"en afrique" - Traduction Français en Arabe

• في أفريقيا
• في افريقيا
• وفي أفريقيا
• في الجنوب
• إلى أفريقيا
• وأفريقيا
• لأفريقيا
• الأفريقي
• من أفريقيا
• بأفريقيا
• في البلدان الأفريقية
• على أفريقيا
• الافريقية
• في القارة
• أفريقية

Les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs sociaux en Afrique demeurent insatisfaisants
التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية في أفريقيا لا يـبعث على الارتياح

Elle a été fondée en 1991 pour promouvoir le développement en Afrique sous l'angle de l'égalité des sexes.
أبانتو منظمة للدعوة في المجال الجنساني والسياسات العامة أُنشئت عام 1991 لتعزيز التنمية في أفريقيا من منظور جنساني.

Les progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des buts sociaux en Afrique demeurent insatisfaisants
لا يزال التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية في أفريقيا غير مرضٍ

Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا

A cet égard, nous aurions souhaité que le droit coutumier en Afrique y soit représenté.
وكان دافعنا في هذا الشأن الحرص علـى تمثيل القانون العام في افريقيا.

Le développement économique en Afrique: Promouvoir le développement industriel en Afrique dans le nouvel environnement mondial
التنمية الاقتصادية في أفريقيا: تعزيز التنمية الصناعية في أفريقيا وسط البيئة العالمية الجديدة

Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا

des armes et renforcement du débat sur le texte en Afrique
تعزيز المعرفة والحوار بشأن معاهدة تجارة الأسلحة في أفريقيا

Plusieurs pays émergents, dont la Chine, l'Inde et les Émirats arabes unis, ont investi en Afrique en 2011.
ففي عام 2011، استثمرت في أفريقيا عدة بلدان ناشئة، بما فيها الصين والهند والإمارات العربية المتحدة.

:: Organisation de 3 conférences sur la paix et la sécurité en Afrique centrale destinées à un public national, régional, sous-régional et international
:: تقديم 3 محاضرات لمشاركين من جهات وطنية وإقليمية ودون إقليمية ودولية بشأن السلام والأمن في أفريقيا الوسطى

Obtenir le remboursement par un organisme d'exécution en Afrique du trop-perçu de 214 058 dollars ou d'envisager de comptabiliser ce montant en pertes
استرداد المبلغ الذي قدره 058 214 دولارا المدفوع بشكل أكثر من المطلوب إلى وكالة منفذة في أفريقيا أو النظر في شطبه صفر

Les travaux de recherche analytique qui y sont présentés alimentent les recommandations de politique générale du Forum sur la gouvernance en Afrique.
وتصب أعمال البحث التحليلي الواردة في التقرير في توصيات السياسات العامة التي تصدر عن منتدى الحوكمة في أفريقيا.

Situation sociale critique en Afrique : rapport du Secrétaire général
الحالة الاجتماعية الحرجة في افريقيا: تقرير اﻷمين العام

en Afrique subsaharienne, le nombre de travailleurs pauvres n'a cessé de croître.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، استمر عدد العمال الفقراء في الارتفاع.

Évaluation institutionnelle de trois réseaux régionaux de femmes en Afrique australe
تقييم مؤسسي لثلاث شبكات إقليمية للمرأة في الجنوب الأفريقي

Exposés des chefs de mission du Conseil de sécurité en Afrique
إحاطات مقدمة من رؤساء بعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا

Trois bureaux régionaux seront créés en 1999 et en 2000 en Afrique de l’Est, en Afrique de l’Ouest et en Afrique australe.
وبوجه خاص، ستنشأ في عام ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ ثلاثة مكاتب إقليمية في شرق أفريقيا وغرب أفريقيا وأفريقيا الجنوبية.

Les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique tiennent périodiquement des réunions de coordination au siège de la CEA.
وتعقد وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا اجتماعات تنسيق دورية في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Nous frissonnons lorsque nous voyons les images de guerre en Afrique.
وننكمش خوفا عندما نرى صور الحرب الخارجة من أفريقيا.

La CEA examine s’il est rentable de fabriquer des turbines et des générateurs pour des microcentrales hydroélectriques en Afrique.
وتضطلع اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بدراسة لمدى السلامة الاقتصادية لتصنيع عنفات ومولدات للمشاريع المائية الصغيرة بأفريقيا.

C’est en Afrique subsaharienne que l’écart entre les sexes, s’agissant de la scolarisation dans l’enseignement secondaire, est le plus important.
وتوجد في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى أخطر فجوات بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الثانوية.

Évaluation de l'impact des politiques publiques en Afrique subsaharienne
تقييم تأثير السياسات العامة على أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

9. Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique
اللجنة الافريقية المشتركة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال اتحاد اﻹسكان للدول اﻷمريكية

La CNUCED souligne la nécessité d'affecter davantage d'aide aux secteurs productifs pour renforcer les capacités productives en Afrique.
ويشدد التقرير على الحاجة إلى توجيه المزيد من المساعدات نحو القطاعات الإنتاجية بغية بناء القدرات الإنتاجية في القارة.

Cette méthode avait fait ses preuves en Ouganda et s'était révélée être une solution durable dans d'autres conflits en Afrique.
وأشارت إلى أن هذا النهج كان قد أوفى بالغرض في أوغندا وثبت أنه حل دائم في صراعات أفريقية أخرى.