"es devenu" - Traduction Français en Arabe

• أصبحت
• أصبحتَ
• أصبحته
• أصبحتي
• أنت أَصْبَحتَ
• انك اصبحت

T'es devenu plus intelligent en arrêtant de fumer de l'herbe.
أصبحت أكثـر ذكـاء حين توقفت عـن تدخين المخدرات

Pas depuis que ta sœur m'a largué comme une ordure comme un bébé mort, mais t'es devenu un humoriste connu, pas vrai ?
لم أراك منذ كانت اختك رمتني في سلة المهملات كأني طفل ميت ولكني أراك أصبحت كوميدي مشهور الآن

As-tu passé tant de temps avec les humains que tu es devenu comme eux?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Tu es devenu chasseur quand ta femme a été possédée.
أصبحت صياداً بعد أن تم الاستحواذ على زوجتك

Tu devrais être fier de l'homme que tu es devenu.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Tu es devenu l'homme que je savais que tu pouvais devenir.
لقد أصبحت الرجل الذي طالما عرفت أنك ستكون عليه.

Pourtant je ne peux pas croire que ce soit ce que tu es devenu.
مع ذلك لا يمكنني التصديق أن هذا هو ما أصبحت عليه.

Regarde-toi en face et vois la pourriture que tu es devenu.
تمعن بنفسك عن كثب والانحلال السادر الذي أصبحت عليه

Même lorsque tu es devenu connu, tu es resté très méfiant.
حتى بعد أن أصبحت مشهوراً مازلت لا تثق بالعالم

T'es devenu une lavette! J'aime quand ça finit mal, avec un max de violence.
أنت أصبحت ناعماً أنا أحب النهايات الحزينة إنها تكون عنيفة جداً

Tu es devenu si grand que je dois te donner des explications maintenant ?
هل أصبحت كبيراً بحيث يجب أن أشرح لك كل شئ ؟

Archie, c'est pour ça que tu es devenu un musicien médiocre ?
ألهذا السبب أصبحت موسيقي متواضع بين عشية وضحاها؟

Au contraire, tu es devenu la personne la plus... ouverte, loyale et aimante que je connaisse.
بدلا من ذلك أصبحت الشخص الأكثر ولاءً واهتماماً قد التقيته

J'étais sans pitié pour conquérir le cœur de l'homme que j'aime, de l'homme que tu es devenu.
لقد كنت قاسية من أجل أن أفوز بقلب الرجل الذي أحبه الرجل الذي أصبحت عليه

Tu ne pourrais jamais me trahir. Tu es devenu le héros que j'avais toujours imaginé.
من المستحيل أنك خذلتني، أصبحت البطل الذي عرفت أنك ستكونه

C'est pour cela que tu es devenu flic après l'armée... pour être dans l'action ?
ألهذا أصبحت شرطياً بعد الجيش؟ لتطارد الإثارة؟

Quand ta tête roulera sur le sol, la légende que tu es devenu ne fera...
عندما رأسك يتدحرج نحوي، الأسطورة التي أصبحت عليها عليهابسرعةسوف..

Mais quand j'ai promis à mon père que tout irait bien, tu es devenu obligé.
لكن عندما وعدت والدي بأن يجب أن أغطي كل شيء، إذًا، أصبحت ملزمًا لفعل ذلك.

Tu es devenu un vrai héros, comme je ne le serais jamais.
فقد أصبحتَ بطلاً حقيقيّاً بشكل لمْ أتمكّن منه قطّ

Mais je suis soulagé de voir que t'es devenu un homme honorable.
ولكن ارتحت لرؤية الرجل الشريف الذي أصبحته

Tu es devenu un petit écureuil.
من مخيم التائهين، لقد أصبحتي قليلا مجنونه

Rohan baba, tu es devenu si gros... que rien ne te va plus...
أوه الله روهان، أنت أَصْبَحتَ بدين جدأ. ذلك لا شيءِ يُلائمُك أكثر.

Ne te l'ai-je pas dit, tu es devenu plus beau qu'avant.
هل قلت هذا لك من قبل انك اصبحت اكثر وسامه من الماضى