public.
وتضع وزارة الصحة في اعتبارها الصعوبات التي تقترن بذلك وتطرح التدابير اللازمة للمناقشة العامة في عام 2010.

Elles sont censées subir deux examens en consultation externe et avoir une consultation avec un gynécologue obstétricien et un orthopédiste chaque année.
ويفترض أنهم يخضعون لفحصين خارج المستشفي ومشورة واحدة لدى متخصص في طب الولادة والنساء وأخصائي العظام كل سنة.

en milieu rural, la femme moyenne se marie pour la première fois quatre ans avant l'homme moyen, lequel se marie quand il a 28 ans.
وفي المتوسط، تدخل المرأة في المناطق الريفية في الزواج الأول 4 سنوات قبل الرجل، الذي يتزوج عند سن 28 سنة في المتوسط.

Elle a également demandé à obtenir la garde temporaire des enfants, en application du point 4 de l'article 5 de la loi.
وبموجب البند 4 من المادة 5 من قانون الحماية من العنف العائلي، قدمت أيضا طلبا لحضانة طفليها بصفة مؤقتة.

iv) Appel devant les tribunaux en application de la procédure concernant
' 4` تقديم عريضة إلى المحاكم بموجب الإجراءات الإدارية

Elles fournissent par ailleurs soutien et aide aux femmes en rupture avec leur famille.
وتقدم هذه المنظمات أيضاً المساعدة والدعم للنساء اللاتي انفصلن عن أسرهن.

SIDSnet est actuellement en complète re-conception et revitalisation dans le cadre d'un nouveau projet financé par le Gouvernement espagnol.
وتخضع هذه الشبكة حاليا لعملية إعادة تصميم وتنشيط كاملة، وذلك في إطار مشروع جديد تموله حكومة إسبانيا.

Constatations présentées en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif
الآراء التي أبديت بموجب الفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول الاختياري

Deux réunions du Bureau sont prévues en 2014 et 2017.
من المقرر عقد اجتماعيْن للمكتب فى 2014 و2017.

Cette initiative est en cours d'élaboration et sera pleinement opérationnelle d'ici peu.
وجار العمل في هذه المبادرة ويحتمل أن تعمل بشكل كامل في وقت قريب.

Au Brésil, le programme de transfert en espèces est aujourd'hui considéré comme l'une des principales réussites du Gouvernement Lula.
ففي البرازيل أشيدَ ببرنامج التحويلات النقدية باعتباره واحدا من أهم النجاحات التي حققتها حكومة الرئيس لولا دا سيلفا.

Il avait décidé aussi qu'un représentant du Conseiller juridique devrait en faire partie.
كما قرر أن ينضم الى الفريق العامل ممثل للمستشار القانوني باﻷمم المتحدة.