"en vie" - Traduction Français en Arabe

• حياً
• قيد الحياة
• حية
• حي
• حيّة
• حيّ
• أحياء
• حيا
• حيّاً
• حيًّا
• على قيد الحياه
• حيًا
• حيه
• حى
• احياء

Le gentil, encore en vie, arrive à prendre l'arme du méchant et tire une fois.
الشخص الطيب,بينما لايزال حياً تحكم في مسدس الشخص السئ وأطلق عليه النار

D'une façon générale il est dans l'intérêt du condamné de demeurer en vie aussi longtemps que possible.
وبصفة عامة فإن من مصلحة الشخص الذي يقدم التماسا أن يظل على قيد الحياة ﻷطول فترة ممكنة.

Le consensus lors du processus d'examen dépendra principalement de la capacité de maintenir le Traité non seulement en vie mais également en vigueur.
وتوافق الآراء في العملية الاستعراضية سوف لا يتوقف بصورة رئيسية على القدرة على إبقاء المعاهدة حية فحسب، ولكن فعالة أيضا.

Si tu veux rester en vie pour parler au type que tu veux blesser,
إذا أردت أن تكون حي للتحدث مع الرجل الذي تريد آذيته

Fais ce qu'il faut pour rester en vie. Je vais te sortir de là.
افعلي أيّ شيء، ابقي حيّة فحسب، أعدك أنّي سأخرجك من هناك.

Des cercles de cultures. Faites-moi savoir que vous êtes en vie.
شغل الدوائر أيّ شئ يعلمني أنك ما زلت حيّ

Ces jurés seraient toujours en vie si ce n'était pour toi.
أولئك المحلفين لكانوا أحياء إذ لم تكن أنت السبب

Jack Dumont a disparu depuis presque 30 heures, et si elle respecte son horaire, il peut être encore en vie.
تشاد دومونت مفقود منذ 30 ساعة و ان كانت الجانية تلتزم بمواعيدها,فقد يكون ما زال حيا

J'étais sur le point de parcourir leur registre d'employés vérifier des noms pour voir si quelqu'un est encore en vie.
كنت علي وشك الدخول لجدول رواتبهم أبحث في الأسماء لأري أن كان هناك أحد مازال حياً

C'est plus facile si on a une personne en vie.
انه لمن الأسهل بكثير ان يكون المريض حياً

C'est le poids de la poutre qui te maintient en vie.
وزن الرافدة الحديدية هو الشيء الوحيد الذي يبقيكَ حياً

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

Les médecins de l’hôpital Al Ahli ont déclaré que le garçon était en état de mort cérébrale et qu’il était maintenu en vie artificiellement.
وذكر اﻷطباء في المستشفى اﻷهلى أن الصبي كان يعاني من موت الدماغ ويجري إسعافه بمعدات ﻹبقائه على قيد الحياة.

Maintenant, ça me suffit de savoir qu'elle est encore en vie.
الآن , أنه يكفي أن أعرف بأنها مازالت حية

Si elle était encore en vie, vous lui briseriez le cœur, comme aux autres.
لو مازالت حية كنت لتحطم قلبها الصغير كما تفعل مع البقية

Je suis sûr qu'il se considère à moitié en vie, à l'heure qu'il est.
أنه حتماً يرى أنه في هذه الحالة الآن أنه نصف حي

Je ne veux rien avoir à prouver, je veux seulement sortir d'ici, en vie.
لا أريد أن أثبت شيئاً أريد أن أخرج من هنا حيّة

Dieu merci, tu es en vie. Attrape une arme et viens.
تومي، الحمد لله أنك حيّ خـد ذلك السلاح وتعال

Le fait que nous soyons toujours en vie signifie que vous attendez quelque chose de moi.
الحقيقة هى أننا مازلنا أحياء الأمر الذي يعني أنك تحتاج إلى شيء مني

Tant que tu restes ignorant, tu restes en vie, mon garçon.
إذا انت بقيت, عندها انت ستبقى حيا, يا فتى.

Ce gars était-il en vie quand il a été attaqué ?
إسمعا، هل كان هذا الرجل حيّاً مُزّق إلى أشلاء؟

Je doit quitter la ville pour comprendre comment rester en vie...
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا

Si tu n'avais pas interféré, la mère serait toujours en vie.
إنّ لم تتدخل الأم قد تزال على قيد الحياه

Je préfère être en vie plutôt que de servir de modèle pour quelqu'un d'autre.
أفضل أن أكون حيًا على أن أكون تطورًا لجلد شخص آخر

Il l'a gardée en vie assez longtemps pour que le Dr Campbell puisse arriver et fournir son expertise dans les soins.
لقد ابقاها حيه لما يكفي حتى يتسنى لخبرات د, كامبال ان تنقذ حياتها.

Tant que Wickham est en vie, l'Angleterre est en péril.
سيد دارسى طالما وكينهام حى اجلترا فى خطر

C'est quelque chose de vital, et on en a besoin pour rester en vie.
الطعام هو جزء فعال في الحياه ونحتاج اليه كي نبقى احياء