"envie" - Traduction Français en Arabe

• أريد
• يريد
• اريد
• أرغب
• تريدين
• الرغبة
• أردت
• أود
• رغبة
• ترغب
• برغبة
• مزاج
• يرغب
• تود
• ترغبين

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Il n'a pas envie d'être le juge qui a mis un journaliste en taule.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

Mais je débute, et j'ai pas envie de faire une erreur et de tout foirer.
لكن انا بدأت للتو ولا اريد ان ارتكب اخطاء تدمر كل شئ

Je pense qu'en fait ça me donne envie de boire plus juste pour le défier.
في الواقع أعتقد أنها تجعلني أرغب في شرب المزيييد فقط لكي أتحداها

Oui, mais ne le fais pas pour moi, Fais-le uniquement car tu en as envie.
نعم لكن لا تستخدميه فقط من اجلي ، استخدميه لإنك تريدين ذلك

Je m'attendais à ce que l'envie vienne, mais ça n'a pas été le cas.
كنت أتوقع دائما الرغبة في، ولكن فقط لم أفعل ذلك أبدا

Quel est l'intérêt d'avoir des amis si tu ne peux pas râler et te plaindre quand tu en as envie ?
ما المتعة بإمتلاك الأصدقاء إن لم يكن بإمكانك أن تشكي و تتذمري إليهم متى ما أردت ذلك؟

Si tu veux que cette relation fonctionne, je dois pouvoir aller faire la fête avec des étrangers quand j'en ai envie.
إن كانت هذه العلاقة ستنجح أريد أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء عندما أريد هذا

Je ne suis même pas sûre d'avoir envie de ce diner.
أنا لست متأكدا حتى أريد أن أذهب لتناول العشاء.

Ça fait quelques jours que j'ai vraiment envie de te parler.
مررتُ ببضعة أيام كنتُ أريد حقاً فيها التكلّم إليكِ

J'ai pas très envie d'aller à ce truc ce soir.
أتعلمين، لا أريد أن أذهب لذلك المكان الليلة.

Mais ce dont j'ai le plus envie c'est que tu apprennes à suivre les règles.
لكن ما أريد أكثر هو بالنسبة لكم أن تتعلموا أن تتبعوا القوانين

Je n'ai pas envie d'en parler. C'était une journée de dingue.
لا أريد أن أتحدث عنها لقد كان يوما مجنونا.

Qui a envie de ces trucs-là pour saloper sa pizza ?
. مين يريد هذه الاشياء . الضاره فوق البيتزا

Je fais 60 jours, et elle me paiera un billet d'avion et un loyer et même ces bottes dont j'ai envie.
سوف ابقى 60 يوما وبعد ذلك هي تعطيني تذكرة طيران وايجار وفي الحقيقة تلك الاحذية التي اريد

Je n'avais pas envie de perdre du temps en diplomatie pendant qu'un espion Pakistanais est en fuite avec des renseignements sensibles.
لم أرغب فى اهدار وقتى فى لعب دور الدبلوماسى بينما هناك جاسوس باكستانى هارب وبحوذته معلومات حساسه

On a envie de changer les choses, de sauver le monde.
أتعرفين، أنتِ ترغبين برؤية اختلاف ما. تريدين إنقاذ العالم

John, laissez-moi vous demander, n'avez-vous jamais été dans le jeu, avec l'envie pressante d'aller aux toilettes, mais pas moyen d'y aller ?
جون، اسمحوا لي أن أسألك، من أي وقت مضى من على الروابط، الحصول على الرغبة المفاجئة لاتخاذ أزيز،

Tu as déjà eu envie de l'enfermer jusqu'à ce que le monde soit sûr ?
هل سبق لك وأن أردت أن تحتجزه حتى يصبح العالم مكان آمن؟

J'ai tellement entendu parler de la salade. J'ai envie d'essayer.
أسمع الكثير عن السلطة لدرجة أنّي أود تجربتها.

Sans les loups, les vampires auront moins envie de te tuer.
إن مات المذؤوبون، فستكون رغبة مصّاصي الدماء أقلّ لقتلك.

L'envie d'aller au-devant de la vie, pas de la redouter.
يجعلك ترغب في إيجاد الحياة وليس الإختباء منها

C'est une condition comportementale caractérisée par une intense envie d'écrire.
إنها حالة سلوكية يتصف صاحبها برغبة ملحة للكتابة

Spencer, je n'ai pas envie de poser des questions, et pas quand j'obtiens des réponses.
سبنسر، لست في مزاج لتلقي الأسئلة و لا حتى باستطاعتي أن أجيبك

Et maintenant, qu'est-ce que vous auriez envie de manger ?
الان ما الذي يرغب الجميع بتناوله على الغداء؟

Mais l'une des vraies tragédies de cette maladie, c'est qu'elle vous donne envie de passer du VTT à un sport d'intérieur, comme le yoga.
نعم، إحدى مشاكل هذه الحالة أنها تجعلك تود إلقاء دراجتك الجبلية الجميلة بالمرآب و تلعب رياضة منزلية مثل اليوجا

Je sais que tu as envie d'y retourner, et j'ai toujours plus ou moins pensé que si tu retournais travailler, tu viendrais travailler avec moi.
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل فستعودين للعمل معي