"enjolivé" - Traduction Français en Arabe

Et j'aimerais que mon profil fortement enjolivé et ma photo modifiée et ancienne m'apportent une nuit d'intimité physique avec vous !
كما أود أن أحاول تحويل صفحتي التعريفية المنمّقة بإفراط على الإنترنت والصورة القديمة المرسومة بعناية

J'ai un peu enjolivé les choses en parlant à cette fille. Elle m'évitait à l'école, j'ai voulu l'impressionner et il me faut un mari.
لقد ورطت نفسي مع تلك الفتاة و لم يكن لديها وقت لي بالمدرسة و اردت أن ابهرها

Vous avez pris des engagements excessifs et elle a enjolivé.
ان تعهدكَ الذي برمته، وهي جعلتهُ جميلاً

A été enjolivé, dirons-nous.
لنقول بعضها , من سيرتك الذاتية

J'ai peut-être un peu enjolivé mon CV.
ربّما بالغت في سيرتي الذاتّية بالغتِ ؟

Je... j'ai un peu enjolivé.
أنا.. قد أكون مبالغة فيه بعض الشيء

J'ai juste, tu vois, enjolivé un peu les choses.
لا ، فقط لمحت له قليلاً وبتلك الطريقة

M. Murphy, vous avez enjolivé votre CV ?
سّيد ميرفي، أتعني بأنّك كذبت على طلبك؟ لا!

J'ai enjolivé un peu les choses.
لقد اخترت الصياغة الألطف ..

J'ai trouvé que c'était très enjolivé.
ظننت أنها ممتلئة بالتزيين

J'ai enjolivé la vérité.
حسنٌ، ربما زيّنت الكلام

"enjolivé ? On est où?
ماذا ، هل أنتِ في باريس؟

Ni enjolivé, ni romantisé. Honnête.
لا مجاملة، لا شاعرية مجرد صدق

Ok, peut-être que j'ai un peu enjolivé l'histoire.
حسناً يمكن اني بالغت قليلاً